Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Glem ikke hvilken fare der truer „enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende“.
German[de]
Außerdem ist auch nicht die echte Gefahr zu ignorieren, die sich für jeden ergibt, „der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen“ (Matthäus 5:28).
Greek[el]
Και μην ξεχνάτε τον πραγματικό κίνδυνο που διατρέχει ο «βλέπων γυναίκα δια να επιθυμήση αυτήν».
English[en]
And do not forget the real danger to “everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her.”
Spanish[es]
Y no olvide el peligro verdadero para “todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella”.
French[fr]
N’oubliez pas que “quiconque continue à regarder une femme au point de la désirer” court un réel danger (Matthieu 5:28).
Italian[it]
E non dimenticate il vero pericolo che corre “chi continua a guardare una donna in modo da provar passione per lei”.
Japanese[ja]
さらに,「女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな」,間違いなく危険にさらされるということを忘れてはなりません。(
Korean[ko]
또한 “여자를 보고 음욕을 품는 자마다” 실제로 위험에 처하는 것임을 잊어서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Husk også den fare som ligger i å ’se [fortsette å se, NW] på en kvinne med begjær etter henne’.
Dutch[nl]
En vergeet ook niet het reële gevaar dat dreigt voor „een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben” (Matthéüs 5:28).
Portuguese[pt]
E não se esqueça do real perigo para “todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela”.
Southern Sotho[st]
Se lebale kotsi ena ho “motho, leha e ke ba mang le mang, ea talimang mosali ho mo lakatsa.”
Swedish[sv]
Och glöm inte att ”var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne”, utsätter sig för verklig fara.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe e fifihia “o te hi‘o noa ’tu i te vetahi ê ra vahine ei faatupu i te hinaaro” (Mataio 5:28).
Chinese[zh]
不要忘记,“凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与他犯奸淫。” 这是一项真正的危险。(
Zulu[zu]
Futhi ungayikhohlwa ingozi yangempela ‘yokubuka owesifazane, umkhanuke.’