Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apartheid word tans, 45 jaar later, deur wetgewing afgeskaf.
Amharic[am]
ከአርባ አራት ዓመታት በኋላ ዛሬ አፓርታይድ እየፈራረሰ ነው።
Arabic[ar]
وبعد خمس وأربعين سنة، تجري ازالة التمييز العنصري.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin kuwarenta y kuwatrong taon, hinahale na an pagpalaenlaen sa rasa.
Bemba[bem]
Imyaka 45 pa numa, akapaatulula ka nkanda kalepaswa.
Cebuano[ceb]
Kap-atag-upat ka tuig sa ulahi, ang apartheid gibungkag.
Czech[cs]
Dnes, po pětačtyřiceti letech, se apartheid odbourává.
Danish[da]
I dag, fireogfyrre år senere, er apartheid imidlertid ved at blive afviklet.
German[de]
Nach 45 Jahren wird die Apartheid nach und nach abgeschafft.
Efik[efi]
Isua 45 ke ukperedem, ẹma ẹbiat ukara asari ẹfep.
Greek[el]
Σήμερα, σαράντα τέσσερα χρόνια αργότερα, το απαρτχάιντ καταργείται.
English[en]
Forty-five years later, apartheid is being dismantled.
Spanish[es]
Hoy, cuarenta y cinco años después, se está desarticulando el apartheid.
Estonian[et]
Nelikümmend viis aastat hiljem ollakse neid apartheidi piiranguid kõrvaldamas.
Finnish[fi]
Nyt 44 vuotta myöhemmin rotuerottelua ollaan lakkauttamassa.
French[fr]
Quarante-quatre ans plus tard, l’apartheid est démantelé.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai ejwɛ kɛ enumɔ sɛɛ lɛ, agbɛnɛ aajie hewolonɔ sui amligbalamɔ nɛɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Kap-atan kag apat ka tuig sang ulihi, ang apartheid ginatinguhaan nga dulaon.
Croatian[hr]
Četrdeset i četiri godine kasnije ukinuta je politika apartheida.
Hungarian[hu]
Az apartheidpolitika negyvennégy évvel később szűnt csak meg.
Indonesian[id]
Empat puluh lima tahun kemudian, apartheid dihapus.
Iloko[ilo]
Uppat a pulo ket uppat a tawen kalpasanna, simmardeng ti apartheid.
Italian[it]
Oggi, 45 anni dopo, l’apartheid è in via di abolizione.
Japanese[ja]
それから45年がたち,アパルトヘイトは撤廃されました。
Korean[ko]
45년이 지난 지금, 인종 분리 정책은 폐지되고 있다.
Lingala[ln]
Mibu ntuku minei na mitano na nsima, apartheid to bokaboli ya mposo esili kokwea.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka efatra amby efapolo taona tatỳ aoriana, dia nofoanana ny fanavakavaham-bolon-koditra.
Macedonian[mk]
Четириесет и четири години подоцна, апартхејдот беше соборен.
Burmese[my]
လေးဆယ့်လေးနှစ်ကြာပြီးနောက်ပိုင်းတွင် လူဖြူလူမဲခွဲခြားခြင်းကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Nå, 45 år senere, er apartheid i ferd med å bli opphevet.
Dutch[nl]
Vijfenveertig jaar later zou de apartheid geleidelijk opgeheven worden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 45 ka morago, kgethologanyo ya merafo e a fedišwa.
Nyanja[ny]
Tsopano, pambuyo pa zaka 45, tsankholo likuchotsedwa.
Polish[pl]
Apartheid zniesiono dopiero 45 lat później.
Portuguese[pt]
Quarenta e cinco anos mais tarde, o apartheid está sendo desmantelado.
Romanian[ro]
Acum, după patruzeci şi patru de ani, apartheid-ul este pe cale de a fi desfiinţat.
Russian[ru]
Апартеид ликвидируется сейчас сорок пять лет спустя.
Slovak[sk]
O 45 rokov bol apartheid zrušený.
Slovenian[sl]
Štiriinštirideset let zatem so apartheid ukinili.
Samoan[sm]
I le fasefulu ma le lima tausaga mulimuli ane ai, ua lē toe pulea e lenei faaeseesega tagata.
Shona[sn]
Makore ane makumi mana namashanu gare gare, rusaruraganda rwuri kuparadzwa.
Serbian[sr]
Četrdeset četiri godine kasnije, aparthejd je ukinut.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a mane a metso e mehlano hamorao, joale apartheid e ntse e tlosoa molaong.
Swedish[sv]
Fyrtiofem år senare håller apartheidsystemet på att upplösas.
Swahili[sw]
Miaka 44 baadaye, ubaguzi wa rangi unaondoshwa.
Thai[th]
สี่ สิบ สี่ ปี ต่อ มา จึง ได้ ยก เลิก การ แบ่ง แยก ผิว.
Tagalog[tl]
Makalipas ang apatnapu’t apat na taon, ang apartheid ay nilalansag.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le 45, mme jaanong tlhaolele e a tlosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 44 yia bihain ol i wok long pinisim dispela apatet.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya makume-mune ntlhanu xihlawu-hlawu xa karhi xa herisiwa.
Tahitian[ty]
E maha ahuru ma maha matahiti i muri iho, te iritihia ra te apartheid.
Ukrainian[uk]
Через сорок п’ять років режим апартеїду було повалено.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi lăm năm sau, đạo luật tách biệt chủng tộc này mới được bãi bỏ.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamashumi amane anesihlanu kamva, ucalu-calulo luyapheliswa.
Yoruba[yo]
Ni ọdun 45 lẹhin naa, kẹlẹyamẹya ni a tú palẹ.
Zulu[zu]
Eminyakeni engamashumi amane nanhlanu kamuva, ubandlululo seluyaqedwa.