Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои иҭаацәеи иареи аковчег дыргылеит.
Acoli[ach]
Nua ki jo ma i ode gupayo yeya.
Adyghe[ady]
Нухьэрэ иунагъомрэ къухьэр ашІыгъ.
Afrikaans[af]
Noag en sy gesin het die ark gebou.
Southern Altai[alt]
Ной ло оныҥ билези керепти тудуп салгандар.
Amharic[am]
ኖኅና ቤተሰቡ መርከብ ሠሩ።
Arabic[ar]
نوح وعائلته بنوا الفلك.
Avaric[av]
НухІица ва гьесул хъизамалъ гама бана.
Aymara[ay]
Noex familiapampiwa uka arkxa luratayna.
Azerbaijani[az]
Nuh və ailəsi gəmini tikdilər.
Basaa[bas]
Nôa ni lihaa jé ba bañ nkuu.
Batak Toba[bbc]
Si Noak dohot keluargana paulihon sada parau.
Baoulé[bci]
Nowe nin i awlofuɛ’m be boboli mmeli kun.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Noe asin kan saiyang pamilya an arka.
Bemba[bem]
Noa no lupwa lwakwe balipangile icibwato.
Bulgarian[bg]
Ной и семейството му построили ковчег.
Bislama[bi]
Noa mo famle blong hem oli wokem bigfala sip.
Bangla[bn]
নোহ ও তার পরিবারের লোকেরা জাহাজ বানিয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Nóà kè ɔ xwéɖé-dùɔ̀ kɔ ma méèɔ̀.
Batak Simalungun[bts]
Si Noak pakon sajabuni mambahen parau.
Batak Karo[btx]
Nuah ras keluargana erbahan kapal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Noé a nda bôt jé be nga lôñe arche.
Russia Buriat[bxr]
Нои ба тэрээнэй гэр бүлэ ковчег баряа.
Medumba[byv]
Noah bo tunndà i lo kom sitima.
Garifuna[cab]
Noé hau lufamilia adügübanu árüka.
Kaqchikel[cak]
Ri Noé chuqaʼ ri rachʼalalriʼïl xkibʼän ri mamaʼ kaxa.
Chechen[ce]
Нохьас а цуьнан доьзало яшкехь тера хІорда кема дина.
Cebuano[ceb]
Si Noe ug ang iyang pamilya nagbuhat ug arka.
Chuukese[chk]
Noa me chon le imwan kewe ra falei ewe waaimw.
Chuwabu[chw]
Noe na mudhi waye ahimusema pangaya.
Hakha Chin[cnh]
Noah le a chungkhar cu lawng an ser.
Island Carib[crb]
Noaʼwa tasakarïkon maro moro opoto pato tòkïrï ma.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ek son fanmiy ti konstri lars.
Czech[cs]
Noe a jeho rodina postavili archu.
Chol[ctu]
Noé yicʼot i chaʼañoʼ bʌ tsiʼ meleyob jini arca.
San Blas Kuna[cuk]
Noé geb e gwenadganmala arca sobsamala.
Chuvash[cv]
Нойпа унӑн ҫемьи ковчег туса хунӑ.
Danish[da]
Noa og hans familie byggede arken.
Dakota[dak]
Nowa na tatiwahe tawa waṫa k̇aġapi.
German[de]
Noah und seine Familie bauten die Arche.
Dehu[dhv]
Hnei Noa me hnepe lapa i angeice hna cane la aka.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nowa anga en osufamii be meke wan alek.
Duala[dua]
Noa na mbia mao ba longi elimbi.
Jula[dyu]
Nuhun n’a denbaya ye kurun belebeleba lɔ.
Ewe[ee]
Noa kple eƒe ƒomea kpa aɖakaʋua.
Efik[efi]
Noah ye ubon esie ẹma ẹkọn̄ ubom oro.
Greek[el]
Ο Νώε και η οικογένειά του έφτιαξαν την κιβωτό.
English[en]
Noah and his family built the ark.
Spanish[es]
Noé y su familia hicieron el arca.
Estonian[et]
Noa ja ta pere ehitasid laeva.
Persian[fa]
نوح و خانوادهاش آن کشتی را ساختند.
Finnish[fi]
Nooa ja hänen perheensä rakensivat arkin.
Fijian[fj]
Taya na waqa o Noa kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Nóa og húsfólk hansara bygdu ørkina.
French[fr]
Noé et sa famille ont construit l’arche.
East Futuna[fud]
Na fa’u e Noe mo lona famili a le aleka.
Ga[gaa]
Noa kɛ eweku lɛ kpɛ adeka lɛ.
Gilbertese[gil]
Noa ma ana utu a kabaa te aake.
Guarani[gn]
Noé ha ifamília ojapovaʼekue pe arca.
Wayuu[guc]
Naainjüin Noé tü anuakat sümaa tü nüpüshikat.
Farefare[gur]
Noah la a yidoma kpa daka deo.
Gun[guw]
Noa po whẹndo etọn po gbá aki lọ.
Ngäbere[gym]
Noé bätä mräkä kwe käkwe arka sribebare.
Hausa[ha]
Nuhu da iyalinsa sun gina jirgin.
Hebrew[he]
נוח ומשפחתו בנו את התיבה.
Hiligaynon[hil]
Si Noe kag ang iya pamilya nagtukod sing arka.
Hmong[hmn]
Nau-a thiab nws tsev neeg ua lub nkoj.
Caribbean Hindustani[hns]
Noah aur okar ghar-sansár ark banáis rahá.
Hiri Motu[ho]
Noa bona ena ruma bese ese lagatoi idia karaia.
Croatian[hr]
Noa i njegova obitelj sagradili su arku.
Haitian[ht]
Noye ak fanmi l bati lach la.
Hungarian[hu]
Noé és a családja megépítette a bárkát.
Huastec[hus]
A Noé ani in yanél in tsʼéjkachik an arca.
Armenian[hy]
Նոյն ու իր ընտանիքը տապան են կառուցում։
Western Armenian[hyw]
Նոյ եւ իր ընտանիքը տապանը շինեցին։
Herero[hz]
Noa neṱunḓu re vatunga otjitendeze.
Iban[iba]
Noah enggau diri sebilik iya ngaga bandung.
Indonesian[id]
Nuh dan keluarganya membangun bahtera.
Igbo[ig]
Noa na ezinụlọ ya wuru ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagaramid ni Noe ken ti pamiliana iti daong.
Isoko[iso]
Noa avọ uviuwou riẹ a ku okọ na.
Italian[it]
Noè e la sua famiglia costruirono l’arca.
Japanese[ja]
ノアとその家族は箱船を造りました。
Shuar[jiv]
Noé ni shuarjai uunt kanun najanawarmiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Noé síʼín na̱ veʼe ra ñi̱ ka̱va̱ʼa na arca.
Javanese[jv]
Nabi Nuh lan kluargané nggawé prau sing gedhé banget.
Georgian[ka]
ნოე და მისი ოჯახი კიდობანს აშენებენ.
Kabyle[kab]
Nuḥ ţ- ţwacult- is bnan lbabuṛ.
Kamba[kam]
Noa na mũsyĩ wake nĩmaakie ngalawa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Noe ut li xjunkabʼal keʼxyiibʼ li jukubʼ kabʼl.
Kongo[kg]
Noa ti dibuta na yandi kutungaka maswa.
Kikuyu[ki]
Nuhu na famĩlĩ yake nĩmaakire thabina.
Kuanyama[kj]
Noa noukwaneumbo waye okwa tunga ongulu yomomeva.
Khakas[kjh]
Ной паза аның семьязы ковчег пӱдір салғаннар.
Kazakh[kk]
Нұх пен оның отбасының кеме тұрғызуы.
Kalaallisut[kl]
Noa ilaqutaalu umiarsualiorput.
Korean[ko]
노아와 그의 가족은 방주를 만들었습니다.
Konzo[koo]
Noa n’erihiika liwe mubahimba obwathu.
Kaonde[kqn]
Nowa ne kisemi kyanji bafikile bwato.
Karachay-Balkar[krc]
Нух бла аны юйюрю кеме ишлегендиле.
Krio[kri]
Noa ɛn in fambul dɛn bin bil di big bot.
Southern Kisi[kss]
Mi Nuuwa a yuŋgu ndɔɔ taŋgul dɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
နိအၤဒီးအပှၤဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် ဘှီထီၣ်ကဘီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nowa nepata lyendi kwa tungire emuwato.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa ye esi nzo andi batunga e nzaza.
Lamba[lam]
Noa nebamuŋanda yakwe baliibakile ubwato.
Ganda[lg]
Nuuwa n’ab’omu maka ge baazimba eryato.
Lingala[ln]
Noa na libota na ye batongaki masuwa.
Lao[lo]
ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ສ້າງ ນາວາ.
Lozi[loz]
Nuwe ni lubasi lwa hae ne ba yahile aleka.
Lithuanian[lt]
Nojus su šeima stato laivą.
Luba-Katanga[lu]
Noa ne kisaka kyandi bāubaka safini.
Luba-Lulua[lua]
Noa ne dîku diende bakenza buatu.
Luvale[lue]
Nowa natanga yenyi vasongele wato.
Lunda[lun]
Nowa nichisaka chindi atuñili watu.
Luo[luo]
Noa gi joode nogero yie.
Lushai[lus]
Nova leh a chhûngte chuan lawng an tuk a.
Mam[mam]
Kubʼ kbʼinchan Noé kyukʼe tuj tja jun ark.
Central Mazahua[maz]
E Noé ñe texe kʼo mi ka̱ra̱ kja in nzumu̷ go dya̷trʼa̷ji da trʼabʼu̷u̷.
Coatlán Mixe[mco]
Noˈee mëdë fyamilyë ojts dyajkojtë arkë.
Malagasy[mg]
Nanamboatra sambofiara i Noa sy ny fianakaviany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa nu lupwa lwakwe yakuuzile iciwato.
Marshallese[mh]
Noah im family eo an rar kalek wa eo.
Eastern Mari[mhr]
Ной да тудын ешыже ковчегым чоҥен шогалтеныт.
Mbukushu[mhw]
Nogha no didhiko dyendi gha tendire dimuwato.
Mískito[miq]
Noa bara ai pamalika aikuki ark ba paski bangwan.
Macedonian[mk]
Ное и неговото семејство ја изградиле арката.
Mongolian[mn]
Ноа гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хөвөгч авдар барьсан.
Mòoré[mos]
A Nowe ne a zakã rãmb kaa koglgã.
Maltese[mt]
Noè u l- familja tiegħu bnew l- arka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Noé xíʼin na̱ veʼera i̱xava̱ʼana iin barco káʼnu.
Burmese[my]
နော ဧ နှင့် သူ့ မိ သား စု သင်္ဘော ဆောက် ခဲ့ ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Noah og familien hans bygde arken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé uan ichampoyouaj kichijkej akali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noé uan ikalyetouanij kichijchiujkej se arca.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé uan ichanejkauan okichijchijkej akali.
North Ndebele[nd]
UNowa lemuli yakhe bakha umkhumbi.
Nepali[ne]
नूह र तिनको परिवारले जहाज बनाए।
Ndonga[ng]
Noa nuukwanegumbo we oya tungu onguluwato.
Lomwe[ngl]
Nowa ni etchoko awe yahimpaka mwacheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé niman ichanejkauan okichichijkej akajli.
Nias[nia]
Noakhi ba soroi yomonia lafazökhi nowo.
Niuean[niu]
Ne ta e Noa mo e magafaoa hana e vaka.
Dutch[nl]
Noach en zijn gezin bouwden de ark.
South Ndebele[nr]
UNowa nomndenakhe bakha umkhumbi.
Northern Sotho[nso]
Noage le lapa la gagwe ba ile ba aga areka.
Navajo[nv]
Noah dóó bighan bił hazáníí tsinaaʼeeł ádeiiyiilaa.
Nyanja[ny]
Nowa ndi banja lake anamanga chingalawa.
Nyaneka[nyk]
Noe nombunga yae vatungile owato omunene.
Nyankole[nyn]
Noa n’eka ye bakombeka emeeri.
Nzima[nzi]
Nowa nee ye abusua ne bobɔle ɛlɛne ne.
Khana[ogo]
Noa le pya ye tɔ bee ka fah.
Oromo[om]
Nohiifi maatiinsaa markaba hojjetan.
Ossetic[os]
Ной йӕ бинонтимӕ сарӕзта ковчег.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noe ko rä mˈu̱i bi hyoki rä arka.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Si Noe tan say pamilya to so nampaalagey na biong.
Papiamento[pap]
Noe cu su famia a traha e arca.
Palauan[pau]
A Noah ma telungalek er ngii a tileketekii a arhe.
Plautdietsch[pdt]
Noah un siene Famielje buden de Arche.
Phende[pem]
Nowa nu fami yenji atungile masuwa.
Pijin[pis]
Noah and famili bilong hem buildim datfala ark.
Polish[pl]
Noe i jego rodzina zbudowali arkę.
Pohnpeian[pon]
Noha oh eh peneinei kauwada warihmwo.
Portuguese[pt]
Noé e sua família construíram a arca.
Quechua[qu]
Noemi familianwan arcata rurayarqan.
K'iche'[quc]
Ri Noé rukʼ rachilal xkebʼan ri nimalaj jukubʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Noé y familiancka arcát ʼruarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeywan ayllunmi hatu-hatun buqueta ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Noeqa familiantin arcata ruwaran.
Rarotongan[rar]
Kua patu a Noa e tona pamiri i tetai araka.
Rundi[rn]
Nowa n’umuryango wiwe barubatse nya bwato.
Ruund[rnd]
Noa ni dijuku diend atunga diwat.
Romanian[ro]
Noe și familia sa au construit arca.
Rotuman[rtm]
Noa ma ‘on kạunohoag ta ‘oloa ‘ahại ta.
Russian[ru]
Ной и его семья построили ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Nowa n’umuryango we bubatse iyo nkuge.
Sakha[sah]
Ной уонна кини дьиэ кэргэнэ ковчегы туппуттара.
Sena[seh]
Nowa na banja ace asasanya cimwadiya.
Sango[sg]
Noé na sewa ti lo aleke arche.
Sinhala[si]
නෝවා සහ ඔහුගේ පවුල නැවක් සෑදුවා.
Sidamo[sid]
Nohinna maatesi markaawe qixxeessitu.
Slovak[sk]
Noach a jeho rodina stavali koráb.
Slovenian[sl]
Noe je skupaj s člani svoje družine zgradil barko.
Samoan[sm]
Na fauina e Noa ma lona aiga le vaa.
Shona[sn]
Noa nemhuri yake vakavaka areka.
Albanian[sq]
Noeja dhe familja e tij ndërtuan arkën.
Serbian[sr]
Noje i njegova porodica su gradili arku.
Saramaccan[srm]
Noa ku di wosudendu fëën bi mbei di ark.
Sranan Tongo[srn]
Noa nanga en osofamiri ben bow na ark.
Swati[ss]
Nowa nemndeni wakhe bakha umkhumbi.
Southern Sotho[st]
Noe o ile a haha areka le lelapa la hae.
Sundanese[su]
Enoh jeung kulawargana ngawangun bahtera.
Swedish[sv]
Noa och hans familj byggde arken.
Swahili[sw]
Noa na familia yake walijenga safina.
Congo Swahili[swc]
Noa na familia yake walijenga safina.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் பேழையை கட்டினர்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé gajmíín bí kúwi̱i̱n náa goʼóo nini mbóó e̱jna̱ mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Noé ho nia família halo ró boot.
Tajik[tg]
Нӯҳ ва аҳли оилааш киштӣ сохтанд.
Thai[th]
โนฮา และ ครอบครัว ของ ท่าน สร้าง เรือ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኖህን ስድራቤቱን ነታ መርከብ ሰርሕዋ።
Tiv[tiv]
Noa gba tso vea tsombor na.
Turkmen[tk]
Nuh we onuň maşgalasy gämi gurdular.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Noe at ng kaniyang pamilya ang daong.
Tetela[tll]
Nɔa la nkumbo kande wakasɛlɛ wâto wa luudu.
Tswana[tn]
Noa le ba lelapa la gagwe ba ne ba aga araka.
Tongan[to]
Na‘e langa ‘e Noa mo hono fāmilí ‘a e ‘a‘aké.
Toba[tob]
So Noé qataq so llalaqpi ỹo’ot aso arca.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa amukwasyi wakwe bakayaka bwaato.
Tojolabal[toj]
Noʼe soka spamiliʼa skʼulane ja arka.
Papantla Totonac[top]
Noe chu xfamilia tlawakgolh arka.
Tok Pisin[tpi]
Noa na famili bilong em ol i wokim sip.
Turkish[tr]
Nuh ve ailesi gemiyi inşa etti.
Tsonga[ts]
Nowa ni ndyangu wa yena va ake ngalava.
Tswa[tsc]
Noa ni ngango wakwe va lo aka taru.
Purepecha[tsz]
Noé ka imeri kʼumanchikuarhu anapuecha úsptiksï arkani.
Tatar[tt]
Нух һәм аның гаиләсе зур көймә төзегәннәр.
Tooro[ttj]
Nuha n’abo muka ye bakombeka eryato.
Tumbuka[tum]
Nowa na mbumba yake ŵakazenga cingaraŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Noa mo tena kāiga te vaka.
Twi[tw]
Noa ne n’abusua pam adaka no.
Tahitian[ty]
Ua patu Noa e to ’na utuafare i te araka.
Tuvinian[tyv]
Ной өг-бүлези-биле хааржак-хемени туткан.
Tzeltal[tzh]
Te Noe sok swolol sna la spasik te arkae.
Tzotzil[tzo]
Noe xchiʼuk yutsʼ yalal la spasik li arkae.
Uighur[ug]
Нуһ вә униң аилиси кемә ясиған.
Ukrainian[uk]
Ной та його родина побудували ковчег.
Umbundu[umb]
Noha kuenda epata liaye vatunga ocimbaluku.
Urdu[ur]
نوح اور اُس کے خاندان نے کشتی بنائی۔
Urhobo[urh]
Noa vẹ orua rọyen bọn okọ na.
Uzbek[uz]
Nuh oilasi bilan kema qurdi.
Venda[ve]
Noaxe na muṱa wawe vho fhaṱa gungwa.
Vietnamese[vi]
Nô-ê cùng gia đình đóng chiếc tàu.
Wolaytta[wal]
Noheenne a soo asay markkabiyaa keexxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe ngan an iya pamilya naghimo han arka.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu te aleka e Noe pea mo tona famili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Noé lhoyʼa lewʼet lheley yenlhi lehi.
Xhosa[xh]
UNowa nentsapho yakhe bakha umkhombe.
Liberia Kpelle[xpe]
Nôa da ŋɔkaayɔɔ̂i di ǹyá-ŋa keleŋ kpɛtɛ.
Yao[yao]
Nowa ni liŵasa lyakwe ŵataŵile comboco.
Yapese[yap]
Noah nge Tabinaw Rok Nra Toyed e Arke.
Yoruba[yo]
Nóà àti ìdílé rẹ̀ kan áàkì.
Isthmus Zapotec[zai]
Noé ne ca binnilidxi bíʼnicaʼ arca que.
Chinese[zh]
挪亚家庭建造方舟。
Zande[zne]
Noa na gako aborokporo ambakadi kurungba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé né xfamil bunybu toib arca.
Zulu[zu]
UNowa nomkhaya wakhe bakha umkhumbi.