Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, тук в Тъпанарвил местните селяндури са много заети да чистят от пърхот костюмите си, поръчани по пощата, и много бързо забравиха, че хора като теб направиха тези места безопасни за тях, за да живеят скучните си жалки животи.
Czech[cs]
V téhle díře, kde se tihle primitivové zabývají hlavně hromaděním uloupených jídelních souprav, lidé hrozně rychle zapomínají, že jen díky chlapům, jako jsi ty můžou pohodlně žít ten svůj nudnej život.
German[de]
Wissen Sie, hier in diesem Kaff, wo sich diese Provinzler die Kopfschuppen von ihren Kataloganzügen schnippen, vergisst man verdammt schnell, dass es Männer wie Sie waren, denen sie ihr kleines Spießerleben hier in Sicherheit verdanken.
Greek[el]
Σε τέτοιες κωλοπόλεις, όπου ξιπασμένοι σαν τους προηγούμενους... ξέρουν μόνο να τινάζουν την πιτυρίδα από τα σινιέ κοστούμια τους... ξεχνούν πολύ γρήγορα ότι άνδρες σαν εσένα τους έδωσαν το δικαίωμα... να ταξιδεύουν με ασφάλεια και να ζουν τη βαρετή ζωούλα τους.
English[en]
You know, here in Jerkville, where these yokels... is busy flicking dandruff off their mail-order suits... they forget awful quick that it was men like you that made it... safe and possible for them to lead out their dull little lives.
Spanish[es]
Aquí, en Villamemos, donde estos paletos... se dedican a quitarse la caspa de sus trajes baratos, se olvidan deprisa de que fue gente como usted quien hizo posible... que lleven esas vidas aburridas.
Finnish[fi]
Täällä Hagersvillessä, - missä juntit pudistelevat ahkerasti hilsettä postimyyntipuvuistaan, - he unohtavat, että sinunlaisesi miehet - sallivat heidän elää loppuun pienen ummehtuneen elämänsä.
French[fr]
Dans ces petites villes où rien ne se passe, les gens oublient trop vite que ce sont des hommes comme vous qui ont rendu possibles leurs vies pleines d'ennui!
Hebrew[he]
אתה יודע, כאן בעיר החמורים, במקום שבו הבורים עמי הארץ עסוקים בניעור הקשקשים מחליפותיהם הזולות, שוכחים מהר מאוד שהיו אלה אנשים כמוך שאפשרו להם לחיות בביטחון את חייהם הקטנים והמשעממים.
Croatian[hr]
U ovom seljačkom gradu, gdje mještani... otpuhuju prhut sa svojih novih odijela... brzo zaborave da su im ljudi poput vas... omogućili da žive svoje glupave živote.
Hungarian[hu]
Tudja, itt Jerkville-ben ezeket a parasztokat... leköti, hogy a korpát szedegetik a postán rendelt ruhájukról, és nagyon gyorsan elfelejtik, hogy a magához hasonlóknak köszönhetik, hogy biztonságban tengethetik unalmas kis életüket.
Dutch[nl]
Weet je, hier in Jerkville, waar de boerenkinkels... bezig zijn hoofdroos van hun postorder pakken te halen... vergeet men verschrikkelijk snel dat er mannen waren als jij die het vestigden... veilig en de gelegenheid voor hen om hun saaie leven te leiden.
Polish[pl]
W tym miasteczku, gdzie te prostaki... zajmują się głównie strzepywaniem łupieżu z drogich garniturów, ludzie bardzo szybko zapominają, że to dzięki takim jak ty... mogą bezpiecznie prowadzić swój nudny żywot.
Portuguese[pt]
Sabe, aqui na Parvônia, onde estes pacóvios se preocupam em limpar a caspa dos seus uniformes comprados por correio, esquecem-se depressa de que foram homens como você que fizeram com que fosse seguro para eles seguirem com as suas miseráveis vidas.
Romanian[ro]
Ştii, aici în Jerkville, unde nimic nu se întâmplă, oamenii uită incredibil de repede că oameni ca tine le-au făcut posibile vieţile lor pline de griji mărunte!
Slovenian[sl]
Veš, ko v tem Bučmanvillu tile bebci krcajo prhljaj s prek pošte naročenih oblek, presneto hitro pozabljajo, da so jim ljudje tvojega kova omogočili, da živijo svoja dolgočasna življenja.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bu gerzekler kasabasındaki cahil taşralılar... ucuz elbiselerinden kepek silkelemekle o kadar meşgul ki... bu sıkıcı, küçük hayatlarını güvenli ve mümkün kılanların... senin gibi adamlar olduğunu çok çabuk unuttular.