Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie ouer manne meen dat dit raadsaam sal wees om jou toe te laat om in die pionierdiens te bly sonder dat jy die verlore tyd hoef in te haal, kan hulle so besluit.
Arabic[ar]
وإذا وجد الشيوخ انه من المستحسَن ان يسمحوا لكم بالاستمرار في خدمة الفتح دون القلق بشأن التعويض عن الساعات الضائعة، يمكنهم ان يتَّخذوا هذا القرار.
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip kan kamagurangan na ini na marahay na togotan kamong magpadagos sa paglilingkod bilang payunir na dai na pinoproblema an paghipno sa nawarang oras, puede nindang gibohon an desisyon na iyan.
Bemba[bem]
Aba baeluda nga bamona ukuti cili fye bwino ukumusuminisha ukutwalilila muli bupainiya ukwabula ukukumanisha amaawala mushabombele, kuti bapingulapo ukucite co.
Bulgarian[bg]
Ако тези старейшини мислят, че би било за предпочитане да ти позволят да продължиш пионерската служба, без да се безпокоиш относно наваксването на загубеното време, те могат да вземат това решение.
Bislama[bi]
Sipos ol elda ya oli ting se i gud blong letem yu yu gohed long wok blong paenia we yu no nidim blong traem mekem ol haoa we yu mestem, bambae oli tekem disisen ya.
Cebuano[ceb]
Kon kining mga ansiyanoha maghunahuna nga mas maayong tugotan ka sa pagpadayon sa payunir nga pag-alagad nga dili na mabalaka bahin sa pagtapal sa nawalang oras, makahimo sila sa maong desisyon.
Czech[cs]
Pokud členové služebního výboru usoudí, že by bylo vhodné dovolit ti, abys dále sloužil v průkopnické službě a aby ses neznepokojoval ztraceným časem, mohou se tak rozhodnout.
German[de]
Wenn das Komitee der Auffassung ist, es sei ratsam, dir die Fortsetzung des Pionierdienstes zu gestatten, ohne daß du die verlorene Zeit aufholst, können sie eine entsprechende Entscheidung fällen.
Ewe[ee]
Ne hamemegã siawo bu be anyo be yewoana nàyi mɔɖeɖedɔa dzi aɖe susu le ɣeyiɣi siwo to ŋuwò dzi la, woate ŋu atso nya me nenema.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ẹmi ẹkerede ke owụt ifiọk ndiyak fi aka iso ke utom usiakusụn̄ ye unana edifịna idem mban̄a ediyọhọ ini oro akatabade, mmọ ẹkeme ndinam ubiere oro.
Greek[el]
Αν αυτοί οι πρεσβύτεροι πιστεύουν ότι θα ήταν σκόπιμο να σας επιτρέψουν να συνεχίσετε την υπηρεσία σκαπανέα χωρίς να ανησυχείτε για το πώς να καλύψετε τις χαμένες ώρες, μπορούν να πάρουν μια τέτοια απόφαση.
English[en]
If these elders think that it would be advisable to allow you to continue in the pioneer service without worrying about making up the lost time, they can make that decision.
Spanish[es]
Si los ancianos que componen ese comité creen aconsejable permitirle que continúe en el servicio de precursor sin preocuparse de recuperar el tiempo atrasado, pueden decidirlo así.
Estonian[et]
Kui teenistuskomitee leiab, et sinu olukorras on põhjust teha erand, võivad nad otsustada lasta sul pioneerteenistust jätkata, ilma et sa peaksid muretsema kaotatud aja tasategemise pärast.
Finnish[fi]
Jos nämä vanhimmat pitävät suositeltavana sitä, että jatkat tienraivausta sinun tarvitsematta murehtia menetettyä aikaa, he voivat tehdä sellaisen ratkaisun.
French[fr]
Si les anciens pensent qu’il serait judicieux de vous permettre de poursuivre votre service sans vous inquiéter de rattraper le temps perdu, ils peuvent en prendre la décision.
Hindi[hi]
यदि ये प्राचीन सोचते हैं कि बचे हुए घंटों को पूरा करने की चिंता किए बगैर पायनियर सेवा ज़ारी रखना आपके लिए उचित होगा तो वे ऐसा फैसला कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta sining mga gulang mahimo mo mapadayon ang imo pagpayunir nga wala na nagapalibog sa kulang nga oras, mahimo sila makadesisyon sing amo sina.
Croatian[hr]
Starješine mogu, ako misle da bi to bilo prikladno, donijeti odluku da nastaviš s pionirskom službom a da se ne brineš za nadoknađivanje izgubljenih sati.
Haitian[ht]
Si ansyen yo panse li ta pi bon pou pèmèt ou pousuiv sèvis ou san w pa enkyete pou ratrape pèd tan an, yo ka pran desizyon sou sa.
Hungarian[hu]
Ha ezek a vének úgy gondolják, hogy tanácsos volna, ha folytatnád az úttörőszolgálatot, és nem kell azon fáradoznod, hogy behozd a lemaradt időt, akkor dönthetnek emellett.
Indonesian[id]
Jika para penatua menganggap bijaksana untuk mengizinkan sdr terus dlm dinas perintis tanpa perlu cemas menebus waktu yg kurang, mereka akan mengambil keputusan itu.
Iloko[ilo]
No pagarupen dagitoy a panglakayen a mabalinyo ti agtultuloy nga agpayunir a diyon pakarikutan ti panangsulnityo iti nababa nga oras, isuda ti mangikeddeng iti dayta.
Icelandic[is]
Ef þessum öldungum finnst ráðlegt að leyfa þér að halda áfram í brautryðjandastarfinu án þess að reyna að vinna upp tapaðan tíma er það þeirra að ákveða.
Italian[it]
Se gli anziani ritengono opportuno permetterti di continuare a fare il pioniere senza che tu debba preoccuparti di ricuperare il tempo perduto, possono farlo.
Japanese[ja]
もしその長老たちが,時間の遅れを取り戻すことを心配せずに開拓奉仕を続けるのを認めるほうがよいと考えるなら,その長老たちはそのように決定することができます。
Georgian[ka]
უხუცესებს შეუძლიათ ისე გადაწყვიტონ საქმე, რომ ნება დაგრთონ დაკარგული საათების ანაზღაურების გარეშე განაგრძო პიონერული მსახურება, თუ ფიქრობენ, რომ ეს მიზანშეწონილია.
Korean[ko]
당신이 부족한 시간을 다 채울 것을 염려하지 말고 파이오니아 봉사를 계속하도록 허락하는 것이 좋겠다고 그 장로들이 생각한다면, 그들은 그렇게 결정할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Pokukonakona ukaro woge, kuvhura va ku pulisire o twikire nouzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар талап кылынган сааттарды толтурбай эле пионердик кызматыңды уланта берүүнү туура көрсө, ошондой чечим чыгарышат.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bamoni ete ekozala malamu okoba na mosala na yo kozanga komitungisa mpo na kokokisa bangonga oyo ebungisami, bakoki kozwa ekateli na likambo yango.
Lozi[loz]
Haiba maeluda bao ba nahana kuli ne ku ka ba hande ku mi lumeleza ku zwelapili mwa bupaina ku si na taba ni nako ye mu si ka kwanisa, ba kona ku atula cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei tie vyresnieji mano, jog būtų tikslinga leisti tau toliau tarnauti pionieriumi nesirūpinant dėl prarasto laiko, jie gali priimti tokį sprendimą.
Latvian[lv]
Ja draudzes vecākie uzskatīs, ka tev varētu atļaut turpināt pioniera kalpošanu, neprasot, lai tu atgūsti iekavēto, viņi var pieņemt šādu lēmumu.
Malagasy[mg]
Raha heverin’ireo loholona ireo fa ho tsara ny hamelana anao hanohy ny fanompoan’ny mpisava lalana tsy misy fanahiana ny hanatratra ny ora very, dia afaka manao izany fanapahan-kevitra izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe elder rein rej lemnak bwe ej men in meletlet ñan kõtlok am wõnmanlok ilo jerbal in pioneer ilo am jab aikwij inebata ñan kauñ awa ko, remaroñ kõmman bebe in.
Macedonian[mk]
Ако овие старешини сметаат дека би било препорачливо да ти се допушти да продолжиш со пионерската служба без да се грижиш за надоместување на изгубеното време, тогаш тие можат да ја донесат таа одлука.
Malayalam[ml]
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തെ കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടാതെ പയനിയറിങ് തുടരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് ആ മൂപ്പന്മാർക്കു തോന്നുന്നപക്ഷം അവർക്ക് അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तुम्हाला भरून काढता आले नाही त्या तासांची चिंता न करता पायनियर सेवा करत राहण्याची तुम्हाला अनुमती देणे उचित आहे असे या वडिलांना वाटल्यास ते तसा निर्णय घेऊ शकतात.
Burmese[my]
ဤအကြီးအကဲများက ဆုံးရှုံးခဲ့သည့်အချိန်ကို ပြန်လည်ရရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ဆက်၍လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုရန် သင့်လျော်မည်ဟုသုံးသပ်ပါက ထိုအတိုင်းပင် သူတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis disse eldste mener at det er tilrådelig at du får fortsette i pionertjenesten uten at du behøver å bekymre deg for å ta igjen de timene du har mistet, kan de treffe en slik avgjørelse.
Niuean[niu]
Ka manatu e tau motua nei ke lata ke fakaata a koe ke fakatumau ke he fekafekauaga paionia he nakai tupetupe ke fakakatoatoa e tula totua, ko lautolu ke taute e fifiliaga ia.
Dutch[nl]
Als deze ouderlingen vinden dat het raadzaam zou zijn je de pioniersdienst te laten voortzetten zonder in te zitten over het inhalen van de verloren tijd, kunnen zij die beslissing nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagolo ba nagana gore e tla ba mo go holago gore ba go dumelele gore o tšwele pele ka tirelo ya bobulamadibogo ka ntle le go tshwenyega ka go fihlela nako yeo e lahlegilego, ba ka dira phetho yeo.
Nyanja[ny]
Ngati akuluwo akuganiza kuti zingakhale bwino kukulolani kupitiriza mu utumiki waupainiya popanda kudera nkhaŵa ndi nthaŵi imene inatayikayo, angasankhe kukuuzani zimenezo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੋਚਣ ਕਿ ਗੁਆਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਮੁਨਾਸਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si e ancianonan aki ta haña cu lo ta mihó pa lagá bo sigui den e sirbishi di pionero sin preocupá pa recuperá e oranan atrasá, nan por tuma e decision ei.
Polish[pl]
Komitet może uznać, iż mimo strat godzinowych warto ci umożliwić kontynuowanie służby.
Pohnpeian[pon]
Ma elder pwukat lemeleme me e konehng en mweidohng ken kaukaulehte nan doadoahk en regular pioneer ni ahmw sohte anahne en wiahda awa ko me anahn ong pahro, re kak wiahda koasoandi wet.
Portuguese[pt]
Se esses anciãos acharem aconselhável deixar que você continue no serviço de pioneiro sem se preocupar em completar as horas que faltam, eles podem tomar essa decisão.
Romanian[ro]
Comitetul ar putea considera că ar fi bine să-ţi continui serviciul de pionier fără să mai recuperezi orele pierdute.
Russian[ru]
Если старейшины считают, что ты можешь продолжать пионерское служение, не беспокоясь о недостающих часах, они могут принять такое решение.
Kinyarwanda[rw]
Niba abo basaza batekereza ko byaba bikwiriye kukwemerera ko wakomeza gukora umurimo w’ubupayiniya bitabaye ngombwa ko wasabwa kuziba icyuho utabujijwe amahwemo n’uburyo waziba icyuho cy’igihe cyatakaye, bashobora gufata uwo mwanzuro.
Slovak[sk]
Ak títo starší usúdia, že by bolo vhodné umožniť ti pokračovať v priekopníckej službe bez toho, aby si si robil starosti s dohnaním strateného času, môžu to urobiť.
Slovenian[sl]
Starešine iz odbora se lahko potem odločijo, ali vam bodo dovolili nadaljevati pionirsko službo, ne da bi vas moralo skrbeti, kako boste nadoknadili izgubljeni čas.
Samoan[sm]
Afai e manatu nei toeaina e mafai ona fautuaina le faatagaina o oe e faaauau i le auaunaga paeonia e aunoa ma le popole i le toe suʻeina mai o taimi ua lē maua, e mafai ona latou faia lena faaiuga.
Shona[sn]
Kana vakuru ava vachifunga kuti zvingava zvine mufungo kuti vakurege uchipfuurira mubasa roupiyona usinganetseki nokushandira nguva yacho, vanogona kuita chisarudzo ichocho.
Albanian[sq]
Nëse këta pleq mendojnë se do të ishte me vend të të lejonin që të vazhdoje në shërbimin e pionierit pa u shqetësuar për kompensimin e kohës së humbur, ata mund ta marrin këtë vendim.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den owroeman disi e prakseri taki a ben sa de wan koni sani foe gi joe pasi foe tan ini a pionierwroko sondro taki joe e broko joe ede foe wroko foe doro a ten di joe lasi, den kan teki a bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Haeba baholo bana ba nahana hore ho tla ba bohlale ho tsoela pele tšebeletsong ea bopula-maliboho ntle le ho tšoenyeha ka nako e lahlehileng, ba ka etsa qeto e joalo.
Swedish[sv]
Om de äldste i tjänstekommittén anser det vara lämpligt, kan de besluta att du får fortsätta i pionjärtjänsten utan att du behöver tänka på att ta igen den förlorade tiden.
Swahili[sw]
Wazee hawa wakifikiria kwamba ingefaa wakuruhusu uendelee katika utumishi wa painia bila kujali kulipia wakati uliopotezwa, wanaweza kufanya uamuzi huo.
Tamil[ta]
எட்டமுடியாத மணிநேரத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் பயனியர் சேவையைத் தொடருவதற்கு உங்களை அனுமதிக்கலாம் என்று இந்த மூப்பர்கள் நினைத்தார்களென்றால் அவர்கள் அத்தீர்மானத்தைச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
మీరు చేరుకోలేకపోయిన సమయాన్ని గురించి ఆందోళనచెందకుండా మీరు పయినీరు సేవలో కొనసాగేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించడం ఉచితమని ఈ పెద్దలు గనుక భావిస్తే, వాళ్లా నిర్ణయాన్ని తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง เหล่า นี้ คิด ว่า เป็น การ เหมาะ สม ที่ จะ ให้ คุณ อยู่ ใน งาน ไพโอเนียร์ ต่อ ไป โดย ไม่ ต้อง กังวล เรื่อง การ ทํา เวลา ที่ ขาด ไป พวก เขา ก็ สามารถ ตัดสิน ใจ เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Kung sa palagay ng matatandang ito ay makabubuting pahintulutan kang magpatuloy sa paglilingkuran bilang payunir nang hindi na inaalaala ang paghabol sa kulang na oras, maaari nilang ipasiya ang gayon.
Tswana[tn]
Fa bagolwane bano ba akanya gore go ka nna molemo gore ba go letle go tswelela o le mmulatsela kwantle ga go tshwenyega ka gore o leke go kaba phatlha ya diura tse di tlhaelang, ba ka dira tshwetso eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa baalu aba bayeeya kuti cililuzi kumuzumizya kuzumanana mumulimo wabupainiya kakunyina kulipenzya amawoola ngomwalezya, inga basala obo.
Turkish[tr]
Uygun görürlerse, saat açığını kapamadan öncülük hizmetine devam etmene karar verebilirler.
Tsonga[ts]
Loko vakulu lava va vona swi fanerile leswaku u hambeta ni ntirho wa vuphayona handle ko karhateka hi ku fikelela nkarhi lowu lahlekeke, va nga endla xiboho xexo.
Twi[tw]
Sɛ saa mpanyimfo yi susuw sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛtoa akwampae adwuma no so a ɛho nhia sɛ wohaw wo ho wɔ bere a aka mu no ho a wubedu a, wobetumi asi saa gyinae no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mana‘o te mau matahiapo e mea maitai a‘e ia tamau noa outou i te rave i ta outou taviniraa ma te ore e haapeapea i te tapapa i te taime i pau, e nehenehe ratou e rave i te reira faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ці старійшини вважають, що було б доцільно дозволити тобі продовжувати піонерське служіння й не турбуватися про надолуження втраченого часу, вони можуть так вирішити.
Vietnamese[vi]
Nếu các trưởng lão nghĩ tốt hơn là để bạn tiếp tục công việc tiên phong mà khỏi phải bận tâm rao giảng bù lại số giờ, họ có thể quyết định như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fai he tonu e te kau tagata ʼāfea ke koutou hoko atu takotou selevisi pionie, ʼo mole nātou fakamaʼua atu ke koutou fai katoa te ʼu hola ʼaē ʼe kei toe.
Xhosa[xh]
Ukuba aba badala bacinga ukuba kungakuhle ukuba uqhubeke nenkonzo yobuvulindlela ungazikhathazi ngexesha ongakwazanga ukulizalisa, banako ukusenza eso sigqibo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà wọ̀nyí bá ronú pé yóò bọ́gbọ́n mu pé kí a gbà ọ́ láyè láti máa bá a nìṣó nínú iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà láìbéèrè pé kí o dí àlàfo àkókò tí o ti pàdánù, wọ́n lè pinnu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
要是服务委员会的长老认为你可以留在先驱岗位上,不必为达到时间定额而操心,他们就会决定允准你这样做。
Zulu[zu]
Uma laba badala becabanga ukuthi kungaba kuhle ukukuvumela ukuba uqhubeke enkonzweni yamaphayona ngaphandle kokukhathazeka ngokugcwalisa isikhathi esilahlekile, bangasenza leso sinqumo.