Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde standaard is deur sy Seun, Jesus Christus, gehandhaaf en hy was God se persoonlike verteenwoordiger op die aarde.
Arabic[ar]
وهذا المقياس نفسه دعمه ابنه، يسوع المسيح، الذي كان الممثل الشخصي لله على الارض.
Bemba[bem]
Ici cipimo cimo cine calisumbwilwe no Mwana wakwe, Yesu Kristu, uwali umwiminishi wa pa lwakwe uwa kwa Lesa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Същият този стандарт бил подкрепен от Сина му, Исус Христос, който бил личен представител на Бога на земята.
Bislama[bi]
Pikinini blong hem, Jisas Kraes, we hem i mekem wok blong God long wol ya, hem i folem fasin ya tu.
Cebuano[ceb]
Kining samang sukdanan maoy gituboy sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, nga mao ang personal nga hawas sa Diyos dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Totéž měřítko respektoval i jeho Syn Ježíš Kristus, který byl Božím osobním představitelem na zemi.
Danish[da]
Som Guds personlige repræsentant på jorden levede hans søn Jesus Kristus op til den samme norm.
German[de]
An diesen Maßstab hielt sich auch sein Sohn, Jesus Christus, der Gottes persönlicher Repräsentant auf der Erde war.
Efik[efi]
Eyen esie, Jesus Christ, emi ekedide san̄asan̄a andida ke ibuot Abasi ke isọn̄ ama omụm ukem idaha emi akama.
Greek[el]
Αυτό το ίδιο πρότυπο ακολούθησε και ο Γιος του, ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος ήταν ο προσωπικός αντιπρόσωπος του Θεού στη γη.
English[en]
This same standard was upheld by his Son, Jesus Christ, who was God’s personal representative on the earth.
Spanish[es]
Su Hijo, Jesucristo, que fue el representante personal de Dios en la Tierra, sostuvo la misma norma.
Estonian[et]
Samast mõõdupuust pidas kinni ka tema Poeg Jeesus Kristus, kes oli Jumala isiklik esindaja maa peal.
Finnish[fi]
Hänen Poikansa Jeesus Kristus, joka oli Jumalan henkilökohtainen edustaja maan päällä, noudatti samaa mittapuuta.
French[fr]
Cette même norme a été soutenue par son Fils, Jésus Christ, qui a été le représentant personnel de Dieu sur la terre.
Hebrew[he]
בנו, ישוע המשיח, אשר שירת כנציגו האישי של אלהים עלי־אדמות, דגל באותה דרישה לדבוק באמת.
Hindi[hi]
उसके पुत्र, यीशु मसीह जो पृथ्वी पर परमेश्वर का निजी प्रतिनिधि था, ने इसी स्तर का समर्थन किया था।
Hiligaynon[hil]
Ini man ang talaksan nga ginsakdag sang iya Anak, si Jesucristo, nga amo ang personal nga tiglawas sang Dios sa duta.
Croatian[hr]
To isto mjerilo podržavao je njegov Sin, Isus Krist, koji je bio Božji osobni zastupnik na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ugyanezt az irányadó mértéket támogatta Fia, Jézus Krisztus is, aki Isten személyes képviselője volt a földön.
Indonesian[id]
Standar yang sama ini dijunjung tinggi oleh Putra-Nya, Kristus Yesus, yang adalah wakil pribadi Allah di bumi.
Iloko[ilo]
Daytoy met la a pagalagadan ti intandudo ti Anakna, ni Jesu-Kristo, ti personal a pannakabagi ti Dios ditoy daga.
Italian[it]
Suo Figlio Gesù Cristo, che fu il Suo rappresentante personale sulla terra, si attenne a questa stessa norma.
Japanese[ja]
地上で神を直接代表された方である,神のみ子イエス・キリストも同じ規準を擁護なさいました。
Korean[ko]
이 동일한 표준을 그분의 아들이신 예수 그리스도, 곧 지상에서 하나님의 친대표자이셨던 분도 지지하셨다.
Malagasy[mg]
Io fari-pitsipika io dia notohanan’ny Zanany, i Jesosy Kristy, izay solontenan’Andriamanitra manokana teto an-tany.
Macedonian[mk]
Кон истото мерило се придржувал и неговиот Син, Исус Христос, кој бил личен Божји претставник на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിനിധിയായിരുന്ന അവിടുത്തെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവും ഇതേ നിലവാരം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
हाच दर्जा त्याचा पुत्र, येशू ख्रिस्त याने पृथ्वीवर त्याचा व्यक्तिगत प्रतिनिधी असताना उंचावला होता.
Norwegian[nb]
Hans Sønn, Jesus Kristus, som var Guds personlige representant på jorden, fulgte også denne normen.
Dutch[nl]
Zijn Zoon, Jezus Christus, die op aarde Gods persoonlijke vertegenwoordiger was, hield zich aan dezelfde maatstaf.
Nyanja[ny]
Muyezo umodzimodziwo unachirikizidwa ndi Mwana wake, Yesu Kristu, amene anali woimira weniweni wa Mulungu padziko lapansi.
Polish[pl]
Tej samej zasady trzymał się Jego Syn, Jezus Chrystus, będący osobistym przedstawicielem Boga na ziemi.
Portuguese[pt]
Esta mesma norma foi defendida pelo seu Filho, Jesus Cristo, representante pessoal de Deus na Terra.
Romanian[ro]
Acest standard a fost susţinut de Fiul său, Isus Cristos, care a fost reprezentantul personal pe pămînt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Точно такой же нормы придерживался и его Сын, Иисус Христос, который был личным представителем Бога на земле.
Slovak[sk]
Tú istú normu podporoval aj jeho Syn, Ježiš Kristus, ktorý bol Božím osobným zástupcom na zemi.
Slovenian[sl]
Tega istega merila se je držal njegov sin, Jezus Kristus, ki je bil Božji osebni predstavnik na zemlji.
Shona[sn]
Mupimo mumwe cheteyu wakatsigirwa noMwanakomana wake, Jesu Kristu, uyo akanga ari mumiriri wohunhu waMwari pasi pano.
Serbian[sr]
To isto merilo podržavao je njegov Sin, Isus Hrist, koji je bio Božji lični zastupnik na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae, Jesu Kreste, eo e neng e le moemeli oa Molimo lefatšeng, o ile a itšoarella tekanyetsong e tšoanang.
Swedish[sv]
Samma måttstock tillämpade också hans Son, Jesus Kristus, som var Guds personliga representant på jorden.
Swahili[sw]
Kiwango icho hicho kiliungwa mkono na Mwana wake, Yesu Kristo, aliyekuwa mwakilishi wa kibinafsi wa Mungu duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் கடவுளுடைய தனிப்பட்ட பிரதிநிதியாக இருந்த அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவாலும் இதே தராதரமே ஆதரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దేవుని వ్యక్తిగత ప్రతినిధిగా భూమిపైనున్న ఆయన కుమారుడగు యేసుక్రీస్తు కూడా అదే ప్రమాణమును ఉన్నతపరచెను.
Thai[th]
จะ ตรัส มุสา ไม่ ได้.” มาตรฐาน เดียว กัน นี้ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ ผู้ ทรง เป็น ตัว แทน ส่วน พระองค์ ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang pamantayan ding ito ang itinaguyod ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, na personal na kinatawan ng Diyos sa lupa.
Tswana[tn]
Morwawe ebong Jesu Keresete, yo e neng e le moemedi wa Modimo ka namana mo lefatsheng le ene o ne a tshegetsa molao ono o o tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em pasin bilong Pikinini bilong God, Jisas Krais.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, N’wana wa Xikwembu, loyi a a ri muyimeri wa xona hi xiviri emisaveni u wu lwerile mpimanyeto lowu fanaka.
Tahitian[ty]
Ua turu atoa ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, i teie ture, o ’na hoi te tia o te Atua i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Цього ж стандарту дотримувався його син — Ісус Христос, який був Божим особистим представником на землі.
Vietnamese[vi]
Con Ngài là Giê-su, người đại diện riêng của Đức Chúa Trời trên đất cũng giữ tiêu chuẩn này.
Wallisian[wls]
Ko te lekula pe ʼaia neʼe tāʼofi e tona ʼAlo, ko Sesu Kilisito, ʼaē neʼe ko te fakafofoga e tahi ʼo te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Lo mlinganiselo ukwamnye waphakanyiswa nguNyana wakhe, uYesu Kristu, owayengummeli kaThixo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá-ìdiwọ̀n kan-naa yii ni Ọmọkunrin rẹ̀, Jesu Kristi, ti ó jẹ́ aṣoju Ọlọrun funraarẹ lori ilẹ̀-ayé dimu.
Chinese[zh]
上帝的儿子耶稣基督是上帝在地上的特别代表,他也紧守同样的标准。
Zulu[zu]
Lendinganiso efanayo yasekelwa yiNdodana yakhe, uJesu Kristu, eyayingummeleli kaNkulunkulu siqu emhlabeni.