Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons verstaan dat die man “wat in linne geklee was”, in die vervulling van hierdie profesie die oorblyfsel van die geesgesalfde Christene voorstel.
Amharic[am]
11 በዚህ ትንቢት ላይ “ቀጭን በፍታ የለበሰ” የተባለው ሰው ቅቡዓን ቀሪዎችን እንደሚያመለክት እናውቃለን።
Aymara[ay]
11 Uka ‘lino isimpi isthapit jaqixa’ alaxpachar saririnakat aka uraqin jiltʼasipki uka ajllit cristianonakawa.
Azerbaijani[az]
11 Bu peyğəmbərlikdə «kətan paltar geyinmiş» adam ruhla məsh olunmuş məsihçilərin qalığını təmsil edir.
Baoulé[bci]
11 E wun i wlɛ kɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kannin’n i su kpɛnlɛ nun’n, be nga be kpali be sieli be ngunmin’n be onga’n yɛ ɔ ti sran mɔ i “wun tralɛ liɛ’n ti lɛ’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
11 Nasasabotan niato na sa kaotoban kan hulang ini, an lalaki na “nagugubingan nin lino” nagrerepresentar sa natatada kan linahidan nin espiritung mga Kristiano.
Bemba[bem]
11 Twasumina ukuti uku kusesema kulefikilishiwa, kabili umwaume ‘wafwala ifya kolokondwe’ emininako Abena Kristu basubwa abacili pano isonde.
Bulgarian[bg]
11 В изпълнението на това пророчество мъжът, „облечен в ленено“, представя остатъкът от помазаните с духа християни.
Bislama[bi]
11 Taem profet tok ya i kamtru, yumi kasem save se man ya we i “werem gudfala klos we oli wokem long linen” i pija blong ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, we oli stap yet long wol.
Bangla[bn]
১১ আমরা জানি যে, এই ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতায়, “মসীনা-বস্ত্র পরিহিত” পুরুষ আত্মায় অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের অবশিষ্টাংশকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
11 Atong nasabtan nga agig katumanan nianang tagnaa, ang lalaki nga “nagbesti ug lino” naghawas sa nanghibilin sa dinihogan-sa-espiritu nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
11 Sia weweiti pwe lon pwönütään ei oesini, ena mwän mi “üföüf echö üf mi pwechepwech” a liosuetä lusun Chon Kraist mi kepit.
Hakha Chin[cnh]
11 Mah chimchungbia tlinnak ah “puan hmangṭhia aa aih” mi nih chiti thuhmi Khrihfa a tangmi a aiawh hna kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
11 Nou konpran ki dan lakonplisman sa profesi, sa zonm ki “abiye dan lenz linenn” i reprezant bann manm Kretyen swazir ki ankor lo later.
Czech[cs]
11 Rozumíme tomu tak, že ve splnění tohoto proroctví muž „oděný plátnem“ představuje ostatek duchem pomazaných křesťanů.
Danish[da]
11 Vi forstår at den linnedklædte mand i opfyldelsen af denne profeti symboliserer resten af de salvede kristne.
German[de]
11 In der Erfüllung dieser Prophezeiung stellt der „mit Linnen bekleidete“ Mann offensichtlich die Überrestglieder der Gesalbten dar.
Dehu[dhv]
11 Ame ngöne la kola troa eatrëne la hna perofetane celë, easa trotrohnine laka, ame la atr “xetë lino,” tre, kolo hi lai a nyihatrene la itre thelene la itre Keresiano hna iën.
Ewe[ee]
11 Míese egɔme be le nyagblɔɖi sia me vava me la, ŋutsu si “ta aklala” la le tsitre ɖi na Kristotɔ amesiamina susɔeawo.
Efik[efi]
11 Nnyịn imọfiọk ke edisu ntịn̄nnịm ikọ emi, eren oro esịnede “ọfọn̄-idem linen” ada aban̄a nsụhọ mme Christian oro ẹyetde aran ke spirit.
Greek[el]
11 Κατανοούμε ότι στην εκπλήρωση αυτής της προφητείας, ο άντρας που είναι «ντυμένος στα λινά» αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο των χρισμένων με το πνεύμα Χριστιανών.
English[en]
11 We understand that in the fulfillment of this prophecy, the man “clothed in linen” represents the remnant of spirit-anointed Christians.
Spanish[es]
11 Entendemos que el “hombre vestido de lino” de esta visión representa al resto de cristianos ungidos por espíritu que quedan en la Tierra.
Estonian[et]
11 Me mõistame, et selle prohvetikuulutuse täitudes kujutab linaste riietega mees vaimuga võitud kristlaste jääki.
Persian[fa]
۱۱ ما میدانیم که در تحقق این نبوّت، مرد «ملبّسشده به کتان» نشانگر مسیحیان مسحشدهٔ باقیمانده است.
Finnish[fi]
11 Ymmärrämme, että tämän ennustuksen täyttymyksessä ”pellavapukuinen mies” edustaa hengellä voideltujen kristittyjen jäännöstä.
Fijian[fj]
11 Ena vakayacori ni parofisai qori eda kila ni vakaibalebaletaki ira na vo ni lotu vaKarisito lumuti o koya na turaga e vakaisulu tu ena lineni.
French[fr]
11 Dans l’accomplissement de cette prophétie, l’homme “ vêtu de lin ” représente manifestement le reste des chrétiens oints de l’esprit.
Ga[gaa]
11 Wɔle akɛ yɛ gbalɛ nɛɛ mlibaa mli lɛ, nuu ní “wo klala” lɛ damɔ shi kɛha Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Ti ota iai ngkanne bwa ni kakoroan nanon te taetae ni burabeti aei, ao te mwaane are “kunnikaia n te rinen” bon taekaia nikiraia Kristian aika kabiraki.
Gujarati[gu]
૧૧ આ ભવિષ્યવાણીનો અર્થ શું થાય? “શણનાં વસ્ત્ર પહેરેલો” માણસ, સ્વર્ગમાં જવાની રાહ જોતા ભાઈ-બહેનોને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
11 Mí mọnukunnujẹemẹ dọ to hẹndi dọdai ehe tọn mẹ, sunnu he “yè yí alà do ṣinyọnavọna” lọ nọtena pipotọ Klistiani yí gbigbọ do de lẹ tọn.
Hausa[ha]
11 Mun fahimci cewa a cikar wannan annabci, mutumin da ke sanye da ‘tufafi na linin’ yana wakilta shafaffun Kiristoci da suka rage.
Hebrew[he]
11 אנו מבינים כי בהתגשמות הנבואה, האיש ה”לבוש בדים” מסמל את שארית המשיחיים משוחי הרוח.
Hindi[hi]
11 हम जानते हैं कि इस भविष्यवाणी की पूर्ति में, “सन का वस्त्र” पहने हुए वह पुरुष, बचे हुए अभिषिक्त जनों को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
11 Nahangpan naton ang katumanan sini nga tagna. Ang lalaki nga “napanaptan sing lino” nagalaragway sa nagkalabilin nga hinaplas sa espiritu nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
11 Ita diba, unai peroveta herevana lalonai “dabua aukana ia karaia” tauna be Keristani horoa orena taudia ia laulaulaia.
Croatian[hr]
11 Kao što znamo, čovjek “odjeven u lan” o kojem govori to proročanstvo predočava ostatak duhom pomazanih kršćana.
Haitian[ht]
11 Nou vin konprann nan akonplisman pwofesi sa a, mesye ki gen “ yon rad twal fen tou blan sou li ” a reprezante rès kretyen ki wen ak lespri yo.
Hungarian[hu]
11 Tudjuk, hogy ennek a próféciának a beteljesedésében a „lenvászonba öltözött férfi” a szellemmel felkent keresztények maradékát jelképezi.
Armenian[hy]
11 Մենք հասկանում ենք, որ այսօր այս մարգարեությունը կատարվում է, եւ «քթանի հագուստ հագած» մարդը խորհրդանշում է ոգով օծված քրիստոնյաների մնացորդին։
Western Armenian[hyw]
11 Կը հասկնանք թէ այս մարգարէութեան կատարման մէջ, «կտաւէ զգեստ հագած» մարդը կը պատկերացնէ հոգիէն–օծուած Քրիստոնեաներուն մնացորդը։
Indonesian[id]
11 Kita memahami bahwa dalam penggenapan nubuat ini, pria ”yang berpakaian linen” melambangkan kaum sisa orang Kristen terurap.
Igbo[ig]
11 Anyị ghọtara na ná mmezu amụma a, nwoke ahụ “yi uwe linin” na-anọchi anya ihe fọdụrụ ná Ndị Kraịst e ji mmụọ nsọ tee mmanụ.
Iloko[ilo]
11 Iti kaitungpalan daytoy a padto, maawatantayo a ti lalaki a “sikakawes iti lienso” irepresentarna dagiti natda a napulotan iti espiritu.
Icelandic[is]
11 Við skiljum að í uppfyllingu þessa spádóms táknar ‚maðurinn í línklæðunum‘ þá sem eftir eru af hinum andasmurðu.
Isoko[iso]
11 Ma riẹ inọ evaọ orugba eruẹaruẹ nana, ọzae nọ ọ rehọ “ehọ elọlọhọ zuo” na o dikihẹ kẹ okiọkotọ ọrọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na.
Italian[it]
11 Comprendiamo che, nell’adempimento di questa profezia, l’uomo “vestito di lino” rappresenta il rimanente dei cristiani unti con lo spirito.
Japanese[ja]
11 その預言の成就において,『亜麻布をまとった』人は,霊によって油そそがれたクリスチャンの残りの者を表わしている,とわたしたちは理解しています。
Georgian[ka]
11 ჩვენ გვესმის, რომ ეს წინასწარმეტყველება დღეს სრულდება. „სელით შემოსილი კაცი“ წარმოადგენს სულითცხებულ ქრისტიანთა დარჩენილ ნაწილს.
Kongo[kg]
11 Beto kebakisa nde na kulungana ya mbikudulu yai, bakala yina “me Iwata bilele ya lino” kemonisa Bakristu ya kupakulama yina mebikalaka.
Kazakh[kk]
11 Осы пайғамбарлықтағы “кенептен тоқылған киім киген” кісі киелі рухпен майланған мәсіхшілердің тамтығын бейнелейтінін білеміз.
Kalaallisut[kl]
11 Paasivarput angut ilupaassianik atisalik siulittuutip tamatuma eqquunnerani kristumiunut tanitanut kinguleruttunut assersuutaasoq.
Kannada[kn]
11 ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, “ನಾರಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡ” ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಉಳಿಕೆಯವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವಿಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
11 우리는 이 예언의 성취에서 “아마포 옷을 입은” 사람이 영으로 기름부음받은 그리스도인들 가운데 남은 자를 상징하는 것으로 이해하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Twayuka kuba’mba mu kufikizhiwa kwa bubwe bungauzhi, muntu “wavwajile kisapi kya linenyi” wimenako bena Kilishitu bashingwa bashalapo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Tuzeye wo vo muna ndungan’a ungunza wau, ndiona ‘wavwata lino,’ nsadiswa ya Akristu akuswa muna mwanda kesunzulanga.
Kyrgyz[ky]
11 Ал пайгамбарлыктагы зыгыр кездемеден кийим кийген киши Ыйсанын майланган жолдоочуларынын калдыгын билдирери маалым.
Ganda[lg]
11 Tukimanyi nti mu kutuukirizibwa kw’obunnabbi buno, omusajja “ayambadde bafuta” akiikirira ensigalira y’Abakristaayo abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
11 Toyebi ete moto oyo “alataki molikani” na esakweli yango ezali baklisto bapakolami.
Lozi[loz]
11 Lu utwisisa kuli mwa talelezo ya bupolofita bo, munna ya “apezi liapalo za line” u yemela Bakreste ba ba tozizwe ba ba sa li teñi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
11 Pildantis šiai pranašystei, vyras, „vilkintis drobiniais“, kaip žinia, vaizduoja dvasia pateptųjų krikščionių likutį.
Luba-Katanga[lu]
11 Tubayuka mu kufikidila kwa buno bupolofeto amba muntu “uvwele bukonge” welekeja basheleshele’ko Bene Kidishitu bashingwe māni a mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi tumona ne: mu dikumbana dia mulayi eu, muntu udi “muluate bilamba bia lin” udi uleja bena Kristo bela manyi batshidi pa buloba.
Luvale[lue]
11 Nganomu twatachikiza lyehi kutesamo chaupolofweto kanou, ou lunga “navwale mahina alinyu” emanyinako vaka-Kulishitu vawavisa vaze vachili hano hamavu.
Lunda[lun]
11 Kwesekeja nakushikijewa kwaniwu wuprofwetu tuneluki netu, iyala “wavweli mahina amawahi” nakwimenaku izaza dawakwaKristu awayishewa naspiritu.
Luo[luo]
11 E wach ma ne okorno, ng’at “moruakore gi bafta,” ochung’ ne Jokristo mowal kuom roho ma pod odong’ e piny.
Lushai[lus]
11 Chu hrilh lâwkna thlen famkimnaah chuan, “puan zai sîn sin” mi pakhat chuan thlarauva hriak thih Kristian a la bângte a entîr a ni tih kan hria a.
Latvian[lv]
11 Linu audeklā tērptais vīrs šajā pravietojumā attēlo ar garu svaidīto kristiešu atlikumu.
Morisyen[mfe]
11 Nou comprend ki dan realisation sa prophetie-la, sa zom ki mette enn ‘linge en lin-la’ represente bann chretien oint ki encore lor la terre.
Malagasy[mg]
11 Sary mampiseho ny sisa voahosotra ilay lehilahy ‘mitafy rongony fotsy.’
Marshallese[mh]
11 Jej melele bwe ilo jejjet in kitien kanan in, leo ej “nuknuk linen” ej jutak kin bwen Christian ri kabit ro.
Macedonian[mk]
11 Ние разбираме дека, во исполнувањето на ова пророштво, човекот „облечен во лен“ го претставува остатокот од помазани христијани.
Malayalam[ml]
11 ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ശേഷിപ്പിനെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
11 Энэ зөгнөлд гардаг «маалинган хувцас өмссөн хүн» сүнсээр тослогдсон үнэнч христиануудын үлдэгсдийг төлөөлдгийг бид мэддэг.
Mòoré[mos]
11 D miime tɩ bãngr-gom-kãngã pʋgẽ, rao ning sẽn “yer fu-peellã” makda kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb n ket tẽng zugã.
Marathi[mr]
११ या भविष्यवाणीत, “शुभ्र तागाचे वस्त्र ल्यालेला” मनुष्य पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त केलेल्या ख्रिश्चनांच्या शेष जणांना चित्रित करतो.
Maltese[mt]
11 Aħna nifhmu li fit- twettiq taʼ din il- profezija, ir- raġel “liebes l- għażel” jirrappreżenta lill- fdal tal- Kristjani midlukin bl- ispirtu.
Burmese[my]
၁၁ ယင်းပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံမှုတွင် “ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်” ထားသူမှာ ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်အကြွင်းအကျန်ကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Vi forstår at mannen som er «kledd i lin», i oppfyllelsen av denne profetien er et bilde på resten av de åndssalvede kristne.
Nepali[ne]
११ यस भविष्यवाणीको पूर्तिमा “मिहिन कपडा” लाएको मानिसले पृथ्वीमा बाँकी रहेका अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई बुझाउँछ भनेर हामीले बुझेका छौं।
Niuean[niu]
11 Kua maama e tautolu e fakamooliaga he perofetaaga nei, ko e tagata taane ne “tapulu ai ke he ie lino” ne fakatino he tau Kerisiano fakauku ne toe he agaaga.
Dutch[nl]
11 We begrijpen dat de ’in linnen geklede’ man in de vervulling van deze profetie het overblijfsel van met de geest gezalfde christenen afbeeldt.
Northern Sotho[nso]
11 Re a tseba gore phethagalong ya boporofeta bjo, monna yo a “aperexo leokodi” o swantšhetša mašaledi a Bakriste ba tloditšwego ka moya.
Nyanja[ny]
11 Ife timazindikira kuti ulosi umenewu ukukwaniritsidwa m’njira yakuti mwamuna “wovala bafuta” akuimira otsalira a Akhristu odzozedwa ndi mzimu.
Nyaneka[nyk]
11 Onthue tuanoñgonoka okuti pokufuisuapo kueulo olio, omulume “wavala otyikutu otyingonga,” otyihupe tyo Vakristau vanakwa nospilitu.
Oromo[om]
11 Akka raawwii raajii kanaatti, namichi “uffata quncee talbaa irraa hojjetame uffate” Kiristiyaanota dibamoo lafarratti argaman kan argisiisu ta’uusaa beekna.
Ossetic[os]
11 «Кӕттаг дарӕсы» цы нӕлгоймаг ис, уый амоны, сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
11 ਉਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ‘ਕਤਾਨੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਿਆ’ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Natatalosan tayo a bilang kasumpalan na sayan propesiya, isisimbolo na laki ya “akakawes na lienzo” iray nakdaan a nilanaan na espiritu.
Papiamento[pap]
11 Nos ta komprondé ku den kumplimentu di e profesia aki, e hòmber “bistí na paña di lino” ta representá e restu di kristiannan ungí ku spiritu.
Pijin[pis]
11 Iumi savve datfala man wea “werem linen kaleko” hem piksarem olketa anointed Christian wea stap distaem.
Polish[pl]
11 Według naszego zrozumienia ów mąż „odziany w lnianą szatę” wyobraża ostatek chrześcijan namaszczonych duchem Bożym.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail kin wehwehki me ni pweidahn kokohp wet, ohl me “mi nan likou linen” kin mwete irail Kristian kan me keikihdi ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
11 Entendemos que, no cumprimento dessa profecia, o homem “vestido de linho” simboliza os remanescentes cristãos ungidos por espírito.
Quechua[qu]
11 Chay ‘linomanta yuraq pʼachayuq runaqa’, kay Jallpʼapi Diospa espiritunwan akllasqa cristianosmanta puchuqkunawan, ninakun.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Yachanchikmi “linomanta pachayoq” runaqa tupachisqam kachkan kay Pachapi puchuq ungidokunawan.
Cusco Quechua[quz]
11 ‘Linomanta yuraq qoysu p’achayoq runata’ Ezequiel rikusqanqa kay pachapiraq kashaq hanaq pachapaq akllasqa cristianokunatan representan.
Rundi[rn]
11 Turatahura ko mw’iranguka ry’ubwo buhanuzi, uwo muntu “yambaye impuzu zera” agereranya amasigarira y’abakirisu basizwe.
Ruund[rnd]
11 Tuteshin anch mu kuwanyin kwa uprofet winou, ikundj “wading udjit maswin ma ndand muwamp” uyifanikeshin atushal a in Kristu azizidilau many.
Romanian[ro]
11 În împlinirea acestei profeţii, bărbatul „îmbrăcat în pânză de in“ reprezintă rămăşiţa creştinilor unşi cu spirit.
Russian[ru]
11 В этом пророчестве «человек в льняной одежде» представляет остаток помазанных духом христиан.
Kinyarwanda[rw]
11 Tuzi ko mu isohozwa ry’ubwo buhanuzi, umuntu ‘wambaye imyambaro y’ibitare’ agereranya Abakristo basutsweho umwuka bakiri ku isi.
Sango[sg]
11 Gbungo nda ti gango tâ tënë ti prophétie so amû lege na e ti bâ so koli so “ayü bongo ti lin” aye ti sara tënë ti tanga ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala.
Sinhala[si]
11 මෙම දර්ශනයේ සඳහන් ලිනන් වස්ත්රයක් ඇඳ සිටින මිනිසාගෙන් නියෝජනය කරන්නේ පොළොව මත සිටින අභිෂේක ලත් ඉතිරි අයවයි.
Slovenian[sl]
11 Kaj pomeni ta prerokba? Mož v »platnenem oblačilu« očitno predstavlja ostanek z duhom maziljenih kristjanov.
Samoan[sm]
11 E tatou te malamalama o le faataunuuga o lenā valoaga, o le tagata ua “ofu i le ie lino,” o loo faaata mai ai le vaega totoe o Kerisiano ua faauuina i le agaga.
Shona[sn]
11 Tinonzwisisa kuti pakuzadzika kwouprofita uhwu, murume “akapfeka nguo yerineni” anomiririra vaKristu vakazodzwa nomudzimu vasara pasi pano.
Albanian[sq]
11 E kuptojmë se në përmbushjen e kësaj profecie, burri «i veshur me rroba liri» përfaqëson mbetjen e të krishterëve të mirosur nga fryma.
Serbian[sr]
11 Mi verujemo da u ispunjenju tog proročanstva, čovek „obučen u lan“ predstavlja ostatak duhom pomazanih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi e frustan taki na ini a profeititori disi, a man di „weri linnen krosi” e prenki a fikapisi fu den salfu Kresten.
Southern Sotho[st]
11 Re utloisisa hore phethahatsong ea boprofeta bona, monna “ea apereng line” o tšoantšetsa masala a Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea.
Swedish[sv]
11 Vi förstår att mannen ”som var klädd i linnekläder” representerar kvarlevan av de smorda kristna.
Swahili[sw]
11 Tunajua kwamba katika utimizo wa unabii huo, yule mwanamume “aliyevaa kitani” anawakilisha mabaki ya Wakristo waliotiwa mafuta kwa roho.
Congo Swahili[swc]
11 Tunajua kwamba katika utimizo wa unabii huo, yule mwanamume “aliyevaa kitani” anawakilisha mabaki ya Wakristo waliotiwa mafuta kwa roho.
Tamil[ta]
11 இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றத்தில், “சணல்நூல் அங்கி தரித்த” அந்த மனிதன், 1,44,000 பேரில் மீந்தவர்களைக் குறிக்கிறான் என்று புரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
11 ఆ ప్రవచనంలో ‘అవిసెనారబట్ట ధరించుకొన్న’ వ్యక్తి అభిషిక్త క్రైస్తవుల శేషానికి సూచనగా ఉన్నాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
11 เรา เข้าใจ ว่า คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ โดย ที่ ชาย ผู้ “นุ่ง ห่ม ผ้า ป่าน” เป็น ภาพ เล็ง ถึง ชน ที่ เหลือ แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
11 እቲ “ኻብ ልሕጺ እንጣጢዕ እተገብረ ዓለባ እተኸድነ” ሰብኣይ: ንተረፍ እቶም ብመንፈስ እተቐብኡ ክርስትያናት ከም ዜመልክት ንርዳእ ኢና።
Tiv[tiv]
11 Mkur u kwaghôron u profeti ne wase se u fan ér or u a “cir akondo a pupuu iyol” la tile sha ityough ki asande a Mbakristu mba i shigh ve mkurem la.
Turkmen[tk]
11 Biz pygamberlikdäki «zygyr köýnekli» adam mesh edilen mesihçileriň galyndysyny aňladýandygyny bilýäris.
Tagalog[tl]
11 Naunawaan natin na sa katuparan ng hulang ito, ang lalaking “nadaramtan ng lino” ay lumalarawan sa nalabi ng pinahiran-ng-espiritung mga Kristiyano.
Tetela[tll]
11 Tamboshihodia dia l’ekotshamelo ka prɔfɛsiya kɛsɔ, pami kɔlɔtshi “ahondo wa linene” nembetshiyaka atshikadi w’Akristo w’akitami wa nyuma.
Tswana[tn]
11 Re tlhaloganya gore fa boporofeti jono bo diragadiwa, monna “yo o apereng leloba” o tshwantshetsa masalela a Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya.
Tongan[to]
11 ‘Oku tau mahino‘i ko hono fakahoko ‘o e kikite ko ení, ko e tangata ‘oku “kofu aki ae tubenu lelei” pe līnení ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e toenga ‘o e kau Kalisitiane pani ‘e he laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tulizyi kuti mukuzuzikizyigwa kwabusinsimi oobu, muntu ‘uusamide masani aatuba’ wiiminina Banakristo bananike ibacili anyika.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi save olsem long dispela tok profet, man i “pasim gutpela laplap” i makim lain remnan bilong ol Kristen God i bin makim.
Turkish[tr]
11 Bu peygamberlik sözlerinin gerçekleşmesinde “ketenler giyinmiş” adamın, ruhla meshedilmişlerin artakalanını temsil ettiğini anlıyoruz.
Tsonga[ts]
11 Ha swi tiva leswaku loko vuprofeta lebyi byi hetiseka, wanuna la “ambaleke ntsembyana” u yimela masalela ya Vakreste lava totiweke hi moya.
Tatar[tt]
11 Бу пәйгамбәрлектә «җитен кием кигән кеше» рух белән майланган мәсихчеләрнең калдыгын символлаштыра.
Tumbuka[tum]
11 Tikumanya kuti mu ucimi uwu, mwanalume uyo wakavwara “salu ya lineni” wakwimira Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ŵali pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
11 E malamalama tatou me i te fakataunuga o te valoaga tenei, e fakasino atu eiloa a te tagata telā e “pei ki gatu lino” ki te ‵toega o Kelisiano fakaekegina ki te agaga.
Twi[tw]
11 Yɛte ase sɛ, wɔ saa nkɔmhyɛ yi mmamu mu no, ɔbarima a “ɔhyɛ nwera” no gyina hɔ ma Kristofo a wɔde honhom asra wɔn no nkaefo no.
Tahitian[ty]
11 Te taa ra ia tatou e i roto i te tupuraa o teie parau tohu, te faahoho‘a ra te taata “e vavai te ahu” i te toea o te mau Kerisetiano faatavaihia i te varua.
Tzotzil[tzo]
11 Xkaʼibetik smelolal ti vinik «slapoj tal cʼuʼil pasbil ta lino no[e]» jaʼ skʼoplal li yajtsʼaklomtak Cristo ti yichʼojik tʼujel ta chʼul espiritu ti liʼ to oyik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
11 Аналізуючи сповнення цього пророцтва, ми розуміємо, що чоловік, «одягнений в льняне», представляє останок помазаних духом християн.
Umbundu[umb]
11 Tua kũlĩha okuti, poku tẽlisiwa kuocitumasuku caco, ulume wa wala ‘uwalo wovalatanya,’ o lomboloka Akristão olombuavekua va siala palo posi.
Urdu[ur]
۱۱ ہم اِس بات سے واقف ہیں کہ اِس پیشینگوئی کی تکمیل میں جو شخص ”کتانی لباس پہنے“ ہوئے تھا وہ ممسوح مسیحیوں کے بقیہ کی نمائندگی کرتا ہے۔
Venda[ve]
11 Ri a pfesesa uri musi vhuporofita honovhu vhu tshi ḓadzea, munna ‘o ambaraho khanzu’ o vha a tshi imela masalela a Vhakriste vho ḓodzwaho nga muya.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta hiểu rằng trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri này, người “mặc vải gai” tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn sót lại.
Waray (Philippines)[war]
11 Nasasabtan naton nga ha katumanan hini nga tagna, an tawo nga “nagbisti hin lino” nagrirepresentar ha mga dinihogan han espiritu nga nanhibilin.
Wallisian[wls]
11 ʼE tou mahino ʼi te fakahoko ʼo te lea fakapolofetā ʼaenī, ko te tagata ʼaē “ ʼe kofu lino” ʼe ina fakatā te toe ʼo te kau Kilisitiano fakanofo.
Xhosa[xh]
11 Siyaqonda ukuba kwinzaliseko yesi siprofeto, indoda “eyambethe ilinen,” imela intsalela yamaKristu athanjiswe ngomoya.
Yapese[yap]
11 Kad nanged nra nge lebug ere yiiy ney, ma fare moon ni ke ‘chuw ko mad nib beech ni be gal gal ramaen’ e be yip’ fan e pi Kristiano ni kan dugliyrad ko kan ni thothup ni ka yad bay u fayleng.
Yoruba[yo]
11 A lóye pé nínú ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ yẹn, ọkùnrin tó “wọ aṣọ ọ̀gbọ̀” yẹn dúró fún ìyókù àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró.
Yucateco[yua]
11 Le «máak u búukintmaj lino[oʼ]» ku chíikbesik u yalab le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ni rizíʼdinu lu visión ca nga «hombre ni nacu lari de lino» ca zeeda gaca xcaadxi de ca xpinni Cristu ni bibí ne espíritu ni nuurucaʼ lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
11 Ani ima rugatirani na gupai nga, rogo digisidigisi gu sangbanebi re, gu kumba “naukadi roko ni tutu giri nzibi,” ko narukuba yangara mbedimbedi aKristano.
Zulu[zu]
11 Ekugcwalisekeni kwalesi siprofetho, indoda “embethe ilineni” siyiqonda njengemelele insali yamaKristu agcotshwe ngomoya.