Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22. godkender afgoerelsen om at fortsaette politikken med groenne budgetter og opfordrer Kommissionen om at forelaegge en miljoeredegoerelse paa grundlag af traktatens artikel 130 R, som skal ledsage alle projekter af vaesentligt omfang, som finansieres over de budgetposter, der daekkes af forslagene til aendring; opfordrer nu Kommissionen til at etablere en enhed, som skal kontrollere miljoevirkningen med henblik paa groen teknologi (CLIEN), herunder udarbejde miljoeregnskaber, og have ansvar for etablering af et europaeisk miljoenetvaerk i snaevert samarbejde med de nationale myndigheder; anmoder om, at der forelaegges Europa-Parlamentet en oversigt over miljoebeskyttelsesforanstaltninger, som finansieres over bevillingerne til denne budgetpost inden foerstebehandlingen af 1998-budgettet;
German[de]
22. billigt den Beschluß, das "Greening" des Haushaltsplans fortzusetzen, und fordert die Kommission auf, auf der Grundlage von Artikel 130 r des Vertrags einen Umweltverträglichkeitsvermerk für alle Projekte eines bestimmten Umfangs vorzulegen, die über die durch die Abänderungen erfassten Posten finanziert werden; die Kommission wird ersucht, ein Referat "Umweltverträglichkeitskontrolle" (CLIEN), einschließlich einer Umwelt- Gesamtrechnung, einzusetzen, das in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichten soll; fordert, daß vor der ersten Lesung des Haushaltsplans 1998 im Parlament eine Übersicht der mit den Mitteln dieser Haushaltslinie finanzierten Umweltschutzmaßnahmen vorgelegt wird;
Greek[el]
22. επιδοκιμάζει την απόφαση να συνεχισθεί η πολιτική οικολογικοποίησης και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει δήλωση για το περιβάλλον, σύμφωνα με το άρθρο 130Ρ της Συνθήκης, που θα συνοδεύει όλα τα προγράμματα που έχουν σημαντική οικονομική πρόβλεψη και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των τομέων που καλύπτουν οι τροπολογίες[semigr ] η Επιτροπή καλείται σήμερα να συγκροτήσει Μονάδα για τον Έλεγχο των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (CLIEN), που θα προβαίνει σε περιβαλλοντική αποτίμηση και θα είναι αρμόδια για τη δημιουργία ευρωπαϊκού περιβαλλοντικού δικτύου, σε στενή συνεργασία με τις διοικήσεις των κρατών μελών[semigr ] ζητεί την υποβολή, πριν από την πρώτη ανάγνωση εκ μέρους του Κοινοβουλίου του προϋπολογισμού 1998, της αναθεωρημένης μορφής των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις του συγκεκριμένου κεφαλαίου[semigr ]
English[en]
22. Approves the decision to pursue the policy of greening and calls on the Commission to submit an environmental statement, on the basis of Article 130r of the Treaty, to accompany all projects of a significant size financed under the items covered by the amendments; the Commission is now invited to set up a Unit for Controlling Environmental Impact for Green Technology (CLIEN), including environmental accounting, with responsibility for establishing a European environment network in close collaboration with national administrations; asks that a review of the environmental protection measures financed from the appropriations against this heading be submitted before Parliament's first reading of the 1998 budget;
French[fr]
22. approuve la décision de poursuivre la politique d'environnementalisation et invite la Commission à assortir d'une fiche environnementale, sur la base de l'article 130 R du traité, tous les projets de dimension significative financés par les lignes qui font l'objet des amendements; invite la Commission à créer une «unité de contrôle des incidences environnementales» (CLIEN) - comportant une comptabilité environnementale - compétente pour établir un réseau environnemental européen en coopération étroite avec les administrations nationales; demande qu'une analyse des mesures de protection de l'environnement financées par les crédits de cette ligne soit soumise avant que le Parlement procède à sa première lecture du budget de 1998;
Italian[it]
22. approva la decisione di perseguire la politica di ecologizzazione e chiede alla Commissione di sottoporre, in ossequio alle disposizioni dell'articolo 130 R del trattato, una scheda ambientale per ogni progetto di una certa consistenza finanziato dalle voci coperte dagli emendamenti; invita frattanto la Commissione a costituire un'unità preposta al controllo dell'impatto ambientale (CLIEN), ivi compresa la contabilità ambientale, incaricata di costituire una rete ambientale europea in stretta collaborazione con le amministrazioni nazionali; chiede un riesame degli interventi di tutela ambientale finanziati con gli stanziamenti previsti a tale titolo, da sottoporre al Parlamento anteriormente alla prima lettura del bilancio 1998;
Dutch[nl]
22. steunt de voortzetting van het beleid om de begroting milieuvriendelijker te maken en verzoekt de Commissie op grond van artikel 130 R van het Verdrag een milieu-toelichting op te stellen voor alle projecten van betekenis die worden gefinancierd onder de geamendeerde begrotingslijnen; verzoekt de Commissie een Unit op te richten voor milieu-effectbeoordeling (CLIEN), met inbegrip van milieuboekhouding, belast met het opzetten van een Europees milieunetwerk in nauwe samenwerking met de nationale overheden; wenst vóór de eerste lezing van de begroting 1998 te kunnen beschikken over een overzicht van de milieubeschermingsmaatregelen die uit hoofde van dit begrotingsonderdeel worden gefinancierd;
Swedish[sv]
22. samtycker till beslutet att fortsätta att eftersträva en «grönare» budget och uppmanar kommissionen att lägga fram en redovisning av miljökonsekvenserna på grundval av artikel 130r i fördraget, som skall åtfölja alla projekt av betydande omfattning som finansieras under de poster som omfattas av ändringarna; anmodar kommissionen att inrätta en enhet för kontroll av den «gröna» teknologins inverkan på miljön (CLIEN) och som skall omfatta miljöräkenskaper och ansvar för att inrätta ett europeiskt miljönätverk i nära samarbete med nationella myndigheter; begär att en översyn av de miljömässiga skyddsåtgärderna som finansieras av anslagen under den här rubriken läggs fram före parlamentets första behandling av budgeten för 1998,