Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي أعقاب حكم محكمة العدل الدولية المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # (القضية المتعلقة بالسيادة على بالاو ليتيان وبالاو سيبادان (إندونيسيا ضد ماليزيا)) ونظرا لأن ماليزيا وإندونيسيا لا زالتا لم تتفقا على الحدود البحرية المحيطة بجزيرتي سبيادان وليتيان في بحر سيلبيس، اتفق البلدان على تدابير مؤقتة ذات طابع عملي، من قبيل إجراء دوريات منسقة في تلك المنطقة
English[en]
Following the ICJ judgment of # ecember # (case concerning Sovereignty over Pulau Litigan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia)) and in view of the fact that Malaysia and Indonesia have yet to agree on maritime boundaries around Sipadan and Litigan islands in the Celebes Sea, the two countries agreed on provisional measures of a practical nature, such as conducting coordinated patrols in that area
Spanish[es]
Tras el fallo de la Corte Internacional de Justicia de # de diciembre de # (causa relativa a la soberanía sobre Pulau Litigan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia)) y en vista del hecho de que Malasia e Indonesia aún no han llegado a un acuerdo respecto de las fronteras marítimas de las islas Sipadan y Litigan en el mar de Célebes, ambos países convinieron en adoptar medidas provisionales de carácter práctico, como la realización de patrullas coordinadas en esa zona
French[fr]
À l'issue de l'arrêt rendu par la CIJ le # décembre # ouveraineté sur Pulau/Litigan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)] et compte tenu du fait que la Malaisie et l'Indonésie ne sont pas encore convenues des frontières maritimes autour des îles Sipadan et Litigan dans la mer des Célèbes, les deux pays ont conclu des arrangements provisoires de caractère pratique, et organisent notamment des patrouilles coordonnées dans cette région
Russian[ru]
После вынесения Международным Судом # декабря # года решения (дело о суверенитете над островами Пулау-Лигитан и Пулау-Сипадан (Индонезия/Малайзия) и ввиду того, что Малайзии и Индонезии еще предстоит договориться о морских границах вокруг островов Сипадан и Лигитан в море Сулавеси, две страны договорились относительно временных мер практического характера, таких, как совместное патрулирование в этом районе
Chinese[zh]
在国际法院于 # 年 # 月 # 日宣布判决(关于利提干岛和锡帕丹岛主权的案件(印度尼西亚/马来西亚))之后,并鉴于马来西亚和印度尼西亚事实上尚未商定位于西里伯斯海中的锡帕丹岛和利提干岛四周的海洋界线,所以两国已商定了实际可行的临时措施,例如在该区域进行相互协调的巡逻。