Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man nimmt an, daß Seejungfernsagen auf abergläubischen Beschreibungen eines großen vergnügten Säugetieres — der Seekuh — beruhen.
Greek[el]
Δέχονται ότι τα μυθιστορήματα βασίζονται σε δεισιδαιμονικές περιγραφές του μεγάλου, εύθυμου μαστοφόρου θηλαστικού, της θαλάσσιας αγελάδας.
English[en]
It is accepted that mermaid sagas are based on superstitious descriptions of the large, jovial mammal, the sea cow.
Spanish[es]
Hoy tiene aceptación general la idea de que aquellas leyendas se basaron en las descripciones supersticiosas del grande y jovial mamífero sirenio, la vaca marina o manatí al que también se llama pez mujer.
Finnish[fi]
Siitä ollaan yhtä mieltä, että merenneitotarujen perustana ovat taikauskoiset kuvaukset suuresta, sävyisästä nisäkkäästä, sireenieläimestä.
French[fr]
Elles seraient basées sur la description superstitieuse d’un grand mammifère à l’humeur enjouée, de l’ordre des siréniens.
Italian[it]
Si ammette che le saghe delle sirene si basano su descrizioni superstiziose di grossi e giocondi mammiferi dell’ordine dei Sirenii.
Japanese[ja]
北欧の人魚物語は,カイギュウと呼ばれる愉快な大型哺乳動物に関する迷信じみた描写を基にしているようです。
Korean[ko]
인어 전설들은 거대한 몸집의 우스꽝스런 포유 동물인 바다소(海牛)에 대한 미신적인 묘사에 근거를 둔 것으로 이해되고 있다.
Norwegian[nb]
En mener således nå at havfruesagnene er basert på overtroiske beskrivelser av det store, joviale pattedyret sjøkua.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat de sagen over meerminnen stoelen op bijgelovige beschrijvingen van het grote, vriendelijke zoogdier, de zeekoe.
Portuguese[pt]
Aceita-se que as aventuras de sereias se baseiam em descrições supersticiosas do grande e jovial mamífero, o peixe-boi.
Swedish[sv]
Det anses allmänt att dessa sagor har sin grund i vidskepliga beskrivningar av det stora, fryntliga havsdäggdjuret dugongen eller sjökon.
Chinese[zh]
他们相信美人鱼的故事是基于对那巨大、和善的哺乳动物,海牛,的迷信传说的。