Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки е възможно да се констатират нарушения по отношение на скоростта чрез измерване не само на моментната скорост, но и на средната скорост в даден пътен участък.
Czech[cs]
V některých členských státech lze zjišťovat spáchání deliktu překročení nejvyšší dovolené rychlosti nejen měřením okamžité rychlosti, ale také měřením průměrné rychlosti na určitém úseku komunikace.
Danish[da]
I nogle medlemsstater er det muligt at registrere hastighedsovertrædelser ved at måle den gennemsnitlige hastighed på en vejstrækning og ikke kun den øjeblikkelige hastighed.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten ist es möglich, Geschwindigkeitsübertretungen festzustellen, indem nicht nur die „Momentgeschwindigkeit“, sondern auch die durchschnittliche Geschwindigkeit auf einem bestimmten Straßenabschnitt gemessen wird.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ανίχνευση παραβάσεων για υπέρβαση της ταχύτητας είναι δυνατή με τη μέτρηση όχι μόνο της στιγμιαίας ταχύτητας, αλλά και της μέσης ταχύτητας σε οδικό τμήμα.
English[en]
In some Member States, it is possible to detect speeding offences by measuring not only instant speed but also the average speed on a section of road.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, es posible detectar las infracciones por exceso de velocidad no solo midiendo la velocidad instantánea, sino también la velocidad media en un tramo de carretera.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis on võimalik tuvastada sõidukiiruse ületamist teelõigul lisaks hetkekiiruse mõõtmisele ka keskmise kiiruse mõõtmise abil.
Finnish[fi]
Joissain jäsenvaltioissa ylinopeusrikkomukset voidaan havaita tilannenopeuden mittaamisen lisäksi myös mittaamalla keskiarvonopeus tietyllä tieosuudella.
French[fr]
Dans certains États membres, il est possible de détecter les infractions pour excès de vitesse en mesurant non seulement la vitesse instantanée, mais aussi la vitesse moyenne sur un tronçon de route.
Croatian[hr]
U nekim je državama članicama moguće otkriti prekršaje koji se odnose na prekoračenje brzine ne samo mjereći trenutačnu brzinu, nego i prosječnu brzinu na određenom dijelu ceste.
Hungarian[hu]
Sőt, egyes tagállamokban lehetőség van a pillanatnyi sebesség mellett az adott útszakaszon elért átlagsebesség mérésére is a gyorshajtók kiszűrése érdekében.
Italian[it]
In alcuni Stati membri è possibile rilevare le infrazioni per eccesso di velocità misurando non soltanto la velocità istantanea ma anche la velocità media in un tratto stradale.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse greičio viršijimo pažeidimai gali būti nustatomi matuojant ne tik momentinį greitį, bet ir vidutinį greitį tam tikroje kelio atkarpoje.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu var konstatēt, mērot ne tikai ātrumu attiecīgajā brīdī, bet arī vidējo ātrumu kādā ceļa posmā.
Maltese[mt]
F'xi Stati Membri, huwa possibbli li jinqabdu reati ta' veloċità eċċessiva billi jitkejlu mhux biss il-veloċità tal-mument iżda anke l-veloċità medja f'parti mit-triq.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten is het mogelijk om snelheidsovertredingen niet alleen vast te stellen door de snelheid op een bepaald punt, maar ook door de gemiddelde snelheid op een traject te meten.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich możliwe jest wykrywanie przestępstw lub wykroczeń związanych z przekroczeniem dopuszczalnej prędkości dzięki mierzeniu nie tylko bieżącej prędkości, ale także średniej prędkości na danym odcinku drogi.
Portuguese[pt]
Em certos Estados-Membros, é possível detetar infrações por excesso de velocidade medindo tanto a velocidade instantânea como a velocidade média num troço rodoviário.
Romanian[ro]
Într-o serie de state membre, este posibilă detectarea încălcărilor privind limitele de viteză prin măsurarea nu numai a vitezei instantanee, ci și a vitezei medii pe un anumit sector de drum.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch možno zistiť delikty prekročenia najvyššej dovolenej rýchlosti meraním nielen momentálnej rýchlosti, ale aj priemernej rýchlosti na určitom úseku cesty.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah je kršitev omejitve hitrosti mogoče zaznati na podlagi meritev ne le trenutne hitrosti, temveč tudi povprečne hitrosti na cestnem odseku.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater är det möjligt att upptäcka fortkörning genom att inte bara mäta den momentana hastigheten utan även den genomsnittliga hastigheten på ett vägavsnitt.