Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Als Beweis für diese Behauptung wird in der Mitteilung der Kommission der Verlust von Marktanteilen für die europäische Industrie genannt, insbesondere in den Schwellenländern, die die kräftigste Entwicklung haben, während unsere beiden Hauptwettbewerber - USA und Japan - ihre Position haben halten können.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ως απόδειξη τεκμηρίωσης του ισχυρισμού αυτού την απώλεια των μεριδίων αγοράς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, κυρίως στις ανερχόμενες αγορές (που είναι και οι πιο δυναμικές), τη στιγμή που διατηρούν τις θέσεις τους οι κυριότεροι ανταγωνιστές μας, Αμερικανοί και Ιάπωνες.
English[en]
As proof of this statement, the Commission Communication presents the loss of market share that European industry is suffering, especially in the emerging markets - the most vigorous markets - while our main competitors, America and Japan, are maintaining their position.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión aduce como prueba para evidenciar esta afirmación la pérdida de las cuotas de mercado que la industria europea está sufriendo, especialmente en los mercados emergentes -los mercados más pujantes-, mientras mantienen su posición nuestros principales competidores americanos y japoneses.
Finnish[fi]
Komission tiedonanto esittää väitteen ilmeisenä todisteena sen, että eurooppalainen teollisuus menettää markkinaosuuksia erityisesti kaikkein näkyvimmillä markkinoilla - kaikkein voimakkaimmin kasvavilla markkinoilla - samalla kun amerikkalaiset ja japanilaiset pääkilpailijamme säilyttävät asemansa.
French[fr]
Pour étayer cette affirmation, la communication de la Commission donne comme preuve la perte de parts de marché dont souffre l'industrie européenne, en particulier sur les marchés émergents - les marchés les plus florissants -, tandis que nos principaux concurrents américains et japonais maintiennent leur position.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione adduce come prova per dimostrare questa affermazione la progressiva perdita di quote di mercato da parte dell'industria europea, specie nei mercati emergenti - i mercati più vigorosi - mentre i nostri principali concorrenti americani e giapponesi mantengno le loro posizioni.
Dutch[nl]
Als bewijs hiervan wordt in de mededeling van de Commissie de verklaring aangevoerd van het teruggelopen marktaandeel van de Europese industrie, met name op de opkomende - dat wil zeggen: de meest bloeiende - markten, terwijl onze voornaamste concurrenten in Amerika en Japan hun positie weten te handhaven.
Portuguese[pt]
Para corroborar esta afirmação, a Comissão invoca, na sua comunicação, a perda de quotas de mercado por parte da indústria europeia, particularmente nos mercados emergentes - os mercados mais pujantes -, enquanto os nossos principais concorrentes conseguem manter as suas posições.
Swedish[sv]
Som bevis för detta påstående anför kommissionen i sitt meddelande att den europeiska industrin har tappat marknadsandelar, särskilt på de framväxande marknaderna, de kraftigaste marknaderna, medan våra främsta konkurrenter, de amerikanska och japanska industrierna, håller sina ställningar.