Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даныхынҳә, ахуҷы дыҧсны ацәарҭа дагуларшәын!
Afrikaans[af]
Toe hy tuiskom, was die baba dood in sy wiegie!
Arabic[ar]
وعندما عاد الى البيت، كان قد مات في فراشه!
Aymara[ay]
¿Warmijax kunarak ukhax luraskpachänsti?
Central Bikol[bcl]
Pagpuli nia sa harong, gadan na iyan sa kuna!
Bemba[bem]
Lintu ainuka, asanga ukuti kacifwila mu busanshi bwa kako!
Bulgarian[bg]
А като се върнал у дома, то било мъртво в легълцето си!
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot siya sa balay, kini namatay diha sa iyang kuna!
Chuwabu[chw]
Mfiyedhiye vatakulu, nyenyeya ohikwa va fubani!
Czech[cs]
Když se vrátil domů, leželo ve své postýlce mrtvé!
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddodd adre’, ’roedd e wedi marw yn ei grud!
Danish[da]
Da han kom hjem var det død i sin vugge!
German[de]
Als er nach Hause kam, war es in seinem Bettchen gestorben.
Ewe[ee]
Esi wògbɔ tso dɔ me la, vidzĩa ku ɖe aba dzi!
Efik[efi]
Ke ini enye ọnyọn̄de edi, enye ama akpa ke n̄kpana esie!
Greek[el]
Όταν γύρισε σπίτι, το μωρό είχε πεθάνει στην κούνια του!
English[en]
When he got home, it had died in its crib!
Spanish[es]
Cuando regresó, supo que había muerto en la cuna.
Estonian[et]
Kui ta tagasi tuli, oli laps oma võrevoodis surnud!
Persian[fa]
هنگامی که به خانه برگشت، بچه در تختش مرده بود!
Finnish[fi]
Kun hän palasi kotiin, se oli kuollut kehtoonsa!
Fijian[fj]
Ni qai lesu yani e vale, sa mate ni a mate ga ena nona i mocemoce!
French[fr]
À son retour, il l’a trouvé mort dans son berceau.
Ga[gaa]
Beni eshɛɔ shia lɛ, egbo yɛ esaatso nɔ!
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a oki, ao e a mate te tei ni nnena ni matu!
Guarani[gn]
Oúrõ g̃uarã, oikuaa omanohague ikúnape.
Gun[guw]
To whenuena e lẹkọwa whégbè, e ko kú do akanma viyẹyẹ tọn etọn ji!
Hausa[ha]
Yayinda ya kai gida kuwa, ya mutu ko!
Hebrew[he]
עם שובו הביתה, התינוק נמצא מת בעריסה!
Hindi[hi]
लेकिन शाम को जब वह घर लौटा तो बच्चे को पालने में मरा हुआ देखा!
Hiligaynon[hil]
Sang magpauli sia, napatay ini sa iya kuna!
Hiri Motu[ho]
Ruma ai ia giroa neganai, ena mahuta bedi dekenai ia mase!
Croatian[hr]
Kad se vratio kući, umrla je u svojoj kolijevci!
Haitian[ht]
Lè l tounen, men l tande timoun nan mouri nan bèso l!
Hungarian[hu]
Mire hazaért, meghalt a gyermekágyban!
Armenian[hy]
Իսկ երբ տուն վերադարձավ, օրորոցում դրված էր նրա անկենդան մարմինը։
Western Armenian[hyw]
Երբ տուն վերադարձաւ, ան իր մահճակալին մէջ մեռած էր։
Indonesian[id]
Sewaktu ia tiba di rumah, bayinya telah meninggal dalam tempat tidurnya!
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọtara ụlọ, ọ nwụwo n’elu àkwà nwa ọhụrụ ya!
Iloko[ilo]
Idi simmangpet, natayen idiay kóna!
Icelandic[is]
Þegar hann kom heim var það dáið í vöggunni!
Isoko[iso]
Okenọ o kpozi, o whu fihọ ewha riẹ no!
Italian[it]
Quando era ritornato a casa era morto nella culla!
Japanese[ja]
家に帰ってみたら,その子がもうベッドの上で死んでいた。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vutukaka na nzo, mwana dwelo vandaka ya kufwa na zulu ya mbeto na yandi.
Kalaallisut[kl]
Angerlarpoq siniffimmini toqusimasoq!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅದು ತನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಹೋಗಿದೆ!
Korean[ko]
집에 돌아와 보니, 아기가 침대에서 죽었다는 것이 아닌가!
Kwangali[kwn]
Mapuro gokukara ngesi va hepa kugakohonona po yipo asi ga ha zonagura nonkwara.
Ganda[lg]
Bwe yakomyewo eka, yasanze omwana oyo afiiridde mu buliri.
Lingala[ln]
Na ntango azongi na ndako, mwana akufi na mbeto na ye!
Lao[lo]
ແລ້ວ ຕອນ ກັບ ບ້ານ ລູກ ພັດ ນອນ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ອູ່ ແລ້ວ!
Luba-Katanga[lu]
Pakujoka, wāmutana mufwile pa kitanda kya bana ba ku kyādi!
Luba-Lulua[lua]
Padiye upingana pambelu ukavua mufue mu kalalu kende!
Luo[luo]
Koduogo ot, nyathi nende osetho e piendene!
Latvian[lv]
Bet, kad viņš pārradās, mazais jau bija miris savā gultiņā!
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko tmaytyäˈäktëdë tyäˈädë jotmay parë kyaj yëˈë ttsipˈattët.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina nody izy, dia indro fa maty tao anaty fandriana keliny ilay zaza!
Macedonian[mk]
Кога се вратил дома, тоа било мртво во креветчето!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരിച്ചുവന്നപ്പോഴോ കുഞ്ഞ് മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!
Mòoré[mos]
A sẽn wa yirã, rẽ t’a ra kii a gãagẽ wã!
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက် သည့် အခါ ပုခက် ထဲ ၌ သေဆုံး နေသည်။
Norwegian[nb]
Da han kom hjem, hadde den lille dødd i sengen sin.
Nepali[ne]
तर घर फर्कंदा बच्चा कोक्रोमै मरिसकेछ!
Ndonga[ng]
Ihe sho a galukile kegumbo, okwa adha ka sa.
Niuean[niu]
He magaaho ne hoko atu a ia ki kaina, kua mate tuai i loto he hana a mohega!
Dutch[nl]
Toen hij thuiskwam, was de baby in zijn wieg gestorven!
Nyanja[ny]
Atabwerera kunyumba, linali lakufa m’kama wake!
Nzima[nzi]
Akee yera sua nu a kakula ne ɛwu la ye ɛkpa ne azo!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਘਰ ਆ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kasempet to et, say ugaw so inatey ed andoyan ton mismo!
Papiamento[pap]
Ora el a bin cas, e baby a muri den su cama!
Pijin[pis]
Taem hem kam bak long haos, baby hem dae long bed bilong hem!
Polish[pl]
Po powrocie do domu zobaczył je martwe w łóżeczku!
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou me e pwurodo ni ihmwo, serio melahr nan doweo!
Portuguese[pt]
Quando chegou em casa, já tinha morrido em seu bercinho!
Rarotongan[rar]
I tona tae anga mai ki te kainga, kua mate aia i roto i tona roi!
Rundi[rn]
Aho ashikiye i muhira, cari capfiriye mu kariri kaco!
Romanian[ro]
Când s-a întors acasă, l-a găsit mort în pătuț!
Russian[ru]
Когда он вернулся, ребенок лежал в кроватке мертвый!
Kinyarwanda[rw]
Ageze mu rugo, asanga rwapfiriye mu gatanda karwo!
Sena[seh]
Mudafika iye kunyumba, khombwani akhadafa pa talimba pace!
Sinhala[si]
ඔහු නැවත නිවසට පැමිණෙන විට දරුවා තොටිල්ලේ මිය ගිහින්!
Slovak[sk]
Kým sa vrátil domov, dieťa zomrelo vo svojej postieľke!
Slovenian[sl]
Ko pride domov, pa je dete v svoji posteljici mrtvo!
Samoan[sm]
Ae toe foʻi mai i le fale, ua oti atu o ia i lona moega sa moe ai!
Shona[sn]
Apo akadzoka kumusha, akanga afa mumubhedha wake!
Albanian[sq]
Kur u kthye në shtëpi, e gjeti të vdekur në djep!
Serbian[sr]
Kad je došao kući, ona je umrla u svom krevecu!
Southern Sotho[st]
Ha a fihla hae, o shoeletse betheng ea hae!
Swedish[sv]
När han kom hem, hade den dött i sin säng!
Swahili[sw]
Alipofika nyumbani, mtoto huyo mchanga alikuwa amekufa kitandani mwake!
Tamil[ta]
ஆனா, வீட்டுக்கு வந்து பார்த்தா, பேச்சு மூச்சில்லாம கிடக்குது!
Tajik[tg]
Вақте ки аз кор баргашт, кӯдак дар ҷойгаҳаш мурдааст!
Thai[th]
พอ เขา กลับ บ้าน ลูก ก็ ตาย อยู่ ใน เปล แล้ว!
Tigrinya[ti]
ንገዛ ምስ ተመልሰ ግን ነቲ ህጻን ኣብታ ዓራቱ ሞይቱ ይረኽቦ!
Tiv[tiv]
Shighe u nan va kulun tom la di yô, wan la nan kpe shin gambe u nan!
Tagalog[tl]
Nang siya’y umuwi, patay na ito sa kaniyang kuna!
Tetela[tll]
Akalolake la ngelo, amboyotana ɔna ambovɔ la tange kande!
Tswana[tn]
Fa a boela gae, o fitlhela a tlhokafaletse mo bolaonyaneng jwa gagwe!
Tongan[to]
‘I he‘ene foki ki ‘apí kuo mate ia ‘i hono mohenga-pēpeé!
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naasika amunzi, walifwide mukalo kakwe!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kam bek long haus, pikinini i dai pinis long bet bilong em.
Turkish[tr]
Eve geldiğinde ise, onun beşiğindeyken öldüğünü öğrenir!
Tsonga[ts]
Loko a vuya ekaya, u kuma leswaku u file ebyetlelweni byakwe!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga wuya kaya, xi wa file ka xibhedwana xa xona!
Tatar[tt]
Ул өйгә кайтканда, бала караватында үле ята!
Tumbuka[tum]
Kweni pakufika ku nyumba, wasanga kuti wapotera!
Tuvalu[tvl]
I tena fokimaiga ko mate te pepe i tena moega!
Twi[tw]
Bere a ɔbaa fie no, na wawu da ne mpa mu!
Tahitian[ty]
A ho‘i mai ai râ i te fare, ua pohe i nia i to ’na ro‘i!
Ukrainian[uk]
А коли повернувся додому, то знайшов його у ліжечку мертвим!
Urhobo[urh]
Mi rhi vwo nẹ iruo rhe, ọmọ na ghwure!
Uzbek[uz]
Uyga qaytganida esa, beshikda bola o‘lib yotibdi!
Venda[ve]
Musi a tshi vhuya hayani, o fa e mmbeteni wawe!
Makhuwa[vmw]
Okathi vaatthinke awe, amphwannye okhwiiye ene vakhaamani vawe!
Wolaytta[wal]
Soo i simmiyo wode, hayqqidi ba hiixan zinˈˈiis!
Waray (Philippines)[war]
Han umuli na hiya ha balay, namatay ito dida ha kuna!
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana liliu mai, kua mate ia ʼi tona moeʼaga!
Xhosa[xh]
Ukubuya kwayo, belufile ebhedini yalo!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó padà délé, ó ti kú lórí ibùsùn rẹ̀ kékeré!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka suunajeʼ, tu yojéeltaj teʼ kíim le chaambal tu kʼaanoʼ.
Chinese[zh]
他上班时婴儿还是活泼健康的,回家时婴孩却在床上死去了!
Zulu[zu]
Lapho ibuya, ubesefile embhedeni wakhe!