Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige variëteite van die boom is gehard en vrugbaar en dra tot 50 jaar lank selfs drie keer per jaar vrugte, ook wanneer weerstoestande nie so gunstig is nie.
Arabic[ar]
وتوجد ضروب من الشجرة شديدة الاحتمال ووافرة الإثمار، اذ انها قد تُثمر ثلاث مرات في السنة طوال ٥٠ سنة، حتى عندما لا يكون الطقس جيدا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga matang sa maong kahoy manggibuhion ug kusog mamunga, nga mamunga tulo ka beses sa usa ka tuig hangtod sa 50 ka tuig, bisan pag dili kaayo maayo ang klima.
Czech[cs]
Některé odrůdy jsou odolné a plodné, takže nesou plody třikrát ročně po dobu až 50 let, a to i v případě, že počasí není ideální.
Danish[da]
Nogle af de hårdføre træarter er så frodige at de bærer frugt op til tre gange om året i hen ved 50 år, selv når vejrforholdene ikke er ideelle.
German[de]
Selbst unter weniger idealen Wetterbedingungen bringen einige besonders robuste und ertragreiche Sorten drei Ernten im Jahr hervor, und das bis zu 50 Jahre lang.
Greek[el]
Μερικές ποικιλίες αυτού του δέντρου είναι ανθεκτικές και παραγωγικές, καρποφορώντας τρεις φορές το χρόνο για διάστημα ακόμη και 50 ετών, έστω και αν οι καιρικές συνθήκες δεν είναι ιδανικές.
English[en]
Some varieties of the tree are hardy and prolific, bearing fruit as often as three times a year for up to 50 years, even when weather conditions are not ideal.
Spanish[es]
Algunas variedades son resistentes y prolíficas —producen fruto tres veces al año durante cincuenta años— aunque las condiciones atmosféricas no sean las mejores.
Finnish[fi]
Jotkin lajit ovat sitkeitä ja tuottoisia: niistä saadaan peräti kolme satoa vuodessa jopa 50 vuoden ajan, vaikkeivät sääolot olisikaan ihanteelliset.
Fijian[fj]
So na mataqali vuniuto e kaukaua qai tubu totolo, e dau vua vakatolu e veiyabaki me yacova na yabaki 50, kevaka mada ga e sega soti ni veiganiti na draki.
French[fr]
Certaines variétés d’arbre à pain résistantes et prolifiques produisent du fruit trois fois par an pendant 50 ans, même lorsque les conditions climatiques ne sont pas idéales.
Croatian[hr]
Neke su vrste kruhovca vrlo otporne i rodne — u razdoblju od pedesetak godina donose plod čak triput godišnje, unatoč tome što vremenske prilike ponekad nisu najpovoljnije.
Hungarian[hu]
Némelyik változata szívós és bőven hoz gyümölcsöt. Előfordul, hogy 50 éven át évente háromszor terem, még akkor is, ha az időjárás nem éppen ideális.
Indonesian[id]
Beberapa varietas pohon ini cukup tangguh dan produktif, menghasilkan buah sampai tiga kali setahun selama 50 tahun, bahkan sewaktu kondisi cuaca sedang tidak ideal.
Italian[it]
Certe varietà sono resistenti e fruttuose dato che spesso portano frutto tre volte l’anno anche per un periodo di 50 anni, pure in condizioni climatiche non ottimali.
Japanese[ja]
ある品種は,丈夫で多くの実をならせ,理想的な気候でなくても,年に3度,50年にわたって実を付けます。
Georgian[ka]
მცენარის ზოგიერთი ნაირსახეობა ყინვაგამძლეობითა და ნაყოფიერებით გამოირჩევა. ეს ხე 50 წლამდე ცოცხლობს და, ამინდისდა მიუხედავად, წელიწადში სამჯერ იძლევა ნაყოფს.
Korean[ko]
일부 빵나무 품종들은 생명력이 강하고 열매를 많이 맺는데, 많게는 50년 동안 한 해에 세 차례씩이나 열매가 열리며, 심지어 날씨가 이상적이지 못할 때에도 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios veislės labai atsparios ir produktyvios: net esant ne itin palankioms oro sąlygoms maždaug 50 metų veda derlių triskart per metus.
Latvian[lv]
Dažas maizeskoka šķirnes ir izturīgas un ražīgas. Pat ja laika apstākļi nav ideāli, šo šķirņu koki nes augļus trīs reizes gadā, turklāt tie var būt auglīgi pat 50 gadus.
Malagasy[mg]
Mafy aina sy mamokatra be ny karazany sasany, ka mamokatra intelo isan-taona mandritra ny 50 taona, na dia ratsy aza ny toetrandro.
Maltese[mt]
Ċerti varjetajiet tas- siġra huma b’saħħithom u għammiela ħafna, u xi drabi jagħmlu l- frott sa tliet darbiet fis- sena u jibqgħu sejrin hekk għal madwar 50 sena, anki meta l- kundizzjonijiet tat- temp ma jkunux ideali.
Norwegian[nb]
Noen av trærne er hardføre og bærer frukt så ofte som tre ganger i året i opptil 50 år, også når været ikke er ideelt.
Dutch[nl]
Sommige soorten zijn sterk en brengen — vaak wel drie keer per jaar, vijftig jaar achtereen — veel vruchten voort, zelfs onder minder gunstige weersomstandigheden.
Papiamento[pap]
Algun variedat di e palu ta resistente i ta produsí hopi fruta, tin bes tres biaha pa aña pa 50 aña largu, asta ora no tin bon kondishon di klima.
Pijin[pis]
Samfala kaen bredfrut tree olketa strong and savve garem staka frut, wea savve garem frut thri taem insaed wan year and savve laef go kasem 50 year, nomata taem weather hem no mas gud.
Polish[pl]
Niektóre gatunki chlebowców wyróżniają się odpornością i płodnością — nieraz drzewo owocuje przez 50 lat trzy razy do roku, również w niezbyt sprzyjających warunkach pogodowych.
Portuguese[pt]
Algumas variedades são resistentes e produtivas, chegando a dar três safras anuais por um período de até 50 anos, mesmo quando as condições meteorológicas não são ideais.
Romanian[ro]
Unele varietăţi sunt rezistente şi productive, dând rod de trei ori pe an, timp de aproape 50 de ani chiar şi atunci când condiţiile climaterice nu sunt tocmai ideale.
Russian[ru]
Некоторые виды хлебного дерева, или бредфрута, отличаются живучестью и высокой урожайностью, они плодоносят трижды в год в течение 50 лет, даже при неблагоприятных погодных условиях.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste so odporne in rodovitne, saj kar 50 let do trikrat na leto prinašajo sad, tudi ko vremenske razmere niso preveč ugodne.
Albanian[sq]
Disa varietete të drurit të bukës janë rezistente dhe mjaft prodhimtare dhe deri në 50 vjet japin fruta tri herë në vit, madje edhe kur moti nuk është edhe aq i përshtatshëm.
Serbian[sr]
Neke vrste ovog drveta su izdržljive i plodne, i obično donose plod triput godišnje tokom 50 godina, čak i kada vremenske prilike nisu idealne.
Swedish[sv]
En del sorter av trädet är härdiga och kan bära frukt upp till tre gånger om året i närmare 50 år, till och med när väderförhållandena inte är de bästa.
Swahili[sw]
Mishelisheli fulani huhimili hali ngumu na kunawiri vizuri, nayo huzaa matunda mara tatu kwa mwaka kwa miaka 50 hata wakati hali ya hewa ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Mishelisheli fulani huhimili hali ngumu na kunawiri vizuri, nayo huzaa matunda mara tatu kwa mwaka kwa miaka 50 hata wakati hali ya hewa ni mbaya.
Thai[th]
ต้น ไม้ นี้ บาง พันธุ์ ทนทาน และ มี ผล ดก บาง ครั้ง ให้ ผล บ่อย ถึง ปี ละ สาม ครั้ง เป็น เวลา ถึง 50 ปี แม้ แต่ เมื่อ สภาพ อากาศ ไม่ เอื้ออํานวย.
Tagalog[tl]
Ang ilang uri ng puno ay matibay at mabunga, anupat namumunga nang mga tatlong beses sa isang taon hanggang sa 50 taon, kahit na ang mga kalagayan ng panahon ay hindi mabuti.
Tok Pisin[tpi]
Sampela diwai kapiak i strong na i kamapim planti kaikai, ol i kamapim kaikai inap 50 yia na inap 3-pela taim long yia, maski taim bilong ren na san i no kamap gutpela.
Ukrainian[uk]
Деякі види хлібного дерева досить витривалі та славляться високими врожаями. Навіть за ненайліпших погодних умов вони можуть приносити плоди тричі на рік і плодоносити впродовж 50 років.