Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar in daardie kristal skubbe laat daar weigh'd jou vrou se liefde teen ́n ander diensmeisie
Arabic[ar]
ولكن في ذلك جداول الكريستال يكن هناك weigh'd سيدة الحب الخاص بك ضد بعض خادمة أخرى
Belarusian[be]
Але ў такім крышталі маштабах хай будзе weigh'd каханне Ваша дама супраць некаторых іншых пакаёўкі
Catalan[ca]
No obstant això, en què les escales de vidre que no es weigh'd amor de la seva dama en contra d'alguns altres de neteja
Czech[cs]
Ale v tom Křišťálové váhy Budiž weigh'd Vaše paní je láska proti některým jiným pokojská
Welsh[cy]
Ond yn y graddfeydd crisial gadael i fod weigh'd cariad eich gwraig yn erbyn rhai forwyn eraill
Danish[da]
Men i, at Crystal skalaer lad der være weigh'd din dame kærlighed mod nogle andre tjenestepige
German[de]
Aber in diesem Kristall Skalen lassen es weigh'd Ihre Frau die Liebe gegen eine andere Magd
Greek[el]
Αλλά σε αυτό το κλίμακες κρύσταλλο ας υπάρχει weigh'd αγάπη κυρία σας από κάποιο άλλο καμαριέρας
English[en]
But in that crystal scales let there be weigh'd Your lady's love against some other maid
Spanish[es]
Sin embargo, en que las escalas de cristal que no se weigh'd amor de su dama en contra de algunos otros de limpieza
Estonian[et]
Kuid selles kristallkaalude Saagu weigh'd Sinu daami armastus vastu mõne muu neiu
French[fr]
Mais dans cette Balance de cristal qu'il y ait l'amour weigh'd Votre dame contre certains autre servante
Irish[ga]
Ach sa mhéid is go scálaí criostail lig a bheith ann weigh'd Do bhean an grá i gcoinne éigin eile maid
Galician[gl]
Pero en que escala de cristal que haxa weigh'd amor seu señora empregada contra algúns outros
Hebrew[he]
אבל זה קשקשים קריסטל יהי weigh'd אהבה הגברת שלך נגד משרתת אחרת
Croatian[hr]
No, u tom kristalno vaga neka bude weigh'd Vaš ženske ljubavi prema nekim drugim sobarica
Hungarian[hu]
De, hogy kristálymérlege Legyen weigh'd A hölgy szerelme ellen, egy másik szobalány
Indonesian[id]
Tapi pada skala kristal biarlah ada weigh'd kekasihmu Anda melawan beberapa pembantu lainnya
Icelandic[is]
En það kristal vog Verði weigh'd ást kona þín gegn einhverjum öðrum vinnukona
Italian[it]
Ma in che scala di cristallo non ci sia weigh'd amano la tua donna contro qualche altra cameriera
Korean[ko]
하지만 그 결정 저울의 다른 하녀에 대한 당신의 여자의 사랑을 weigh'd 있으라
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad kristalų skalių Tebūnie weigh'd Jūsų panele meilė nuo kai kurių kitų tarnaitė
Latvian[lv]
Bet šajā kristāla svari lai ir weigh'd Jūsu dāma ir mīlestība pret kādu citu istabene
Macedonian[mk]
Но во тој кристално скали да има weigh'd љубов Твојата леди против некои други слугинката
Malay[ms]
Tetapi di mana skala kristal maka janganlah hendaknya weigh'd cinta wanita anda terhadap pembantu rumah yang lain
Maltese[mt]
Imma f'dak il- iskali kristall ħalli jkun hemm weigh'd imħabba mara tiegħek kontra xi maid oħra
Norwegian[nb]
Men i det krystall skalaer la det være weigh'd Din dame kjærlighet mot noen annen hushjelp
Dutch[nl]
Maar in die kristallen schalen laat er weigh'd uw dame de liefde tegen een ander meisje
Polish[pl]
Ale w tej skali kryształ niech będzie weigh'd Twoja pani miłości wobec innych pokojówka
Portuguese[pt]
Mas em que escala de cristal que haja weigh'd amor Seu senhora empregada contra alguns outros
Romanian[ro]
Dar în faptul că Balanţa de cristal să nu fie weigh'd dragostea doamnă tau impotriva unor alte roaba
Russian[ru]
Но в таком кристалле масштабах пусть будет weigh'd любовь Ваша дама против некоторых других горничной
Slovak[sk]
Ale v tom Krištáľové váhy Nech weigh'd Vaša pani je láska proti niektorým iným chyžná
Slovenian[sl]
Toda v tem kristalno lestvice Naj bo weigh'd ljubezen Vaš ženski zoper nekatere druge služkinja
Albanian[sq]
Por në këtë peshore kristal le të ketë weigh'd dashuria gra tuaj kundër disa shërbëtore të tjera
Serbian[sr]
Али у том кристално скале Нека буде веигх'д љубави ваше даме против неких других собарица
Swedish[sv]
Men i det Crystal Scales Varde weigh'd din dam kärlek mot någon annan piga
Swahili[sw]
Lakini katika mizani kuwa kioo kuwa iwe weigh'd upendo mwanamke wako dhidi ya msichana nyingine
Thai[th]
แต่ในที่ตาชั่งคริสตัลให้มีการ weigh'd รักผู้หญิงของคุณกับแม่บ้านอื่น ๆ บาง
Turkish[tr]
Ama o kristal ölçeklerde bayan başka bir hizmetçi karşı sevgi weigh'd orada izin
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong đó quy mô tinh thể cho phép có được weigh'd tình yêu của phụ nữ đối với một số người giúp việc khác