Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن التاريخ بالغ في تعظيمه
Bulgarian[bg]
Изглежда историята го е поукрасила малко.
Czech[cs]
Hm, takže tuším že historie si zase načůrala do klahot.
Greek[el]
Απ'ό, τι φαίνεται η ιστορία απλά κράτησε τα καλά του αστεία.
English[en]
I guess history has just whittled it down to the gems.
Spanish[es]
Creo que la historia sólo cuenta lo mejor.
French[fr]
J'imagine que l'histoire en est réduite à ça.
Croatian[hr]
Hm, mislim da je povijest dolje u dvorani.
Hungarian[hu]
Azt hiszem a történelem épp most minősel le a tornatermekbe.
Italian[it]
Credo che gli storici abbiano un po'modificato i fatti
Dutch[nl]
Ik denk dat de geschiedenis het allemaal wat mooier laat uitschijnen.
Polish[pl]
Hm, widać historia zachowała tylko perełki.
Portuguese[pt]
Eu acho que caiu o nível de história nos ginásios.
Romanian[ro]
Cred că istoria a păstrat esenţialul.
Slovak[sk]
Zdá sa, že dejepis to trocha nadsadil.
Slovenian[sl]
Očitno je zgodovina tudi zabavna.
Serbian[sr]
Izgleda da je istorija stvar ulepšavanja činjenica.
Turkish[tr]
Sanırım onu böylesine eşsiz gösteren şey sadece tarih.