Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 В това отношение СХВП подчертава, както отбелязва апелативният състав в обжалваното решение, че въпреки че никой от словните елементи на конфликтните марки няма особено значение на немски език, възможно е средният германски потребител да възприема в началото на двете марки концепцията за замък, предвид приликата с немския термин „Kastell“.
Czech[cs]
35 V tomto ohledu OHIM zdůrazňuje, že, jak uvedl odvolací senát v napadeném rozhodnutí, i když žádný slovní prvek kolidujících ochranných známek nemá v němčině konkrétní význam, může se stát, že průměrný německý spotřebitel bude v začátku obou ochranných známek spatřovat koncept hradu s ohledem na jeho podobnost s německým výrazem „Kastell“.
Danish[da]
35 I denne forbindelse har Harmoniseringskontoret understreget, at der er muligt, sådan som appelkammeret har anført i den anfægtede afgørelse, at den tyske gennemsnitsforbruger – uanset at der ikke er nogen ordbestanddel i de omtvistede varemærker, der har nogen særlig betydning på tysk – i begyndelsen af de to varemærker opfatter begrebet slot, når henses til dets lighed med det tyske ord »Kastell«.
German[de]
35 Auch wenn keines der Wortelemente der kollidierenden Marken, wie die Beschwerdekammer festgestellt habe, im Deutschen eine bestimmte Bedeutung besitze, sei es möglich, dass der deutsche Durchschnittsverbraucher im Anfang der beiden Marken den Begriff des Schlosses erkenne, da dieser dem deutschen Ausdruck „Kastell“ ähnele.
Greek[el]
35 Το ΓΕΕΑ τονίζει συναφώς ότι, όπως παρατήρησε το τμήμα προσφυγών στην προσβαλλομένη απόφαση, παρόλον ότι κανένα λεκτικό στοιχείο των αντιτιθεμένων σημάτων δεν έχει ιδιαίτερη σημασία στα γερμανικά, είναι δυνατόν ο μέσος Γερμανός καταναλωτής να αντιλαμβάνεται στην αρχή των δύο σημάτων την έννοια του πύργου, λαμβάνοντας υπόψη την ομοιότητά του με τον γερμανικό όρο «Kastell».
English[en]
35 In this regard, OHIM points out that, as stated by the Board of Appeal in the contested decision, although none of the word elements of the marks in dispute has a particular meaning in German, the average German consumer may perceive in the beginning of both marks the semantic concept of a castle, on account of its similarity to the German word ‘kastell’.
Spanish[es]
35 A este respecto, la OAMI destaca que, como indicó la Sala de Recurso en la resolución impugnada, aunque ningún elemento denominativo de las marcas en conflicto tenga un significado determinado en alemán, es posible que el consumidor alemán medio perciba en el principio de ambas marcas el concepto de castillo, habida cuenta de su semejanza con el término alemán «Kastell».
Estonian[et]
35 Selles osas rõhutab ühtlustamisamet apellatsioonikoja poolt vaidlustatud otsuses tehtud järelduse eeskujul, et kuigi vastandatud kaubamärkide ühelgi sõnalisel osal ei ole erilist tähendust saksa keeles, on võimalik, et Saksa keskmine tarbija tajub asjaomaste kaubamärkide alguses kindluse kontseptsiooni, kuna see sarnaneb saksakeelsele sõnale „Kastell”.
Finnish[fi]
35 Tältä osin SMHV korostaa, että kuten valituslautakunta totesi riidanalaisessa päätöksessä, vaikka yhdelläkään riidanalaisten tavaramerkkien sanaosalla ei ole erityistä merkitystä saksan kielessä, on mahdollista, että saksalainen keskivertokuluttaja ymmärtää näiden kahden tavaramerkin alkuosassa olevan linnan käsitteen, kun otetaan huomioon, että se muistuttaa saksan kielen sanaa ”Kastell”.
French[fr]
35 À cet égard, l’OHMI souligne que, ainsi que l’a relevé la chambre de recours dans la décision attaquée, bien qu’aucun élément verbal des marques en conflit n’ait de signification particulière en allemand, il se peut que le consommateur allemand moyen perçoive dans le début des deux marques le concept du château, compte tenu de sa ressemblance avec le terme allemand « Kastell ».
Hungarian[hu]
35 E tekintetben az OHIM kiemeli, hogy – amint arra a fellebbezési tanács is rámutatott a megtámadott határozatban – bár az ütköző védjegyek egyik szóelemének sincs német jelentése, a német átlagfogyasztó a két védjegy elejében felfedezheti a vár fogalmát, mivel ez a szó hasonlít a német „Kastell” szóhoz.
Italian[it]
35 Al riguardo, l’UAMI sottolinea che, come ha osservato la commissione di ricorso nella decisione impugnata, sebbene nessuno degli elementi denominativi dei marchi in conflitto abbia un particolare significato in tedesco, può accadere che il consumatore tedesco medio percepisca nella parte iniziale dei due marchi il concetto di castello, tenuto conto della sua somiglianza con il termine tedesco «Kastell».
Lithuanian[lt]
35 Šiuo atžvilgiu VRDT pažymi, kaip ginčijamame sprendime nurodė Apeliacinė taryba, kad nors nė vienas prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, žodinis elementas neturi konkrečios reikšmės vokiečių kalboje, gali būti, kad paprastas vartotojas vokietis abiejų prekių ženklų pradžią suvoks kaip pilies sąvoką dėl jos panašumo į vokišką žodį „Kastell“.
Latvian[lv]
35 Šajā sakarā ITSB uzsver, ka atbilstoši tam, ko apstrīdētajā lēmumā norādījusi Apelāciju padome, lai gan nevienam konfliktējošo preču zīmju vārdiskajam elementam nav īpašas nozīmes vācu valodā, tomēr ir iespējams, ka Vācijas vidusmēra patērētājs abu preču zīmju sākumdaļā uztvers pils jēdzienu, ņemot vērā sākumdaļas līdzību vācu vārdam “Kastell”.
Maltese[mt]
35 F’dan ir-rigward, l-UASI jenfasizza li, hekk kif qies il-Bord ta’ l-Appell fid-deċiżjoni kkontestata, minkejja li l-ebda element verbali tat-trade marks konfliġġenti m’għandu sinjifikat partikolari bil-Ġermaniż, il-konsumatur medju Ġermaniż jista’ jipperċepixxi fil-bidu taż-żewġ trade marks il-kunċett ta’ kastell, fid-dawl tax-xebh mal-kelma Ġermaniża “Kastell”.
Dutch[nl]
35 Volgens het BHIM heeft de kamer van beroep op dit punt in de bestreden beslissing terecht opgemerkt dat, hoewel geen enkel woordelement van de conflicterende merken in het Duits een specifieke betekenis heeft, de gemiddelde Duitse consument in het begin van de twee merken misschien het concept van een kasteel zal zien, gelet op de gelijkenis met de Duitse term „Kastell”.
Polish[pl]
35 W tym względzie OHIM podkreśla, jak zauważyła Izba Odwoławcza w zaskarżonej decyzji, że choć żaden ze słownych elementów kolidujących ze sobą znaków towarowych nie ma w języku niemieckim szczególnego znaczenia, możliwe jest, że przeciętny konsument niemiecki dostrzeże w początkowej części tych dwóch znaków pojęcie zamku, z uwagi na jej podobieństwo do niemieckiego określenia „Kastell”.
Portuguese[pt]
35 A este respeito, o IHMI sublinha que, como foi referido pela Câmara de Recurso na decisão recorrida, ainda que nenhum elemento nominativo das marcas em conflito tenha um significado especial em alemão, é possível que o consumidor médio alemão perceba no início das duas marcas o conceito de castelo, atendendo à sua semelhança com o termo alemão «Kastell».
Romanian[ro]
35 În această privință, OAPI subliniază că, astfel cum a arătat camera de recurs în decizia atacată, deși niciun element verbal din mărcile în conflict nu are o semnificație anume în limba germană, este posibil ca un consumator mediu german să perceapă în partea inițială a celor două mărci conceptul de castel, ținând cont de asemănarea cu termenul german „Kastell”.
Slovak[sk]
35 V tejto súvislosti ÚHVT zdôrazňuje, ako to uviedol odvolací senát v napadnutom rozhodnutí, že hoci nijaký slovný prvok kolidujúcich ochranných známok nemá v nemčine osobitný význam, je pravdepodobné, že priemerný nemecký spotrebiteľ vníma v začiatočnej časti oboch ochranných známok, vzhľadom na podobnosť s nemeckým pojmom „Kastell“, koncept hradu.
Slovenian[sl]
35 UUNT glede na to poudarja, kot je navedel odbor za pritožbe v izpodbijani odločbi, da je mogoče – čeprav nima v nemščini niti en besedni element nasprotujočih si znamk posebnega pomena –, da povprečni nemški potrošnik pri znamkah najprej zazna pojem gradu, ob upoštevanju njegove podobnosti z nemškim izrazom „Kastell“.
Swedish[sv]
35 Trots att det inte finns något ordelement i de motstående varumärkena som har någon särskild betydelse på tyska, har harmoniseringsbyrån härvid, liksom överklagandenämnden angav i det angripna beslutet, betonat att den tyske genomsnittskonsumenten kan uppfatta begreppet slott i början av de båda varumärkena, eftersom inledningen i båda fallen påminner om det tyska ordet Kastell.