Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 130:3). Is ons nie dankbaar dat ons regverdige en barmhartige God nie gedurig aan ons foute dink nie?
Amharic[am]
(መዝሙር 130:3) ፍትሐዊና መሐሪ የሆነው አምላካችን አንድ በአንድ ስህተታችንን የማይከታተል በመሆኑ አመስጋኞች ልንሆን አይገባንም?
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠:٣) أوَلسنا شاكرين لأن الهنا العادل والرحيم لا يركز على ضعفاتنا؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 130:3) Dai daw kita nagpapasalamat na ginugusto kan satong may hustisya asin maheherakon na Dios na dai pagparaintindihon an satong mga pagkukulang?
Bemba[bem]
(Amalumbo 130:3) Bushe tatutasha pa kuti Lesa wesu uwa bulungi kabili uwa nkumbu talolekesha fye pa filubo fyesu?
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3) Нима не сме благодарни, че нашият справедлив и милостив Бог предпочита да не задържа вниманието си върху нашите недостатъци?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩০:৩) আমরা কি এতে কৃতজ্ঞ নই যে, আমাদের ন্যায়পরায়ণ এবং করুণাময় ঈশ্বর আমাদের ত্রুটিগুলো ধরে বসে থাকেন না?
Catalan[ca]
(Salm 130:3). Que agraïts estem que Jehovà, qui és misericordiós i compassiu, decideixi no fixar-se en els nostres errors!
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3) Dili ba kita mapasalamaton nga ang atong maangayon ug maluluy-ong Diyos mopalabi sa dili pagpunting sa pagtagad sa atong mga kahuyangan?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 130:3) Pa nou kontan ki nou Bondye zis, ki pran pitye, pa tir lizye lo nou bann fot?
Czech[cs]
(Žalm 130:3) Nejsme snad vděčni, že náš spravedlivý a milosrdný Bůh nezaměřuje svou pozornost na naše chyby?
Danish[da]
(Salme 130:3) Er vi ikke taknemmelige for at vores retfærdige og barmhjertige Gud ikke hæfter sig ved vore fejl?
German[de]
(Psalm 130:3). Sind wir nicht dankbar, dass sich unser gerechter und barmherziger Gott gar nicht mit unseren Fehlern und Schwächen aufhalten möchte?
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3) Ðe medzɔa dzi na mí be mía Mawu dɔmenyotɔ la meɖoe be yeake ŋku ɖe míaƒe vodada suesuewo me oa?
Efik[efi]
(Psalm 130:3) Nte esịt idatke nnyịn nte ke edinen ye mbọm mbọm Abasi nnyịn iyomke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme ndudue nnyịn?
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3) Δεν είμαστε ευγνώμονες που ο δίκαιος και ελεήμων Θεός μας επιλέγει να μην εμμένει στις αποτυχίες μας;
English[en]
(Psalm 130:3) Are we not grateful that our just and merciful God chooses not to dwell on our failings?
Spanish[es]
(Salmo 130:3). ¿Verdad que agradecemos que el Dios justo y misericordioso no se centre en nuestros fallos?
Estonian[et]
(Laul 130:3). Kas me pole tänulikud, et meie õiglane ja halastav Jumal on otsustanud mitte keskenduda meie vigadele?
Persian[fa]
(مزمور ۱۳۰:۳، تفس.) یَهُوَه را شکر میکنیم که عادل و رحیم است و تا ابد روی اشتباهات ما انگشت نمیگذارد.
Finnish[fi]
(Psalmit 130:3.) Emmekö olekin kiitollisia siitä, että oikeudenmukainen ja armollinen Jumalamme ei halua viipyä puutteissamme?
Fijian[fj]
(Same 130:3) Eda marau ni o koya na noda Kalou lewadodonu qai yalololoma e sega ni dau vinakata me vakaraica tiko ga na noda malumalumu.
Ga[gaa]
(Lala 130:3) Ani wɔdaaa shi akɛ wɔ-Nyɔŋmɔ ní ja ní enaa mɔ mɔbɔ lɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ejwɛŋmɔ emaŋ wɔtɔmɔi lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 130: 3, BK) Ti aki ngkanne kimwareirei iroun Atuara ae kaetitaeka n te riai ma te nanoanga, ao e aki kaatuua riki mamaarara?
Gun[guw]
(Psalm 130:3) Be homẹ mítọn ma hùn dọ Jiwheyẹwhe dodonọ po lẹblanunọ mítọn po ma nọ ze ayidonugo do awugbopo mítọn lẹ ji ya?
Hausa[ha]
(Zabura 130:3) Ba ma godiya ne cewa Allahnmu mai adalci mai jinkai ba ya mai da hankali ga kurakuranmu?
Hebrew[he]
(תהלים ק”ל:3) כלום אין אנו אסירי תודה על כך שאלוהינו הצודק והרחום מעדיף שלא להתמקד במגרעותינו?
Hindi[hi]
(भजन 130:3) क्या हम इस बात के लिए एहसानमंद नहीं कि हमारा न्यायी और दयालु परमेश्वर हमेशा हमारी कमज़ोरियों के बारे में नहीं सोचता रहता?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130:3) Wala bala kita nagapasalamat nga ang aton matarong kag maluluy-on nga Dios wala nagatalupangod sang aton mga kasaypanan?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 130:3) Iseda kara maoromaoro bona hebogahisi Diravana be iseda kerere ia laloa lasi dainai, ia ita tanikiu henia be namo, ani?
Croatian[hr]
(Psalam 130:3). Zar nismo zahvalni što je naš pravedan i milosrdan Bog odlučio ne zadržavati se na našim manama?
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 130:3). Nem érzünk-e hálát azért, hogy igazságos és irgalmas Istenünk szándékosan nem időzik a gyarlóságainkon?
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3) Tidakkah kita bersyukur bahwa Allah kita yang adil dan berbelaskasihan memilih untuk tidak terus-menerus memperhatikan kesalahan kita?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130:3) Ọ̀ bụ na anyị enweghị obi ụtọ na Chineke anyị nke na-ekpe ikpe ziri ezi, onye nwekwara obi ebere kpebiri na ya agaghị na-elekwasị anya ná mmejọ anyị?
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3) Saan kadi a rumbeng nga agyamantayo ta saan a dagiti bidduttayo ti sipsiputan ti nalinteg ken naasi a Diostayo?
Icelandic[is]
(Sálmur 130: 3) Erum við ekki þakklát fyrir að eiga okkur réttlátan og miskunnsaman Guð sem kýs að einblína ekki á galla okkar?
Isoko[iso]
(Olezi 130:3) Kọ eva e gbẹ be were omai inọ Ọghẹnẹ okiẹrẹe ọrọ ohrọ mai o re fi iruthọ mai họ eva ha?
Italian[it]
(Salmo 130:3) Non siamo grati che il nostro giusto e misericordioso Dio preferisca non soffermarsi sulle nostre mancanze?
Japanese[ja]
詩編 130:3)公正で憐れみ深い神は,わたしたちの欠点に注目し続けたりはされません。 わたしたちはそのことに感謝しているのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
(ფსალმუნი 129:3). განა მადლიერი არ უნდა ვიყოთ, რომ სამართლიან და მწყალობელ ღმერთს არ სურს შეცდომებზე ჩვენი გამოჭერა?
Kongo[kg]
(Nkunga 130:3) Keti beto ke vandaka ve na ntonda mutindu Nzambi na beto ya lunungu mpi ya mawa ke tulaka ve dikebi ya mingi na bifu na beto?
Kikuyu[ki]
(Thaburi 130:3) Githĩ tũtiagĩrĩirũo gũcokia ngatho tondũ Ngai witũ mwendi kĩhooto na mũigua tha ndatindanagĩrĩra mũno na mawathe maitũ?
Kuanyama[kj]
(Epsalme 130:3) Mbela inatu pandula eshi Kalunga ketu omuyuki nomunanghenda iha yandje elitulemo komapuko etu?
Khmer[km]
។ (ទំនុក ដំកើង ១៣០:៣) យើង ពិត ជា ដឹង គុណ ណាស់ ដោយ សារ ព្រះ របស់ យើង ដែល ប្រកប ទៅ ដោយ យុត្តិធម៌ និង សេចក្ដី មេត្តា ករុណា បាន សម្រេច ព្រះ ទ័យ មិន ផ្ចង់ អារម្មណ៍ ទៅ លើ កំហុស របស់ យើង មែន ទេ?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 130:3) ಕರುಣಾಳುವೂ ನ್ಯಾಯವಂತನೂ ಆಗಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಗಮನಕೊಡದಿರುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(시 130:3) 우리의 공의롭고 자비로우신 하느님께서 우리의 결점을 꼼꼼히 살피지 않으시는 것에 대해 우리는 감사하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 130:3) Nanchi kechi tusanta kuba’mba Lesa wetu wa bololoke kabiji wa lusa kechi ukeba kutesha muchima pa bilubo byetu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 130:3) Nga ke tuyangalalanga ko vo o Nzambi eto ansongi ye nkenda ketalanga mpilakanwa zeto ko?
Ganda[lg]
(Zabbuli 130:3, NW) Tetuli basanyufu nti Katonda waffe ow’obwenkanya era omusaasizi tatunuulira bunafu bwaffe?
Lingala[ln]
(Nzembo 130:3) Tozali na botɔndi te ete Nzambe na biso ya sembo mpe ya motema mawa aponaka kotya likebi mingi te na mabunga na biso?
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 130:3) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເພ່ງ ເລັງ ໃສ່ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
(Samu 130:3) Kana ha lu itumeli kuli Mulimu wa luna ya lukile, ya mufelañeke ha londolozangi bumaswe bwa luna?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 130:3, Jr) Argi ne džiugu, kad teisingasis ir gailestingasis Dievas neskaičiuoja mūsų nuodėmių?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 130:3) Le ketufwijanga’kopo pa kuyuka amba Leza wetu moloke kadi wa lusa kemaninangapo’nka pa bilubo byetu?
Luvale[lue]
(Samu 130:3) Uno katwawahililileko hakuwana nge Kalunga ketu wakwoloka, wakeke, keshi kutokomenya havilinga vyetu vyakuhengako nyi?
Luo[luo]
(Zaburi 130:3) Donge wamor ni Nyasachwa ma ohero tim makare kendo ma kechowa ok ket pache kuom nyawowa?
Latvian[lv]
(Psalms 130:3.) Mēs varam būt ļoti pateicīgi, ka mūsu taisnīgais un žēlsirdīgais Dievs pastāvīgi nepiemin mūsu kļūdas.
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3) Tsy velom-pankasitrahana ve isika satria tsy mandinika ny fahadisoantsika ilay Andriamanitsika manao ny rariny sy mamindra fo?
Macedonian[mk]
(Псалм 130:3). Зарем не сме благодарни што нашиот праведен и милостив Бог избира да не се задржува на нашите слабости и грешки?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 130:3) നീതി മാ നും കരുണാ സ മ്പ ന്ന നു മാ യ ദൈവം നമ്മുടെ പോരാ യ്മ ക ളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീ ക രി ക്കാ ത്ത തിൽ നാം നന്ദിയു ള്ള വ ര ല്ലേ?
Maltese[mt]
(Salm 130:3) M’aħniex grati li l- Alla ġust u ħanin tagħna jagħżel li ma jikkonċentrax fuq l- iżbalji tagħna?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၀:၃) ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမျှတပြီး သနားစာနာတတ်သော ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းချက်များကို အာရုံစိုက်မနေကြောင်း သိရှိရခြင်းက ကျေးဇူးတင်စရာမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3) Er vi ikke takknemlige for at vår rettferdige og barmhjertige Gud har valgt å la være å dvele ved våre feil og svakheter?
North Ndebele[nd]
(IHubo 130:3) Lokhu kakusenzi sifune ukumbonga yini uNkulunkulu wethu olesihawu futhi olungileyo okhetha ukungagxili emaphutheni ethu?
Ndonga[ng]
(Episalomi 130:3) Mbela katu uvite nawa sho Kalunga ketu omuyuuki nomunamutimahenda ihaa konenene omayono getu?
Niuean[niu]
(Salamo 130:3) Nakai kia loto fakaaue a tautolu he kua fifili e Atua fakafili tonu ha tautolu mo e fakaalofa noa ke nakai manatu mau e tau kaumahala ha tautolu?
Dutch[nl]
(Psalm 130:3) Zijn we niet dankbaar dat onze rechtvaardige en barmhartige God niet bij onze tekortkomingen wil blijven stilstaan?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3) Na ga re leboge gore Modimo wa rena yo a nago le toka le yo a nago le kgaugelo ga a kgethe go dula a lebeletše diphošo tša rena?
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3) Kodi sitikuyamikira kuti Mulungu wathu wolungama ndiponso wachifundo sasankha kumalingalira za zolephera zathu?
Oromo[om]
jedheera. (Faarfannaa 130:3) Waaqni keenya inni haqa qabeessaafi ooʼa qabeessa taʼe, dogoggora keenyarratti waan hin xiyyeeffanneef isa galateeffachuu hin qabnuu?
Ossetic[os]
(Псалом 129:3). Нӕ раст ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау нын нӕ рӕдыдтытӕ сасирӕй луарӕгау кӕй нӕ кӕны, уый тыххӕй дзы бузныг куыннӕ стӕм!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 130:3) ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 130:3) Agta misalsalamat itayo a say maptek tan mapangasin Dios tayo so agmangukonineng ed saray insaew tayo?
Papiamento[pap]
(Salmo 130:3) Nos no ta gradisidu ku nos Dios hustu i miserikòrdioso no ta konsentrá riba nos foutnan?
Pijin[pis]
(Psalm 130:3) Iumi tinghae tumas long God bilong iumi wea showimaot justice and mercy wea no chus for lukluk long olketa wik point bilong iumi.
Polish[pl]
(Psalm 130:3). Czyż nie jesteśmy wdzięczni sprawiedliwemu i miłosiernemu Bogu, że nie skupia się na naszych wadach?
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3) Não somos gratos de que nosso Deus justo e misericordioso prefere não se concentrar nos nossos defeitos?
Rarotongan[rar]
(Salamo 130:3) Kare ainei tatou e mareka e te iki ra to tatou Atua tau e te akaaroa ua i te kore e manako mai i to tatou au tu ara ua?
Rundi[rn]
(Zaburi 130:3) Ntidukura ubwatsi none kuba Imana yacu igororotse kandi y’inyembabazi ihitamwo kudahagarara ku bugoyagoye bwacu?
Ruund[rnd]
(Kuseng 130:3, TMK) Ov, tumujikitishinap Nzamb wetu wa kutentam ni riy wakad kwimedinang pa yilim yetu?
Russian[ru]
(Псалом 129:3). Разве не благодарны мы нашему справедливому и милосердному Богу за то, что он не сосредоточивается на наших слабостях?
Sango[sg]
(Psaume 130:3). Teti Nzapa ti e ti mbilimbili, so abâ mawa ti zo, ake ti gi asioni ti e gingo, e kiri singila ndali ni pëpe?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 130:3) අපගේ අඩුලුහුඬුකම් දෙසම නොබැලීමට අපගේ යුක්තිසහගත දයාන්විත දෙවි කැමති වී සිටීම ගැන අප කෘතඥ විය යුතු නොවේද?
Slovak[sk]
(Žalm 130:3) Nie sme vďační za to, že náš spravodlivý a milosrdný Boh sa nechce zameriavať na naše nedostatky?
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3) Ali nismo hvaležni, da se naš pravični in usmiljeni Bog ne ustavlja na naših napakah?
Samoan[sm]
(Salamo 130:3) Pe tatou te lē lotofaafetai ea ona e lē o finagalo lo tatou Atua faimeatonu ma le alofa mutimutivale, e taulaʻi mai i taimi uma i o tatou vaivaiga?
Shona[sn]
(Pisarema 130:3) Hationgi here kuti Mwari wedu weruramisiro uye ane tsitsi anosarudza kusangosimbirira pane zvatinokundikana?
Songe[sop]
(Misambo 130:3, EEM) Ndutumbu kinyi lwatudi nalo lwa kwikala n’Efile Mukulu shalondoolaa bilema byetu byooso!
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3) A nuk jemi mirënjohës që Perëndia ynë i drejtë e i mëshirshëm zgjedh të mos përqendrohet te të metat tona?
Serbian[sr]
(Psalam 130:3). Zar nismo zahvalni što naš pravedni i milosrdni Bog ne želi da se zadržava na našim propustima?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 130:3) A Gado fu wi e du san reti èn a abi sari-ati. Fu tru, wi breiti taki a no e tan memre den fowtu di wi e meki, a no so?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3) Na ha re lebohe hore ebe Molimo oa rōna ea nang le toka le ea mohau ha a khethe ho lula a nahana ka liphoso tsa rōna?
Swedish[sv]
(Psalm 130:3) Är vi inte tacksamma över att vår rättvise och barmhärtige Gud har valt att inte uppehålla sig vid våra fel och brister?
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3) Je, hatuthamini kwamba Mungu wetu mwenye haki na mwenye rehema hakazii fikira makosa yetu?
Tamil[ta]
என்றார் சங்கீதக்காரர். (சங்கீதம் 130:3, NW) நீதியும் இரக்கமும் உள்ள கடவுள் நம் தவறுகளையே கவனித்துக்கொண்டிருக்க விரும்பாததற்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லையா?
Telugu[te]
(కీర్తన 130:3) న్యాయం, కనికరం గల మన దేవుడు ఎప్పుడూ మన పొరపాట్లనే చూస్తూ ఉండనందుకు మనం కృతజ్ఞులం కాదా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3) เรา รู้สึก ขอบพระคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ พระเจ้า องค์ ยุติธรรม และ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ทรง เลือก ที่ จะ ไม่ เพ่งเล็ง ใน ข้อ บกพร่อง ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 130:3) እቲ ቕኑዕን መሓርን ኣምላኽና ጕድለታትና ጥራይ ዝርኢ ብዘይምዃኑስ ከነማሱ ዝግብኣናዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 130:3) Er Aôndo wase u mimi man u mhôôn a haren sha asorabo ase ga nahan, doo se kpen kpen ga he?
Tagalog[tl]
(Awit 130:3) Hindi ba natin dapat ipagpasalamat na ang ating makatarungan at maawaing Diyos ay hindi nag-uukol ng pansin sa ating mga pagkukulang?
Tetela[tll]
(Osambu 130:3) Tekɔ mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya ɔnɛ Nzambi kaso ka losembwe ndo ka kɛtshi hadje yambalo yande paka lo munga yaso.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3) A ga re itumelele gore Modimo wa rona yo o kutlwelobotlhoko le yo o sa gobeleleng ga a nnele go touta diphoso tsa rona?
Tongan[to]
(Sāme 130:3) ‘Ikai ‘oku tau hounga‘ia ‘i he fili ‘a hotau ‘Otua faitotonu mo faimēsí ke ‘oua te ne nōfo‘i ‘i he‘etau ngaahi fehālaakí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 130:3) Sena tatukkomani kuti Leza wesu mululami alimwi siluzyalo usala kutabikkila maanu kukulezya kwesu?
Tok Pisin[tpi]
(Song 130:3) Yumi amamas tru long Jehova i gat stretpela pasin na pasin marimari, em i no laik tingting tasol long ol pasin kranki bilong yumi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3) Xana a hi tsaki leswi Xikwembu xa hina lexo lulama ni xa tintswalo xi hlawulaka leswaku xi nga xopaxopi swihoxo swa hina?
Tumbuka[tum]
(Salmo 130:3) Kasi tikuwongera yayi kuti Ciuta withu murunji ndiposo walusungu wakusankha kuleka kuŵika maghanoghano ghake pa zakwananga zithu?
Twi[tw]
(Dwom 130:3) So ɛnyɛ yɛn anigye sɛ yɛn Nyankopɔn a obu atɛntrenee na ɔyɛ mmɔborohunufo no mfa n’adwene nsi yɛn mfomso ahorow so?
Tahitian[ty]
(Salamo 130:3) Aita anei tatou e mauruuru ra e eita to tatou Atua parau-tia e te aroha hamani maitai e haamana‘o noa i ta tatou mau hape?
Ukrainian[uk]
(Псалом 130:3). Хіба ж ми не вдячні справедливому й милосердному Богові, що він не зосереджується на наших недоліках?
Umbundu[umb]
(Osamo 130:3) Etu hẽ, ka tu lekisa olopandu ku Suku yetu ukuahenda omo okuti eye ka kapiko akulueya?
Venda[ve]
(Psalme ya 130:3) Naa a ri livhuhi uri Mudzimu washu o lugaho na wa khathutshelo ha sedzulusi vhukhakhi hashu?
Vietnamese[vi]
ai sẽ còn sống?” (Thi-thiên 130:3) Đức Chúa Trời công bằng khoan dung, không soi mói những sai sót của chúng ta, chẳng lẽ chúng ta không biết ơn sao?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 130:3) Diri ba kita mapasalamaton nga an aton may-hustisya ngan maloloy-on nga Dios diri nag-uusisa han aton mga kapakyasan?
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3) Ngaba asinambulelo kusini na kuba uThixo wethu osesikweni nonenceba ekhetha ukunganikeli ingqalelo kwiintsilelo zethu?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 130:3) Ǹjẹ́ a ò dúpẹ́ pé Ọlọ́run wa onídàájọ́ òdodo àti aláàánú yàn láti máa mọ́kàn kúrò lórí àwọn ìṣìnà wa?
Chinese[zh]
诗篇130:3)公正慈悲的上帝不是只留意我们的缺点,这岂不叫我们满怀感激吗?(
Zulu[zu]
(IHubo 130:3) Asijabuli yini ngokuthi uNkulunkulu wethu onobulungisa nesihe ukhetha ukunganamatheli emaphutheni ethu?