Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yesaya 40:26) Mawu nibɔ níhi tsɔɔ wɔ kaa e ji “Ope ɔ” —Nɔ nɛ “ngɛ he wami.” —Hiob 37:23.
Afrikaans[af]
God se skepping toon dat hy “die Almagtige” is—die Een wat “verhewe in krag” is.—Job 37:23.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:26) የአምላክ የፍጥረት ሥራዎች ‘ኃይሉ ታላቅ’ የሆነና “ሁሉን የሚችል” አምላክ እንደሆነ ያሳያሉ።—ኢዮብ 37:23
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:٢٦) والخليقة التي اوجدها الله تظهر لنا انه الاله «القادر على كل شيء»، ‹الرفيع القوة›. — ايوب ٣٧:٢٣.
Aymara[ay]
Ukat taqe luratanakapanwa ‘jachʼa chʼamanïtapajj’ qhan uñachtʼayasi (Job 37:23).
Azerbaijani[az]
Allahın əl işləri Onun Külli-İxtiyar, yəni qüvvəti möhtəşəm olan Allah olduğunu göstərir (Əyyub 37:23).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26) An mga linalang nin Diyos nagpapahiling na siya an ‘Makakamhan sa Gabos’ —an Saro na ‘dakula sa kapangyarihan.’ —Job 37:23.
Bemba[bem]
(Esaya 40:26, Baibolo ya Diocese of Mbala) Ifyo Lesa apanga filanga ukuti “Wa Maka Yonse,” kabili “Alisumbuka pa mulandu wa maka yakwe.”—Yobo 37:23.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৬) ঈশ্বরের সৃষ্টি আমাদেরকে দেখায় যে, তিনি হলেন “সর্ব্বশক্তিমান্” অর্থাৎ “পরাক্রমে মহান্।”—ইয়োব ৩৭:২৩.
Catalan[ca]
La creació de Déu ens mostra que ell és el Totpoderós, «gran en força» (Job 37:23).
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Gipakita sa kalalangan sa Diyos nga siya ang “Labing Gamhanan,” ang Usa nga dako ug gahom.—Job 37:23.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Guds skaberværk viser os at han er „den Almægtige“ — „ophøjet i magt“. — Job 37:23.
German[de]
Und an der Schöpfung kann man sehen, dass er der Allmächtige ist, der Eine mit unbeschreiblicher Macht (Hiob 37:23).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:26) Mawu ƒe nuwɔwɔwo na míekpɔe be eyae nye “Ŋusẽkatãtɔ la” —Ame si si ‘ŋusẽ triakɔ’ le. —Hiob 37:23.
Efik[efi]
(Isaiah 40:26) Mme n̄kpọ emi Abasi okobotde ẹwụt nnyịn ke enye edi “Ata Ọkpọsọn̄” onyụn̄ “okpon ke odudu.”—Job 37:23.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Η δημιουργία του Θεού μάς δείχνει ότι είναι “ο Παντοδύναμος” —ο μόνος «εξυψωμένος σε δύναμη». —Ιώβ 37:23.
English[en]
(Isaiah 40:26) God’s creation shows us that he is “the Almighty” —the One “great in power.” —Job 37:23.
Spanish[es]
Y la creación demuestra que él es el Todopoderoso; que “es sublime en poder” (Job 37:23).
Estonian[et]
Jumala loomistöö kinnitab, et Tema on „Kõigevägevam” ja „suur jõult” (Iiob 37:23).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۰:۲۶) افزون بر این، آفرینش خدا بر ما آشکار میسازد که او «قادر مطلق است؛» کسی در نیرو و قوّت عظیم است.—ایّوب ۳۷:۲۳.
Finnish[fi]
Jumalan luomakunnasta ilmenee, että hän on ”Kaikkivaltias”, että ”hän on ylevä voimassa” (Job 37:23).
Fijian[fj]
(Aisea 40:26) E laurai tale ga ena ka e buli ni Kalou “kaukauwa” duadua qai “uasivi ko koya e na kaukauwa.”—Jope 37:23.
French[fr]
La création nous montre qu’il est le « Tout-Puissant », « sublime en force » (Job 37:23).
Ga[gaa]
(Yesaia 40:26) Nyɔŋmɔ nibɔɔ nii lɛ hãa wɔnaa akɛ lɛ ji “Ofe lɛ” —mɔ ni ‘hewalɛ teke nɔ lɛ.’ —Hiob 37:23.
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:28, BG) E kaotaki nakoira n ana karikibwai te Atua bwa boni ngaia ae “Moan te Mwaka” ao Teuare ‘moan te bati mwaakana.’—Iobi 37:23, BG.
Guarani[gn]
Ha hembiapokue katu ohechauka haʼeha pe Ipuʼakapáva; “avave ndohupytykuaái ipuʼaka” (Job 37:23, ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Aune jondron sribebare ye tä mike gare niara ye Bäri Dite Krubäte; ye abokän “die kri krubäte” (Job 37:23).
Hebrew[he]
בריאתו של אלוהים מראה לנו שהוא אל ”שדי” ו”שגיא כוח” (איוב ל”ז:23).
Hindi[hi]
(यशायाह 40:26, हिंदी—कॉमन लैंग्वेज) जी हाँ, परमेश्वर की सृष्टि यह साबित करती है कि वह “सर्वशक्तिमान” और “अति सामर्थी है।”—अय्यूब 37:23.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Ginapakita sa aton sang mga tinuga sang Dios nga “Labing Gamhanan” sia. —Job 37:23, NW.
Croatian[hr]
Božja djela stvaranja pokazuju da je on Svemogući, “uzvišen u snazi svojoj” (Job 37:23).
Hungarian[hu]
A teremtésmű pedig bizonyítja is, hogy Isten a Mindenható, aki magasztos az erejében (Jób 37:23).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Ciptaan Allah memperlihatkan kepada kita bahwa Ia adalah ”Yang Mahakuasa”, Pribadi yang ”tinggi kekuasaannya”. —Ayub 37:23.
Igbo[ig]
(Aịzaya 40:26) Ihe ndị Chineke kere na-egosi na ọ bụ “Onye Pụrụ Ime Ihe Niile,” onye “ike ya dị ukwuu.”—Job 37:23.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) Dagiti parsua ti Dios ipakitada kadatayo nga Isu ti “Mannakabalin-amin” ken Daydiay “natan-ok iti pannakabalin.” —Job 37:23.
Italian[it]
La creazione ci mostra che Egli è l’“Onnipotente”, Colui che è “esaltato in potenza” (Giobbe 37:23).
Kongo[kg]
(Yezaya 40:26, NW) Lugangu ya Nzambi ke monisa beto nde yandi kele “Nkwa-Ngolo Yonso,” mpi “yandi kele ti ngolo mingi.”—Yobi 37:23, NW.
Kikuyu[ki]
(Isaia 40:26) Ũũmbi ũguũragia atĩ, Ngai nĩ “Mwene-Hinya,” na atĩ “ũhoti wake nĩ mũnene mũno mũno.”—Ayubu 37:23.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 40:26) Eshito laKalunga otali tu ulikile kutya oku li “omunamapangelo aeshe” ile tu tye, Omunaenghono adishe, sha hala okutya, oku na ‘eenghono dinene.’ — Job 37:23.
Kazakh[kk]
Жаратылыстары Құдайдың “Құдіреті шексіз”, яғни “өте күшті” екенін көрсетеді емес пе? (Әйүп 37:23).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 40:26) Guutip pinngortitarsuanit erserpoq taanna tassaasoq ‘Ajugaqanngitsoq — Pissarsuaq’. — Jobi 37:23.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 40:26) O ibhangelu ia Nzambi i tu londekesa kuila muéne “Muteni-a-Ioso”—Nzambi “ukôla mu kutena kuê.”—Jobe 37:23.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:26) ದೇವರು “ಸರ್ವಶಕ್ತ” ‘ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ’ ಎಂದು ಆತನ ಸೃಷ್ಟಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—ಯೋಬ 37:23.
Korean[ko]
(이사야 40:26) 또한 하느님의 창조물은 그분이 “전능자”이시며 “능력이 탁월하신 분”이라는 점을 보여 줍니다.—욥기 37:23.
Kaonde[kqn]
(Isaya 40:26) Bintu byalenga Lesa bimwesha amba “wa bulume bonse” ko kuba’mba Ye “mukatampe mu bulume.”—Yoba 37:23.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 40:26) Unsitwe kutulikida asi Karunga Munankondo nadinye, ‘nonkondo dendi nonene unene.’–Joba 37:23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 40:26) E lekwa kavanga o Nzambi ikutusonganga vo yandi i “Mpungu-ngolo.”—Yobi 37:23.
Kyrgyz[ky]
Ал жараткан нерселер анын «Кудурети Күчтүү» экенин, «зор күчкө ээ» экенин айгинелейт (Аюп 37:23).
Ganda[lg]
(Isaaya 40:26) Ebintu Katonda bye yatonda biraga nti ye ‘muyinza w’ebintu byonna.’ —Yobu 37:23.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:26) Biloko oyo Nzambe asalá emonisaka ete azali “Mozwi-ya-Nguya-Nyonso” —oyo “Atombwami na nguya.” —Yobo 37:23.
Lozi[loz]
(Isaya 40:26) Za bupile Mulimu li lu bonisa kuli ki “Ya-Maata-Kaufela,” ili ku talusa kuli u na ni maata a matuna.—Jobo 37:23.
Lithuanian[lt]
Stebint kūriniją akivaizdu, kad Dievas yra „Visagalis — [...] didingas jėga“ (Jobo 37:23).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:26) Bupangi bwa Leza bwitulombola’mba i “Mwinebukomobonso”—i “mutabuke mu bukomokomo byamwiko’tu.”—Yoba 37:23.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:26) Bifukibua bia Nzambi bidi bitujadikila ne: udi “Wa Bukole Buonso” ne nyeye “udi munene mu bukole.”—Yobo 37:23.
Lunda[lun]
(Isaya 40:26) Yileñaleña yaNzambi yamwekeshaña nawu diyi “Chinaweji” nawa “wasweja ñovu.”—Yoba 37:23
Luo[luo]
(Isaiah 40:26) Chuech mag Nyasaye nyisowa ni en ng’at “Manyalo Duto” kendo “teko ma engo duong’ ahinya.”—Ayub 37:23.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26) Hita amin’ny zavatra noforoniny tokoa hoe “Mahery Indrindra” na “lehibe amin’ny hery” izy.—Joba 37:23.
Macedonian[mk]
Творештвото ни покажува дека Бог е „Семоќниот“ — оној што е „возвишен во својата сила“ (Јов 37:23).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 40:26) ദൈവം ‘സർവ്വശ ക്ത നും ’ ‘ശക്തിയിൽ അത്യു ന്ന ത നും ’ ആണെന്ന് അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ തെളിവു നൽകുന്നു.—ഇയ്യോബ് 37:23.
Marathi[mr]
(यशया ४०:२६) देवाच्या सृष्टीवरून दिसून येते, की तो “सर्वसमर्थ” आहे; दुसऱ्या शब्दांत, “त्याचे सामर्थ्य अप्रतिम आहे.”—ईयोब ३७:२३.
Malay[ms]
(Yesaya 40:26) Ciptaan Tuhan menunjukkan bahawa ‘sungguh besar kuasa Tuhan.’—Ayub 37:23.
Maltese[mt]
(Isaija 40:26) Il- ħolqien t’Alla jurina li hu “Dak li Jistaʼ Kollox”—il- Wieħed “sublimi fil- qawwa.”—Ġob 37:23.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40:26) Skaperverket viser at Gud er «Den Allmektige», at «han er opphøyd i makt». – Job 37:23.
Nepali[ne]
(यशैया ४०:२६, NRV) परमेश्वरको सृष्टिले उहाँ “सर्वशक्तिमान्” हुनुहुन्छ भनेर देखाउँछ।—अय्यूब ३७:२३.
Niuean[niu]
(Isaia 40:26) Fakakite he tufugatiaaga he Atua ki a tautolu kua ha ha ia Ia e “malolo oti kana” —ko Ia kua “mua ue atu hana malolo.” —Iopu 37:23.
Dutch[nl]
Gods schepping laat ons zien dat hij „de Almachtige” is, „verheven in kracht” (Job 37:23).
South Ndebele[nr]
(Isaya 40:26) Indalo kaZimu itjengisa bona uZimu ‘unaMandla’—‘mkhulu ngamandla.’—Jobho 37:23.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:26) Tlholo ya Modimo e re bontšha gore ke “Ramatlaohle”—“ke wa matla a phagamego.”—Jobo 37:23.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26) Choncho zimene Mulungu analenga zimasonyeza kuti iye ndi “Wamphamvuyonse” ndipo ali ndi “mphamvu zambiri.”—Yobu 37:23.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 40:26) Evi Huku atunga vitulekesa okuti o “Wepondolo aliho”— Wokuna “epondolo enene.” —Jó 37:23.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 40:26) Nyamenle abɔdeɛ kile kɛ ɔdaye a ɔle ‘Tumivolɛ Bedevinli ne’ —Ahenle mɔɔ ‘lɛ tumi kpole’ la. —Dwobu 37:23.
Ossetic[os]
Хуыцау цы сфӕлдыста, уыдон нын ӕвдисынц, «Ӕппӕтхъомысджын» кӕй у ӕмӕ «йӕ тыхӕн ӕмбал [кӕй] нӕй» (Иов 37:23).
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:26) Ipapanengneng ed sikatayo na saray pinalsa na Dios ya sikato et “Makapanyarin amin” —say Sakey ya abalbaleg so pakayari to. —Job 37:23.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:26) Su kreashon ta mustra nos ku e ta “e Todopoderoso,” Esun ku ta “ekselente den poder.”—Yòb 37:23.
Pijin[pis]
(Isaiah 40:26) Olketa samting wea God wakem helpem iumi for luksavve hem nao “Olmaeti God” wea “garem bigfala paoa.”—Job 37:23.
Polish[pl]
Dzieła Boga ukazują, że jest On „Wszechmocny” — ‛wzniosły w mocy’ (Hioba 37:23).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) E a criação de Deus comprova que ele é “Todo-poderoso”, “sublime em poder”. — Jó 37:23.
Quechua[qu]
Arí, Diospa ruwasqasnenqa, Pay “manchay atiyniyoj” kasqanta rikuchin (Job 37:23).
Rarotongan[rar]
(Isaia 40:26) Te akaari maira te au mea ta te Atua i anga mai e koia te “Mana katoatoa”—“tei maata i te mana.”—Iobu 37:23.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:26) Ariko ivyo Imana yaremye vyovyo biratwereka yuko ari “Mushoboravyose,” akaba ari “agahebuza mu bubasha.” —Yobu 37:23.
Ruund[rnd]
(Isay 40:26) Yitang ya Nzamb yitulejin anch Nzamb udi “Mwin Dikand Diawonsu” —ndiy kamu “ukwet ukash.” —Job 37:23.
Romanian[ro]
Creaţia arată că el este „Cel Atotputernic” şi Cel „măreţ în putere” (Iov 37:23).
Russian[ru]
Божьи творения свидетельствуют о том, что он Всемогущий — Тот, кто «велик силой» (Иов 37:23).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yaremye bigaragaza ko ari Imana “Ishoborabyose” kandi ko “ifite imbaraga nyinshi cyane.”–Yobu 37: 23.
Sango[sg]
Aye so lo créé afa na e so lo yeke “Lo Ti Ngangu Ahon Kue,” nga “ngangu ti Lo . . . ayeke kota mingi”.—Job 37:23.
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:26) දෙවියන්ගේ නිර්මාණවලින් ඔහු “බලයෙන් ඉතා උසස්” බවත් ‘සියලු බලැති දෙවියන්’ බවත් පැහැදිලි වෙනවා. —යෝබ් 37:23.
Samoan[sm]
(Isaia 40:26) O foafoaga a le Atua ua faailoa mai ai o ia o “Lē e ona le malosi uma lava,” ua na o ia foʻi “e silisili lona mana.” —Iopu 37:23.
Shona[sn]
(Isaya 40:26) Zvinhu zvakasikwa naMwari zvinoratidza kuti ndiye “Wemasimbaose,” ane simba guru.—Jobho 37:23.
Songe[sop]
(Yeeshaya 40:26) Bipangwa by’Efile Mukulu abitulesha shi aye “nsha bukome boso” —e na “bukome bukile bukata.” —Yoobo 37:23, EEM.
Albanian[sq]
(Isaia 40:26) Krijimi i Perëndisë na tregon se ai është ‘i Plotfuqishmi’; «s’ka më të fuqishëm se Ai».—Jobi 37:23.
Serbian[sr]
A sve što je stvorio pokazuje da je Svemoćan i da je ’uzvišen u sili‘ (Jov 37:23).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Gado meki e sori taki en na a „Almaktiwan”, a Gado di „abi bun furu krakti”. —Yob 37:23.
Swati[ss]
(Isaya 40:26) Indalo yaNkulunkulu isikhombisa kutsi ‘unguSomandla’ —unguLoyo ‘lophakeme ngemandla.’ —Jobe 37:23.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:26) Pōpo ea Molimo e re bontša hore ke “Ea Matla ’Ohle”—ke eena feela ea ‘phahameng matleng.’–Jobo 37:23.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Uumbaji wa Mungu unatuonyesha kwamba ndiye “Mweza-Yote” —ambaye “ameinuliwa katika nguvu.” —Ayubu 37:23.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:26) Vitu Mungu aliumba vinatuonyesha kwamba yeye ni “Mweza-Yote,” Yule mwenye ‘kuinuliwa katika nguvu.’—Ayubu 37:23.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) கடவுளுடைய படைப்புகளைப் பார்க்கும்போது அவர் ‘சர்வ வல்லமையுள்ளவர்,’ “மிகுந்த வல்லமை உள்ளவர்” என்பதை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.—யோபு 37:23, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:26) దేవుని సృష్టి, ఆయన “సర్వశక్తుడు” లేదా గొప్పబలం గలవాడని చూపిస్తుంది.—యోబు 37:23.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:26) እቲ ኣምላኽ ዝፈጠሮ ነገራት፡ ፈጣሪ ‘ዅሉ ዚኽእልን ብሓይሊ ዓብይን’ ከም ዝዀነ የርእየና።—እዮብ 37:23።
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Ipinakikita ng paglalang ng Diyos na siya ang “Makapangyarihan-sa-lahat” —ang Isa na “dakila sa kapangyarihan.” —Job 37:23.
Tetela[tll]
(Isaya 40:26) Etongelo ka Nzambi tɛnyaka dia nde ekɔ “Kanga-Wulu-Tshe,” mbuta ate ɔnɛ lele “wuki lu wulu.”—Jobo 37:23.
Tswana[tn]
(Isaia 40:26) Popo ya Modimo e re bontsha gore ke “Mothatayotlhe”—O “goletsegile mo maatleng.”—Jobe 37:23.
Tongan[to]
(‘Aisea 40:26) ‘Oku fakahaa‘i mai kiate kitautolu ‘e he fakatupu ‘a e ‘Otuá ko ia “koe Mafimafi”—‘a e Tokotaha “oku lahi ia i he malohi.”—Siope 37:23, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 40:26) Chilengedu chititilongo kuti Chiuta ‘ngwanthazizosi’ ndipu ndi “mukulu mu nthazi.” —Jobu 37:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:26) Zintu nzyaakalenga Leza zitutondezya kuti “Ngusinguzuzyoonse” alimwi akuti ‘ulimaninide munguzu.’—Jobu 37:23.
Papantla Totonac[top]
Chu putum tuku anan limasiya pi wa tiku kgalhi Putum litliwakga; nachuna xlakata lhuwa kinkapaxkiyan (Job 37:23).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:26) Ol samting God i bin wokim i kamapim klia olsem em “God I Gat Olgeta Strong,” na em i “gat bikpela strong.”—Jop 37:23.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yarattığı şeyler O’nun “Mutlak Gücün Sahibi” olduğunu ve ‘gücünün çok yüce’ olduğunu gösterir (Eyüp 37:23).
Tsonga[ts]
(Esaya 40:26) Ntumbuluko wa Xikwembu wu kombisa leswaku i xa “Matimba Hinkwawo,” naswona xi “tlakukile hi matimba.”—Yobo 37:23.
Tswa[tsc]
(Isaya 40:26) A zivangwa za Nungungulu zi hi komba lezaku hi yena “Nyamintamu” — Loyi a nga “ni ntamu wa hombe.” — Joba 37:23.
Tatar[tt]
Аллаһы барлыкка китергән нәрсәләр Аның «Чиксез Кодрәт Иясе» булуын һәм «кодрәте бөек» икәнен күрсәтә (Әюб 37:23).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:26) Ivyo Ciuta wali kulenga vikutilongora kuti iyo ‘ngwankhongonozose,’ ndipo ‘ngwakuluska mu nkhongono.’—Job 37:23.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 40:26) E fakaasi mai me i a ia “ko oko eiloa i te maluga”—ko te Tino telā e “‵mana.”—Iopu 37:23.
Twi[tw]
(Yesaia 40:26) Nneɛma a Onyankopɔn abɔ a yɛde yɛn ani hu nso ma yehu sɛ ɔyɛ “ade nyinaa so Tumfoɔ,” nea ne “tumi korɔn.” —Hiob 37:23.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:26) Te faaite ra te mau mea ta te Atua i poiete e o ’na “te Puaihope” e e mana faito ore to ’na.—Ioba 37:23.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik pasbile chakʼ ta ilel ti jaʼ li Buchʼu skotol xuʼ yuʼune, ti «toj echʼem stsatsal[e]» (Job 37:23).
Ukrainian[uk]
А Божі творіння показують, що він «Всемогутній», тобто «могутній у силі» (Йова 37:23).
Umbundu[umb]
(Isaya 40:26) Ovina Suku a lulika vi lekisa okuti, eye “Tõlo” okuti, “unene waye wa tu pitãhala.”—Yovi 37:23.
Venda[ve]
(Yesaya 40:26) Tsiko ya Mudzimu i ri sumbedza uri ndi “Mu-kona-zwoṱhe”—ane a vha na “maanḓa” mahulu.—Yobo 37:23.
Vietnamese[vi]
Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời cho thấy ngài là “Đấng Toàn-năng”.—Gióp 37:23.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:26) Iginpapakita han mga linarang han Dios nga hiya an “Makagarahum” —an Usa nga “daku ha kagahum.” —Job 37:23.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:26) Indalo kaThixo yona iyasibonisa ukuba ‘unguSomandla,’ yaye “uphakamile ngamandla.”—Yobhi 37:23.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:26) Àwọn ohun tí Ọlọ́run dá fi hàn pé òun ni “Olódùmarè,” àti pé “Ó ga ní agbára.”—Jóòbù 37:23.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax u beetmaj Dioseʼ ku yeʼesikeʼ letiʼe «j-Sen páajtaliloʼ», tsʼoʼoleʼ «seten muʼukʼaʼan» (Job 37:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ ni bizáʼ Dios ca rusihuínnicani nápabe stale poder; ne «guirútiruʼ napa poder biaʼ nápabe» (Job 37:23).
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) Indalo kaNkulunkulu ibonisa ukuthi ‘unguMninimandla onke, uphakeme ngamandla.’—Jobe 37:23.