Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gewonder of hulle ooit weer ’n tyd van bestendige voorspoed sou beleef.
Arabic[ar]
وكثيرون تساءلوا عما اذا كانوا سيرون ثانية يوما ما وقتا للازدهار المستقر.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nag-isip kun baga makaheheling pa sinda nin panahon nin permanenteng prosperidad.
Bemba[bem]
Abengi batwishike nampo nga bakatala na kabili abamone nshita ya lubanda lwaikashiwa.
Bulgarian[bg]
Мнозина се чудеха дали изобщо някога пак ще видят време на стабилно благоденствие.
Bislama[bi]
Plante oli tingting sipos oli save luk bakegen wan taem we i no moa gat trabol long ekonomi.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahibulong kon sila makakita pa pag-usab sa usa ka panahon sa dili-matarog nga kauswagan.
Czech[cs]
Mnozí si kladli otázku, zda někdy opět zažijí dobu stálého blahobytu.
Danish[da]
Mange spekulerer på om de nogen sinde igen vil opleve en tid med stabil økonomisk fremgang.
German[de]
Viele fragen sich, ob sie jemals wieder eine Zeit des stabilen Wohlstands erleben werden.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹyịk m̀mê mmimọ tutu amama iyefiak ikụt ini uforo oro enyenede nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Πολλοί αναρωτήθηκαν αν θα ξαναδούν ποτέ έναν καιρό σταθερής ευημερίας.
English[en]
Many wondered if they would ever again see a time of stable prosperity.
Spanish[es]
Muchos se han preguntado si jamás volverá a haber un período de prosperidad estable.
Estonian[et]
Paljud mõtlesid, kas nad kunagi enam näevad püsiva heaolu aega.
Finnish[fi]
Monet ovat ihmetelleet, tulevatko he enää koskaan näkemään vakaan hyvinvoinnin aikaa.
French[fr]
Beaucoup se sont demandé si l’on reverrait une époque de stabilité et de prospérité.
Hebrew[he]
רבים תהו אם אי־פעם יראו שוב יציבות כלכלית.
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने सोचा कि क्या वे फिर कभी स्थायी समृद्धि का समय देखेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpalibog kon bala makita pa nila liwat ang tion sang malig-on nga kabuganaan.
Croatian[hr]
Mnogi se pitaju hoće li ikada ponovo doživjeti vrijeme stabilnog prosperiteta.
Hungarian[hu]
Sokan csodálkoznának, ha ismét tartós jólétnek örvendhetnének.
Indonesian[id]
Banyak orang bertanya-tanya apakah mereka akan pernah melihat kembali suatu masa kemakmuran yang stabil.
Iloko[ilo]
Adut’ agpanunot no makitadanto pay ti tiempo ti natalged a kinarang-ay.
Icelandic[is]
Margir tóku að efast um að þeir myndu nokkurn tíma sjá stöðuga velmegun framar.
Italian[it]
Molti si sono chiesti se vedranno mai più un periodo di stabilità economica.
Japanese[ja]
安定した繁栄の時代を再び見ることができるかどうか,疑問に思う人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 안정된 번영의 때가 다시 올 것인지 궁금해 하였습니다.
Lozi[loz]
Ba bañata b’a makala ka za haiba ba kabe ba bile mwa nako ya maluwo a muinelo o inelezi.
Lithuanian[lt]
Daugelis norėtų žinoti, ar jie vėl sulauks pastovaus klestėjimo laiko.
Malagasy[mg]
Maro no nanontany tena raha mbola hahita indray fotoana hisian’ny fanambinana tsy azo hozongozonina izy ireo indray andro any.
Macedonian[mk]
Многумина се прашуваа дали некогаш повторно ќе доживеат време на стабилен напредок.
Malayalam[ml]
സ്ഥായിയായ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ഒരു കാലം തങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും കാണുമോയെന്ന് അനേകർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पुष्कळांना याची काळजी लागली आहे की, ते कधी समृद्धीचा काळ पाहू शकतील का.
Burmese[my]
တည်ငြိမ်သည့်အခွင့်အခါကောင်းကို သူတို့ တစ်ဖန်ပြန်ကြုံရကြပါဦးမည်လောဟု လူများစွာတို့သိလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange har lurt på om de noensinne vil oppleve tider med stabil velstand igjen.
Niuean[niu]
Ne manamanatu e tau tagata tokologa to maeke nakai a lautolu ke liliu ke kitia e tau magaaho tutu mitaki he muhumena.
Dutch[nl]
Velen vroegen zich af of zij ooit nog een tijd van stabiele voorspoed zouden meemaken.
Nyanja[ny]
Ambiri anakaikira ngati akawonanso nthaŵi ya kulemerera kokhazikika.
Polish[pl]
Wielu zastanawiało się nad tym, czy kiedykolwiek doczekają jeszcze czasów ustabilizowanego dobrobytu.
Portuguese[pt]
Muitos se perguntaram se veriam mais uma vez uma época de prosperidade estável.
Romanian[ro]
Mulţi s-au întrebat dacă vor mai vedea vreodată un timp de prosperitate stabilă.
Russian[ru]
Многие хотели бы знать, увидят ли они опять время устойчивого процветания.
Kinyarwanda[rw]
Benshi wasangaga bibaza niba hari ubwo bazigera bongera kubona igihe cy’uburumbuke butajegajega.
Slovak[sk]
Mnohí si kládli otázku, či vôbec ešte niekedy zažijú obdobie stálej prosperity.
Slovenian[sl]
Mnogi se sprašujejo, ali bodo sploh še kdaj doživeli trajno blaginjo.
Samoan[sm]
E toatele sa tau mānatu po o le a toe iai ea se vaitaimi e toe sologa lelei ai le tamaoaiga.
Shona[sn]
Vazhinji vakashamisika kana vaizombowanazve nguva yebudiriro yakagadzikana.
Albanian[sq]
Shumë pyesin veten nëse do të shohin edhe një herë një periudhë lulëzimi të qëndrueshëm.
Serbian[sr]
Mnogi se pitaju hoće li ikada ponovo doživeti vreme stabilnog prosperiteta.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ben aksi densrefi efoe oiti den ben sa si wan ten baka pe ala sani e tan go boen.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba ipotsa hore na ebe ba tla ke ba bone hape nako ea ho ateloa moruong.
Swedish[sv]
Många undrade om de någonsin mer skulle få uppleva en tid av stabilt välstånd igen.
Swahili[sw]
Wengi walitaka kujua ikiwa wangepata kuona tena wakati wa ufanisi wenye uthabiti.
Tamil[ta]
இனி என்றாவது நிரந்தரமான செழிப்பை மறுபடியும் காண முடியுமோ என பலர் சந்தேகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తాము మరలా సుభిక్షమైన కాలాన్ని చూడగలమా అని అనేకులు ఆశ్చర్యపడ్డారు.
Thai[th]
หลาย คน สงสัย ว่า ตัว เอง จะ มี โอกาส ได้ เห็น ความ เจริญ เฟื่องฟู ที่ มั่นคง อีก หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-alala na baka hindi na nila masaksihan ang isang panahon ng matatag na kaunlaran.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba ipotsa gore a ba ne ba tla tsamaya ba bona nako ya go iketla mo letlepung gape.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting gutaim bai no ken kamap gen olsem bilong pastaim.
Turkish[tr]
Birçokları bir daha gerçek bir refah devri görüp görmeyeceklerini merak etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Vo tala va kanakanile loko va ha ta tlhela va kuma nkarhi wo tshamiseka va nga ha xaniseki.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei aniani ahiri e e fana‘o faahou anei ratou i te hoê tau ruperupe papu.
Ukrainian[uk]
Багато людей цікавляться, чи часи стабільного добробуту коли-небудь ще повернуться.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tự hỏi không biết cái thời kỳ thịnh vượng ổn định trước kia sẽ bao giờ trở lại không?
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou puna’maʼuli ʼi tanatou mole heʼeki maʼu he temi faigamalie moʼoni.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayazibuza enoba baya kuze baphinde balibone na ixesha lempumelelo engaguquguqukiyo.
Yoruba[yo]
Ọpọ ṣekayefi boya wọn yoo tun ri akoko aasiki kan ti o duro deedee mọ́ lae.
Chinese[zh]
许多人都不禁纳罕他们是否再会见到一段经济稳定繁荣的时期。
Zulu[zu]
Abaningi babezibuza ukuthi bayoke baphinde bayibone yini inkathi yokuchuma okusimeme.