Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:8) Kadi kwano Baibul nyo bukkewa ka ma dano nenowa iye, i kare me yweyo manok ki i dog tic nyo i cukul, romo yabo yo me nyamo lok i kom Ginacoya ki ngat mo.
Adangme[ada]
5:8) Baiblo ɔ aloo asafo ɔ womi kpahi nɛ wa maa kane ngɛ hehi nɛ nihi ma nyɛ maa na wɔ ngɛ, kaa eko ɔ, nítsumi hehi aloo sukuu be mi nɛ wa ngɛ wa he jɔɔe ɔ, ma nyɛ ma ha nɛ waa kɛ nihi nɛ susu Ngmami ɔ he.
Amharic[am]
5:8) በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት ውስጥ በእረፍት ሰዓት ላይ መጽሐፍ ቅዱስን ወይም ክርስቲያናዊ ጽሑፎችን ሰዎች ሊያዩን በሚችሉበት ቦታ ሆኖ ማንበብ እንኳ መንፈሳዊ ውይይት ለማድረግ በር ሊከፍት ይችላል።
Aymara[ay]
Awisaxa, mayninakan uñjkat Biblia liytʼasa jan ukax Bibliat apstʼat qillqatanak liytʼasakiw samartʼañ horasan escuelansa jan ukax irnaqäwinsa parltʼañ qalltsna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı və digər nəşrlərimizi işdə, yaxud məktəbdə fasilə vaxtı insanların gözü qarşısında oxumaq Müqəddəs Kitab barədə söhbətə yol aça bilər.
Baoulé[bci]
5:8) Sɛ e kanngan Biblu’n ɔ nin Biblu’n i akua mun be nun kan kwlaa nga sran’m be kwla wun e lɛ’n, e kwla ɲan Ɲanmiɛn ndɛ’n i kanlɛ’n i wun atin.
Central Bikol[bcl]
5:8) An pagbasa sana kan Biblia o iba pang Kristianong mga publikasyon na naheheling kan mga tawo sa panahon nin break sa trabaho o klase puedeng magin paagi na makapoon nin orolay sa Kasuratan.
Bemba[bem]
5:8) Nga mulebelengela Baibolo nelyo impapulo shimbi apa kutila na bantu balemona, maka maka pa nshita ya kutuusha ku ncito nelyo ku sukulu, abantu bambi kuti bafwaya ukulalanshanya na imwe ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
5:8) Дори просто като четат Библията или някое от изданията ни пред другите по време на почивката или междучасието, това може да доведе до разговор на библейска тема.
Bangla[bn]
৫:৮) কাজের অথবা স্কুলের বিরতির সময়ে লোকেদের সামনে শুধুমাত্র বাইবেল অথবা অন্যান্য খ্রিস্টীয় প্রকাশনা পাঠ করাই আধ্যাত্মিক আলোচনার পথ খুলে দিতে পারে।
Catalan[ca]
Podem iniciar una conversa bíblica tan sols llegint la Bíblia o alguna publicació cristiana a la vista d’altres durant la pausa de la feina o de l’escola.
Cebuano[ceb]
5:8) Ang pagbasag Bibliya o ubang publikasyon diha sa publiko, sama sa breaktime sa trabaho o sa eskuylahan, magbukas sa kahigayonan nga makasangyaw.
Chuukese[chk]
5:8) Ika ka älleani ewe Paipel are nöüch kewe puk lon om leenien angang are lon om sukul, iwe, epwe suuk ngonuk eü alen om kopwe tongeni afalafal.
Hakha Chin[cnh]
5:8) Rianṭuan dinh caan le sianginn dinh caan ah Baibal asiloah bupi chuahmi cauk pawl kha mi hmuhnak i relnak nih Baibal kong i ruah awk lam a awnter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
5:8) Zot in kapab konmans koz avek lezot lo Labib zis par lir Labib oubyen lezot piblikasyon baze lo Labib kot lezot dimoun i vwar zot, par egzanp pandan brek kot travay oubyen lekol.
Czech[cs]
5:8) Otevřít si cestu k rozhovoru o duchovních věcech můžeme už jen tím, že si během přestávky v práci nebo ve škole budeme číst Bibli nebo naše publikace tam, kde jsme lidem na očích.
Chuvash[cv]
Ыттисем умӗнче Библи е ун ҫинче никӗсленнӗ хамӑрӑн публикацисене кӑна ӗҫре е шкулта апат вӑхӑтӗнче вуласан та, пирӗн кампа та пулин чӑнлӑх ҫинчен калаҫма май пулма пултарать.
Danish[da]
5:8) Blot det at man læser i Bibelen eller en af de bibelske publikationer i en pause på sit arbejde eller i skolen, hvor andre kan se én, kan skabe mulighed for en bibelsk samtale.
Dehu[dhv]
5:8) Maine tro sa nango e hi la Tusi Hmitrötr maine pena la ketre itusi së ngöne la easa mano ngöne la ketre götrane gaa mama koi atr, maine jë ngöne la hna huliwa i maseta maine hna ini pena, tro lai a aijijë së troa nyiqaane troa porotrikë Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
5:8). U b’o cii ta sɔbɛ la ani mɔgɔw be sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ, u be waajuli kɛ yen. N’an be Bibulu wala an ka gafew kalan mɔgɔw ɲɛɛ na lafiɲɛ wagati la baarakɛyɔrɔ la wala lakɔliso la, o dɔrɔn yɛrɛ be se ka kɛ sababu ye ka baro kɛ Bibulu kan.
Ewe[ee]
5:8) Biblia la alo Kristotɔwo ƒe agbalẽwo xexlẽ le dutoƒo, le dɔ me alo suku, le ɖiɖiɖemeɣi, ɖeɖe gɔ̃ hã ate ŋu aʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na mí be míadzro Ŋɔŋlɔawo me kple amewo.
Efik[efi]
5:8) Ndikam ntie ke ebiet oro mme owo ẹkemede ndikụt fi n̄kot Bible m̀mê mme n̄wed Christian eken ke ini nduọkodudu utom m̀mê eke ufọkn̄wed ekeme ndinam enyene ifet ndineme nneme N̄wed Abasi.
Greek[el]
5:8) Απλώς και μόνο η ανάγνωση της Γραφής ή άλλων Χριστιανικών εντύπων σε κοινή θέα, στη διάρκεια κάποιου διαλείμματος στην εργασία ή στο σχολείο, μπορεί να ανοίξει το δρόμο για Γραφική συζήτηση.
English[en]
5:8) Simply reading the Bible or other Christian publications in public view during a work or school break can open the way for a Scriptural discussion.
Spanish[es]
A veces, para iniciar de forma sencilla una conversación basta con ponerse a leer la Biblia o alguna publicación cristiana a la vista de otros durante el descanso en el trabajo o la escuela.
Estonian[et]
Võimalus kellegagi Piibli teemadel vestelda võib avaneda, kui lihtsalt loeme töö juures lõunapausil või koolis vahetundidel Piiblit või meie kristlikke väljaandeid.
Finnish[fi]
Jo se, että lukee Raamattua tai kristillisiä julkaisuja muiden nähden tauolla työpaikalla tai välitunnilla koulussa, voi johtaa raamatulliseen keskusteluun.
Faroese[fo]
5:8) Bara tað at lesa í Bíbliuni ella øðrum kristnum lesnaði í einum steðgi í skúlanum ella á arbeiðsplássinum kann bróta slóð fyri einari bíbilskari samrøðu.
Ga[gaa]
5:8) Biblia lɛ loo Kristofoi awoji krokomɛi ni wɔɔkane yɛ hei ni mɛi baana wɔ beni wɔba hejɔɔmɔ yɛ nitsumɔhe loo skul lɛ baanyɛ agbele gbɛ kɛha Biblia mli sanegbaa.
Gilbertese[gil]
5:8) Tii mani warekan te Baibara ke warekan ara boki nako n tain te mwakuri ke te motirawa n aoan te reirei ake a mena iai aomata ao ni kona n norira, e a kona ni kauka te kawai ibukin te maroro i aoni kiibu man te Baibara.
Gujarati[gu]
૫:૮) કામે કે સ્કૂલે રિસેસમાં બાઇબલ અથવા આપણું સાહિત્ય વાંચવાથી સત્ય વિષે વાત કરવાનો માર્ગ ખુલે છે.
Wayuu[guc]
Shiawai neʼe choʼujaaka paashajeʼerüin suʼupala wayuu tü Wiwüliakat otta tü karaloukta weitajakat peemeraapa piʼyataareluʼu jee eere koleejiain pia.
Gun[guw]
5:8) Biblu kavi owe mítọn lẹ hihia to fihe gbẹtọ lẹ sọgan mọ mí te to gbọjẹ whenu to azọ́nmẹ kavi to wehọmẹ sọgan hùn dotẹnmẹ dote nado dọhodo Owe-wiwe ji.
Ngäbere[gym]
Ni törba blita kömikai angwane, nikwe ñäkädre Bibliabätä o tärä sribeta yebätä nitre mada okwäbiti kwelate o sribikänti ni tädre ngwarbe ye ngwane.
Hausa[ha]
5:8) Karanta Littafi Mai Tsarki ko kuma wasu littattafai na Kirista a inda mutane za su iya ganin ka a lokacin shaƙatawa a wajen aiki ko kuma makaranta zai iya sa ka tattauna Nassosi da wani.
Hindi[hi]
5:8) काम की जगह या स्कूल में अंतराल के दौरान बाइबल या दूसरे मसीही साहित्य पढ़ने से आध्यात्मिक बातचीत करने का रास्ता खुल सकता है।
Hiligaynon[hil]
5:8) Bisan ang pagbasa lang sang Biblia ukon iban pa nga Cristianong publikasyon sa ulubrahan ukon eskwelahan mahimo na umpisahan sang paghambalanay parte sa Biblia.
Croatian[hr]
Da bismo s nekim započeli razgovor o Bibliji, ponekad je dovoljno za vrijeme pauze na poslu ili odmora u školi čitati Bibliju ili naše publikacije.
Haitian[ht]
Lè nou nan lekòl oubyen nou nan travay, si nou annik li Bib la oubyen yon lòt piblikasyon yon kote moun ka wè nou, sa ka ouvri pòt pou nou kòmanse yon konvèsasyon biblik.
Hungarian[hu]
Ha valaki a munkahelyi vagy az iskolai szünetben egyszerűen csak olvassa a Bibliát vagy a keresztény kiadványainkat úgy, hogy azt a többiek is láthatják, már lehetőség nyílhat egy bibliai témájú beszélgetésre.
Armenian[hy]
Մարդաշատ վայրերում, օրինակ՝ աշխատանքի վայրում ընդմիջման ժամանակ, դպրոցում դասամիջոցին, պարզապես Աստվածաշունչ կամ էլ դրա վրա հիմնված գրականություն ընթերցելը կարող է աստվածաշնչյան թեմաներով զրույցների դուռ բացել։
Western Armenian[hyw]
Աշխատավայրը կամ դպրոցը՝ դադարին ընթացքին, ուրիշներու առջեւ պարզապէս Աստուածաշունչը կամ աստուածաշնչական հրատարակութիւն մը կարդալը կրնայ ճամբան հարթել հոգեւոր խօսակցութեան։
Indonesian[id]
5:8) Sekadar membaca Alkitab atau publikasi Kristen lain di tempat yg bisa dilihat orang selama istirahat kerja atau sekolah dapat membuka jalan utk pembahasan Alkitab.
Igbo[ig]
5:8) Ha na-achọ ndị mmadụ aga n’ebe ọ bụla ha nwere ike ịhụ ha. Ọ bụrụ na i wepụta ohere n’oge e ji eri nri ehihie n’ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ n’ụlọ ọrụ na-agụ Baịbụl ma ọ bụ akwụkwọ e ji amụ Baịbụl n’ebe ndị ọzọ ga-ahụ gị, o nwere ike ime ka ndị ọzọ chọọ ka gị na ha kwurịta ihe dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
5:8) Uray ti panagbasa iti Biblia wenno ti sabali pay a Nakristianuan a publikasion iti lugar a makita dagiti tattao kabayatan ti panagiinana iti trabaho wenno klase ket makailukat iti gundaway para iti Nainkasuratan a saritaan.
Icelandic[is]
5:8) Það eitt að lesa í Biblíunni eða biblíutengdum ritum í matarhléi á vinnustað eða í skóla getur opnað fyrir biblíulegar umræður.
Isoko[iso]
5:8) Ebaibol na nọ who re se evaọ obọ iruo hayo obọ isukulu evaọ oke ibreki o rẹ sai rovie uvẹ usiuwoma ota fihọ.
Italian[it]
5:8) La semplice lettura della Bibbia o delle pubblicazioni cristiane alla presenza di altri durante un intervallo al lavoro o a scuola può portare a una conversazione su argomenti scritturali.
Georgian[ka]
შესვენებების დროს სამუშაოზე თუ სკოლაში, უბრალოდ, ბიბლიის ან ქრისტიანული პუბლიკაციების კითხვამ შეიძლება სულიერ საკითხებზე საუბრის შესაძლებლობა მოგცეს.
Kongo[kg]
5:8) Kutanga Biblia to mikanda na beto yankaka ya Bukristu na kisika yina bantu mingi lenda mona beto na kisalu to na ntangu ya kupema na nzo-nkanda, lenda pesa beto dibaku ya kulonguka Biblia ti muntu.
Kikuyu[ki]
5:8) Gũthoma Bibilia kana mabuku mangĩ ma Gĩkristiano ũkĩonagwo nĩ andũ ihinda rĩa kũhurũka ũrĩ wĩra-inĩ kana cukuru, no kũrehe mweke wa kwambĩrĩria ndeereti ya Kĩĩmaandĩko.
Kuanyama[kj]
5:8) Ngeenge owa kala ho lesha Ombibeli ile oileshomwa ikwao yopaKriste moipafi yavamwe pefimbo lefudepo koilonga ile kofikola, otashi dulu oku ku yeululila omhito yokuudifila vamwe Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Мысалы, жұмыста не мектепте үзіліс кезінде өзгелердің көзінше Киелі кітапты немесе оған негізделген басқа да әдебиеттерді оқығанның арқасында жиі шындық жөнінде әңгімелесуге жол ашылып жатады.
Kimbundu[kmb]
5:8) Ku tanga o Bibidia mba madilu engi bhu kaxi ka athu, mu sidivisu, bhu xikola, ki bhana kithangana phala kuzuela ni muthu ia lungu ni Bibidia.
Kannada[kn]
5:8) ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಾಮದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲನ್ನೊ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನೊ ಓದುವುದು ತಾನೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚರ್ಚೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Konzo[koo]
5:8) Erisomera e Biblia kutse ebindi bitabu byethu eby’Ekikrisitayo aho abandu banga kulhangirira okwa ndambi y’erilhuhuka iwune okwa mubiiri kutse okwa sukuru lyangana leka iwatsuka erikania n’abandu omwatsi we Biblia.
Kaonde[kqn]
5:8) Kutanga Baibolo nangwa mabuku akwabo a bena Kilishitu pa mvula bantu kimye kyo mubena kukokolokako pacheche ku nkito nangwa ku sukulu kwakonsha kwimulengela kutendeka mwisambo wa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
5:8) Kuresa Bibeli ndi yimbapiratjangwa yetu yoSikriste moyitarameho yovantu koyirugana ndi kosure kuvhura kutwaredera konzogera zomoMatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:8) Otanganga Nkand’a Nzambi yovo nkanda miakaka mia Kikristu vana fulu kia ndonga muna ntangwa vunda kuna salu yovo kuna sikola, dilenda ziula nzila mu mokena oma ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жумуштан же мектептен Ыйык Китепти же ага негизделген адабияттарды башкаларга көрүнгүдөй жерде окуганыбыз кимдир бирөө менен рухий темада маектешүүгө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
5:8) Okusomera Bayibuli oba ebitabo by’omuddu omwesigwa mu kifo abalala we bakulabira mu kaseera ak’okuwummulamu ku mulimu oba ku ssomero, kiyinza okukusobozesa okukubaganya ebirowoozo n’abalala ku Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
5:8) Kotánga kaka Biblia to mikanda mosusu ya moombo ya sembo na esika oyo bato bazali komona yo na ntango ya bopemi na mosala to na kelasi ekoki kopesa yo nzela ya kobanda na moto lisolo ya Biblia.
Lozi[loz]
5:8) Ku bala feela Bibele kamba lihatiso ze ñwi za Sikreste mwahalaa batu ili ka nako ya ku pumula kwa musebezi kamba kwa sikolo ku kona ku kwalula nzila ya ku ikambota litaba za mwa Mañolo ni ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
5:8) Kutanga Bible nansha mabuku makwabo a Bwine Kidishitu pa kitango kya bantu, kitatyi kya kukōkolokwa ku kaji nansha ku masomo, kukokeja kushitula mukenga wa kwisambila pa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
5:8) Kubala patupu Bible anyi mikanda yetu muaba udi bantu, bu mudi mu dikisha ku mudimu anyi mu tulasa kudi mua kutupesha njila wa kutuadija kuyikila malu a Nzambi.
Luvale[lue]
5:8) Nge natutanga Mbimbiliya chipwe mikanda yetu halwola lwakuhwima kumilimo chipwe kushikola oku vatu vali nakutumona, kaha chinahase kutulingisa tuputuke kushimutwila navatu vihande vyamuVisoneka.
Lunda[lun]
5:8) Kutaña Bayibolu hela nyikanda yikwawu yawakwaKristu heluña hanateli kuyimonawu kudi antu hampinji yimudi kumudimu hela kushikola kukuleñela muhanjeki nawantu nsañu yamuNsona.
Luo[luo]
5:8) Kuom somo Muma kata bugewa moko mag Jokristo kama ji nyalo nenowa seche ma wanie skul kata e tich, nyalo miyowa thuolo mar wuoyo gi ji e wi Ndiko.
Lushai[lus]
5:8-10) Hna thawhna emaw, school emawa chhun chawlh laia mi dangte hmuh theihna hmuna Bible leh Kristian thu leh hla chhuah dangte chhiarna mai pawh chuan Pathian thu sawiho theihna kawng a hawng thei a ni.
Latvian[lv]
5:8.) Pat ja vienkārši lasām Bībeli vai kristīgas publikācijas, kad mums ir pārtraukums darbā vai skolā, var rasties iespēja runāt par garīgiem jautājumiem.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib näˈäty tyuundëbë nmëguˈukˈäjtëm parë jäˈäy ttukmëtmaytyäˈäktë Diosë yˈayuk mä tyundë o mä yˈeskuelëˈattë, yëˈë ko pyoˈkxtë tkäjpxtë Biiblyë o wiinkpë ëxpëjkpajtën mä mbäädë jäˈäy yˈixëdë.
Morisyen[mfe]
5:8) Zis lire la Bible ou-soit enn lot publication biblik pendant zot pause dan travail ou-soit dan lekol, kapav permette zot pou gagne enn bon conversation ki basé lor la Bible.
Malagasy[mg]
5:8) Azo atao, ohatra, ny mamaky Baiboly na boky aman-gazety mandritra ny fiatoana, ary atao hitan’ny mpiara-miasa na mpiara-mianatra. Mety ho afaka hitory isika amin’izay.
Mískito[miq]
Ban kra wark pliska bara skul ra ris takisa pyua ra upla mawan ra Baibil, apia kaka ulbi sakanka kum aisi kaikbia ba sanska wankbia Baibil wina aisanka kum ta krikaia.
Macedonian[mk]
На пример, додека сме на пауза на работа или на училиште, доволно е другите да видат дека читаме Библија или други христијански публикации, и веќе имаме прилика за разговор на библиска тема.
Malayalam[ml]
5:8) ജോലിസ്ഥലത്തോ സ്കൂളിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇടവേളകളിൽ ബൈബിളോ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളോ മറ്റുള്ളവർ കാണത്തക്കവിധം വായിക്കുന്നത് തിരുവെഴുത്ത് ചർച്ചകൾക്ക് വഴിയൊരുക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
5:8) Vʋʋsg sasa, yaa tʋʋmã zĩigẽ tɩ yaa lekollẽ wã, d sã n karemd Biiblã bɩ d sɛb a taabã tɩ nebã neẽ, tõe n kɩtame tɩ d paam n sõs ne-b Biiblã zugu.
Marathi[mr]
५:८) कामाच्या किंवा शाळेच्या मधल्या सुटीत एका अशा जागी बसून—जेथे लोक सहजपणे आपल्याला पाहू शकतात—बायबल किंवा आपले एखादे प्रकाशन वाचले तर लोक स्वतःहूनच आपल्याबरोबर चर्चा सुरू करतील.
Malay[ms]
5:8) Dengan hanya membaca Bible atau bahan bacaan kita di tempat awam semasa waktu rehat di tempat kerja atau di sekolah, kita mungkin berpeluang untuk memulakan perbincangan Bible.
Maltese[mt]
5:8) Li sempliċement taqra l- Bibbja jew pubblikazzjonijiet Kristjani oħrajn fejn jistgħu jarawk in- nies matul brejk tax- xogħol jew tal- iskola jistaʼ jiftaħ it- triq għal diskussjoni Skritturali.
Burmese[my]
၅:၈) အလုပ်အားလပ်ချိန်၊ ကျောင်းအားလပ်ချိန်အတွင်း ကျမ်းစာ ဒါမှမဟုတ် အဖွဲ့အစည်းထုတ်စာပေတစ်ခုခုကို လူမြင်သာတဲ့နေရာမှာ ဖတ်နေရုံနဲ့ ကျမ်းစာဆွေးနွေးဖို့ လမ်းစပွင့်သွားနိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkuak timoseuijtoskej itech tekit oso escuela techitaj tikixtajtoltiaj Biblia oso se amaix tein techmaka inechikol Dios, uelis techpaleuis maj tipeuakan ika titajtokan Biblia.
Ndonga[ng]
5:8) Ngele owa kala ho lesha Ombiimbeli nenge iileshomwa yilwe ya kankamena kuyo montaneho yaantu, uuna wu li pokafudho kiilonga nenge kosikola otashi vulika wu tameke oonkundathana dhopambiimbeli nagumwe.
Dutch[nl]
Gewoon in een pauze de Bijbel of onze christelijke publicaties lezen waar anderen dat kunnen zien, kan de weg openen voor een Bijbels gesprek.
South Ndebele[nr]
5:8) Ngokufunda iBhayibhili nofana ezinye iincwadi zobuKrestu etjhatjhalazini, ngamadina emsebenzini namtjhana esikolweni kungavula ithuba lokucoca ngoMtlolo.
Northern Sotho[nso]
5:8) Go fo bala Beibele goba dikgatišo tša rena tša Bokriste moo batho ba ka go bonago nakong ya go khutša mošomong goba sekolong, go ka bula sebaka sa gore o thome go boledišana le yo mongwe ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
5:8) Iwo amalalikira kulikonse kumene kungapezeke anthu. Kungowerenga Baibulo kapena mabuku ena ofotokoza Baibulo pamalo oonekera, kungachititse kuti tiyambe kukambirana mfundo za m’Malemba ndi anthu.
Nyaneka[nyk]
5:8) Okutanga Ombimbiliya ine omikanda omikuavo pokati kovanthu mokueenda kuovilinga ine kosikola tyipondola okuikula ondyila pala okupopia konthele Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
5:8) Okushomera Baibuli nari ebitabo ebindi eby’Ekikristaayo ahu abantu barikukureeba mwaba muri omu kahuumuro ah’eishomero nari aha murimo, nikibaasa kukuha omugisha gw’okugaaniira nabo aha Byahandiikirwe.
Nzima[nzi]
5:8) Baebolo ne nee Asafo mbuluku mɔɔ bɛkenga ye wɔ ɛleka mɔɔ menli wɔ ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ awie ɛlɛdie ye ɛnwomenle wɔ gyima anzɛɛ sukulu nu la kola buke nwolɛ adenle maa bɛka Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ.
Oromo[om]
5:8) Bakka hojiitti ykn yeroo boqonnaa mana barumsaatti, Macaafa Qulqulluus taʼe barreeffamoota keenya kaan haala namoonni arguu dandaʼaniin dubbisuun maree Macaafa Qulqulluu jalqabuuf gargaara.
Ossetic[os]
Куысты перерывы кӕнӕ скъолайы переменӕйы Библи йе та ӕндӕр публикацитӕ ахӕм ран куы кӕсӕм, цӕмӕй нӕ иннӕтӕ уыной, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ нын искӕимӕ Библийы тыххӕй ныхас бацайдагъ уа.
Panjabi[pa]
5:8) ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ’ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅੱਧੀ ਛੁੱਟੀ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ। ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:8) Anggan say pambasa na Biblia odino arum a publikasyon tayo legan na break time ed trabaho odino eskuelaan et sakey lan paraan pian nigapoy tongtongan nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
5:8) Si nos lesa Beibel òf otro publikashonnan kristian durante pousa na trabou òf na skol unda hende por wak nos, esei por habri kaminda pa un kòmbersashon bíbliko.
Palauan[pau]
5:8) A telkib el omengiuel a Biblia me a lechub aike el babilenged er a ongdibel sel dengar er a ureor me a lechub e ng skuul a kmal sebechel el mo uchul a techall el mo mesaod a Bades el mo er a rechad.
Pijin[pis]
5:8) Sapos iumi readim Bible or olketa buk bilong iumi long skul or ples wea iumi waka, datwan savve mekem chance kamap for iumi storyim Bible witim narawan.
Polish[pl]
Nawet czytanie Biblii lub chrześcijańskich publikacji w miejscu publicznym podczas przerwy w pracy czy też między lekcjami może otworzyć nam drogę do rozmowy o Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
5:8) En wadekete Paipel de sawaspen Paipel teikan wasa me aramas kak kilang, duwehte ahnsoun kommoal en sukuhl de doadoahk, kak ritingada elen kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
5:8) Simplesmente ler a Bíblia ou outras publicações cristãs durante o intervalo no trabalho ou na escola pode abrir o caminho para uma conversa sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Escuëlachö o trabäjochö hamë hora wakinkuna rikäyänanchö Bibliata o wakin publicacionkunata leinqantsikmi yanapakun pillatapis Bibliapita yacharatsinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaypi otaq escuelapi samarisqanchik tiempopi, Bibliata otaq huk qellqanchikkunatapas leeyninchikmi yanapawachwan pitapas Bibliamanta yachachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa piwanpas parlayta qallarinapaqqa hukkunaq rikusqanmi llank’anapi otaq escuelapipas samana horaspi Bibliata otaq huk qelqatapas leesunman.
Rundi[rn]
5:8) Gusoma Bibiliya canke ibindi bitabu vya gikirisu uri ahantu abantu bashobora kukubona mu mwanya w’akaruhuko ku kazi canke kw’ishure, ivyo vyonyene birashobora gucira inzira ikiyago gishingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a citi din Biblie sau din alte publicaţii creştine în timpul pauzei de la serviciu sau de la şcoală, în văzul celorlalţi, poate conduce la discuţii biblice.
Russian[ru]
Даже если просто читать Библию или наши христианские публикации на виду у других в обеденный перерыв на работе или в школе, то благодаря этому у нас может состояться библейский разговор.
Kinyarwanda[rw]
Igihe turi mu kiruhuko ku kazi cyangwa ku ishuri, gusomera Bibiliya cyangwa ibindi bitabo by’umuteguro ahantu abandi bashobora kutubona bishobora kuduha uburyo bwo kuganira na bo ku Byanditswe.
Sena[seh]
5:8) Kuleri Bhibhlya peno mabukhu anango Acikristu pa mbuto yapakweca mu ndzidzi wakupuma kubasa peno kuxikola, kunakwanisa kubweresa mwai toera kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Même ti diko gi Bible wala ambeni mbeti ti e na lê ti azo dandara na ngoi ti wungo tere na ekole wala na place ti kua alingbi ti zi lege na lisoro na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
5:8) ඕනෑම තැනකදී ජනයාට අප සාක්ෂි දරන්නේ ඒ නිසයි. පාසැලේදී, වැඩපොළේදී හෝ ජනයා ගැවසෙන වෙනත් තැන්වලදී බයිබලය හෝ අපගේ ප්රකාශනයක් කියවීමෙන් හොඳ සාකච්ඡාවකට මඟ පෑදෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
5:8) Už len čítanie Biblie alebo kresťanských publikácií cez prestávku v práci alebo v škole tam, kde to iní môžu vidieť, môže viesť k nadviazaniu biblického rozhovoru.
Slovenian[sl]
5:8) Do svetopisemske razprave lahko pride že tako, da na javnem kraju med odmorom v službi oziroma šoli beremo Sveto pismo ali kakšno drugo krščansko publikacijo.
Samoan[sm]
5:8) O le faitau o le Tusi Paia po o isi lomiga faale-Tusi Paia i nofoaga e mafai ona iloa mai ai oe e isi tagata, i taimi e mālōlō ai i le galuega po o le aʻoga, e mafai ona maua ai le avanoa mo se talanoaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
5:8) Kungoverenga Bhaibheri kana mamwe mabhuku eBhaibheri vamwe vanhu vachikuona panguva yokuzorora kubasa kana kuchikoro kunogona kuita kuti mutange kukurukura nezveBhaibheri nemumwe munhu.
Albanian[sq]
5:8) Thjesht leximi i Biblës ose i botimeve të tjera të krishtere gjatë pushimit në punë ose në shkollë aty ku të tjerët mund të na shohin, mund të hapë rrugën për një bisedë biblike.
Serbian[sr]
Ako na pauzi na poslu ili na školskom odmoru jednostavno čitamo Bibliju ili neku biblijsku publikaciju tako da drugi to mogu videti, to može pokrenuti razgovor o nekoj biblijskoj temi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Bijbel nanga tra Kresten publikâsi na so wan fasi taki sma na wroko noso na skoro kan si dati, dan dati kan gi wi na okasi fu bigin wan Bijbel takimakandra nanga den. Wi kan du disi te wi abi pauze.
Swati[ss]
5:8) Kumane nje ufundze liBhayibheli nobe tincwadzi tebuKhristu ubonwa ngulabanye bantfu ngesikhatsi selikhefu lasemsebentini nobe lasesikolweni, kungaholela ekucoceni nabo ngemiBhalo.
Southern Sotho[st]
5:8) Nakong ea khefu sekolong kapa mosebetsing, motho a ka bula monyetla oa ho qoqa le ba bang ka Mangolo ka hore a bale Bibele kapa likhatiso tsa rōna tsa Bokreste moo batho ba bang ba mo bonang.
Swedish[sv]
5:8) Något så enkelt som att vi läser Bibeln eller vår litteratur där andra ser oss, till exempel under en rast på arbetet eller i skolan, kan ge oss möjlighet att få samtala om sanningen.
Swahili[sw]
5:8) Kusoma Biblia au machapisho mengine ya Kikristo mahali ambapo watu wanatuona wakati wa mapumziko kazini au shuleni, kunaweza kutokeza fursa ya kuanzisha mazungumzo ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
5:8) Kusoma Biblia ao vichapo vingine vyenye kutegemea Biblia mahali ambapo watu wanatuona, tunapokuwa kwenye kazi ao wakati wa mapumziko kwenye masomo, kunaweza kututolea nafasi ili kuanzisha mazungumzo ya Biblia.
Tamil[ta]
5:8) வேலை செய்யும் இடத்தில் அல்லது பள்ளியில் கிடைக்கிற இடைவேளைகளில் மற்றவர்கள் பார்க்கும் விதமாக பைபிளையோ, பைபிள் பிரசுரங்களையோ வாசிப்பது கலந்துரையாடலுக்கு வழிவகுக்கலாம்.
Telugu[te]
5:10) స్కూల్లో, ఉద్యోగ స్థలాల్లో విరామ సమయాలప్పుడు, అందరికీ కనిపించేలా బైబిలు లేదా మన క్రైస్తవ ప్రచురణలు చదివితే లేఖనాల గురించి మాట్లాడే మంచి అవకాశం దొరకవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ба маврид бошад, дар ҷои ба одамон намоён, масалан ҳангоми танаффус дар ҷои кор ё дар мактаб хондани Китоби Муқаддас ё дигар адабиётамон метавонад барои дар мавзӯи рӯҳонӣ сӯҳбат кардан имконият диҳад.
Thai[th]
5:8) เพียง แค่ อ่าน พระ คัมภีร์ หรือ หนังสือ ของ คริสเตียน ใน ช่วง พัก ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน ก็ อาจ เปิด ทาง ให้ มี การ สนทนา เรื่อง พระ คัมภีร์ กับ คน ที่ สังเกต เห็น.
Tigrinya[ti]
5:8) ካብ ስራሕ ወይ ካብ ቤት ትምህርቲ ዕረፍቲ ምስ ወጻእና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ካልእ ካብ ጽሑፋትና ምንባብ ጥራይ፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምይይጥ ንምግባር መገዲ ኪኸፍት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
5:8) Aluer se mba ôron Bibilo shin ityakerada i Mbakristu sha ajiir a ior ve lun sha shighe u i dugh ahumbe sha tom shin ken makeranta yô, alaghga kwagh ne una bugh gbenda use lam a ior ken Ruamabera yô.
Turkmen[tk]
Eger mümkin bolsa, Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlarymyzy adamlaryň bar ýerinde, ýagny işde we mekdepde arakesme wagtlary okasak, ruhy gürrüňler etmäge mümkinçilik dörär.
Tagalog[tl]
5:8) Ang pagbabasa ng Bibliya o iba pang publikasyong Kristiyano kapag panahon ng break sa trabaho o sa paaralan ay maaaring pagmulan ng pag-uusap tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
5:8) Wadielo wa Bible kana w’ekanda aso ekina lo sɛkɛ etena keso l’olimu kana l’etena ka diomuyelo la kalasa kokaka tosha diaaso dia sho nkɛtshanya l’anto awui wa lo Afundelo.
Tswana[tn]
5:8) Go bala fela Baebele kgotsa dikgatiso dingwe tsa Bokeresete mo batho ba ka go bonang gone ka nako ya go ikhutsa fa o le kwa tirong kgotsa kwa sekolong, go ka dira gore o simolole motlotlo wa Dikwalo.
Tongan[to]
5:8) Ko hono lau pē ‘a e Tohi Tapú pe ko ha ngaahi tohi faka-Kalisitiane kehe ‘i he ‘ao ‘o e kakaí lolotonga ha mālōlō ‘a e ngāué pe akó, ‘e lava ke fakaava ai ha matapā ki ha fetalanoa‘aki Fakatohitapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:8) Kuŵerenga Bayibolo pamwenga mabuku ngidu nganyaki ngachikhristu panyengu yakupumuwa ku nchitu pamwenga kusukulu, kungachitiska kuti tiyambi kukambiskana ndi ŵanthu nkhani za m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Kubala Bbaibbele naa mabbuku eesu aa Bunakristo mubuleya, notuli kumilimo naa kucikolo kulakonzya kupa kuti tutalike mubandi wamu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, xlakata natsukuyaw katachuwinanaw latamanin kaj natsukuyaw likgalhtawakgayaw Biblia o atanu likgalhtawakga xla kstalaninanin Cristo niku tlan nakinkaʼakxilhkgoyan amakgapitsi ktaskujut o kʼescuela.
Turkish[tr]
İşyerinde bir mola sırasında veya okulda teneffüste başkalarının önünde Kutsal Kitabı veya diğer yayınlarımızı okumak bile Kutsal Kitaba dayalı bir sohbete imkân verebilir.
Tsonga[ts]
5:8) Hi ku hlaya Bibele kumbe minkandziyiso yin’wana ya Vukreste endhawini leyi ku nga ni vanhu loko u ri entirhweni kumbe hi nkarhi wo wisa exikolweni, swi nga ku pfulela ndlela yo bula hi Matsalwa.
Tswa[tsc]
5:8) Hambu ku maha a nchumu wa wu tsongwani wo kota ku gonza a Biblia kutani mabhuku manwani ya wuKristu kuwoneni ka vanhu, ntirweni kutani xikoleni zi nga vulula ndlela ya ku bhulisana hi Mitsalo.
Tatar[tt]
Башка кешеләр күргән урыннарда, мәсәлән эш я мәктәптәге тәнәфес вакытында, Изге Язмаларны я мәсихче басмаларыбызны инде уку үзе башкалар белән Аллаһы Сүзе турында фикер алышуга юл ачырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
5:8) Para tili ku nchito panji ku sukulu, tingamba kudumbiskana na ŵanthu vya mu Malemba usange tikuŵazga Baibolo panji mabuku ghithu pa malo agho ŵanthu ŵangatiwona.
Twi[tw]
5:8) Bible anaa yɛn Kristofo nhoma ahorow a yɛbɛkenkan wɔ adwumam anaa sukuu mu ma afoforo ahu bere a yɛregye yɛn ahome no betumi abue kwan ma yɛne wɔn abɔ Bible mu nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
5:8) E nehenehe te taio-noa-raa i te Bibilia e i te tahi atu â papai Kerisetiano i mua i te taata, i te ohipa anei aore ra i te haapiiraa, e faatupu i te tahi tauaparauraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tspasike jaʼ ti tskʼel sVivliaik xchiʼuk yan vunetik lokʼem ta Vivlia kʼalal chkux yoʼontonik ta chanob vun o ta yabtelike, kʼalal jech tspasike xuʼ te xlik xcholik-o mantal.
Ukrainian[uk]
Якщо на роботі або під час перерви в школі просто читати Біблію чи християнські публікації у присутності інших, то можна створювати нагоди для розмов на духовні теми.
Umbundu[umb]
5:8) Oku tanga Embimbiliya, ale alivulu akuavo ocisoko, kowola yepuyuko kupange ale kosikola, ceca epuluvi lioku eca uvangi watiamẽla Kovisonehua.
Venda[ve]
5:8) U sokou vhala Bivhili kana khandiso dza Vhukriste hune na kona u vhonwa nga vhaṅwe vhathu nga tshifhinga tsha u awela mushumoni kana tshikoloni zwi nga ni vulela tshibuli tsha uri ni haseledze nga Maṅwalo.
Wolaytta[wal]
5:8) Ooso keettan woy timirtte keettan shemppiyo wode, hara asay beˈana danddayiyoosan Geeshsha Maxaafaa woy an baasettida xuufeta nabbabiyoogee, Geeshsha Maxaafaa tobbanau hanotay injjetanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
5:8) Bisan an pagbasa la ha kadaygan han Biblia o han iba nga publikasyon durante han break ha trabaho o ha eskwelahan mahimo magresulta nga may makaistorya ka mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
5:8) Kapau ʼe kotou lau te Tohi-Tapu peʼe ko he ʼu tohi Fakatohi-tapu ʼi he ʼu faʼahi ʼe hahaʼi ai pea mo natou lava sio atu, mokā kotou manava ʼi takotou gāue peʼe ʼi te faleako, pea ʼe ko he ʼu faigamālie ʼaia ke kotou fai palalau ai mo nātou ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
5:8) Ukufunda iBhayibhile okanye ezinye iimpapasho zamaKristu ngoxa sisemsebenzini okanye esikolweni kunokusivulela ithuba lokuncokola ngeZibhalo.
Yapese[yap]
(Efesus 5:8) Ere faanra un beeg e Bible ara yugu boch e babyor rodad u taban e maruwel ara u skul ma rayog ni nge mab e kanawo’ ngodad ni ngad machibnaged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
5:8) Téèyàn bá kàn ń ka Bíbélì tàbí ìtẹ̀jáde ètò Ọlọrun míì níbi tí àwọn èèyàn wà, bóyá níbi iṣẹ́ tàbí ní àkókò oúnjẹ níléèwé, ó lè ṣí àǹfààní sílẹ̀ fún wa láti jíròrò Ìwé Mímọ́ pẹ̀lú àwọn èèyàn.
Zande[zne]
5:8) Geda Ziazia Kekeapai watadu gu kura abuku nga ga aKristano rogo gu ba aboro abi rani abi rogoho, basunge yo, watadu sukuru yo rengbe ka sa rani ani sakipai na boro rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
5:8) Ukufunda nje iBhayibheli noma ezinye izincwadi zobuKristu lapho sibonwa abanye ngesikhathi sekhefu emsebenzini noma esikoleni kungavula indlela yokuba nengxoxo engokomBhalo.