Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአራቱ ተነባብያን ፊደላት יהוה የሚወከለው (ይሖዋ) የሚለው የአምላክ ስም በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ብዙ ሺህ ጊዜ ተጽፎ ይገኛል።
Arabic[ar]
يظهر اسم الله آلاف المرات في الاسفار العبرانية، حيث يجري تمثيله بالاحرف الاربعة الساكنة יהוה (ي ه و ه، التتراڠراماتون).
Central Bikol[bcl]
AN NGARAN nin Dios naglalataw nin rinibong beses sa Hebreong Kasuratan, kun saen irinirepresentar iyan kan apat na konsonante na יהוה (YHWH, an Tetragrammaton).
Bemba[bem]
ISHINA lya kwa Lesa limoneka amakana ya miku mu Malembo ya ciHebere, umo limininwako na makonsonanti yane יהוה (YHWH, Tetragrammaton).
Bulgarian[bg]
ИМЕТО на Бога се появява хиляди пъти в Еврейските писания, където то е представено с четирите съгласни букви יהוה (ЙХВХ, тетраграматон).
Bislama[bi]
NEM blong God i kamaot plante taosen taem long Hibru haf blong Baebol, we ol fo leta ya יהוה (YHWH, Fo Leta long Hibru hanraet) oli soem.
Cebuano[ceb]
ANG ngalan sa Diyos makita linibo ka beses diha sa Hebreohanong Kasulatan, diin kini gihawasan sa upat ka konsonanteng יהזה (YHWH, ang Tetragrammaton).
Efik[efi]
ENYỊN̄ Abasi odu ke ediwak tọsịn itie ke N̄wed Abasi Usem Hebrew, ke ebiet emi ẹdade mme anana uyo abisi inan̄ oro, יהוה (YHWH, kpa Tetragrammaton) ndida nnọ enye.
Greek[el]
ΤΟ ΟΝΟΜΑ του Θεού εμφανίζεται χιλιάδες φορές στις Εβραϊκές Γραφές, όπου αντιπροσωπεύεται από τα τέσσερα σύμφωνα יהוה (ΓΧΒΧ, το Τετραγράμματο).
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ gbɛi jeɔ kpo shii akpei abɔ yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli, he ni akɛ wiemɔ okadii ejwɛ ni egbɛɛɛ יהוה (YHWH, Tetragrammaton lɛ) damɔɔ shi kɛhaa lɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
ANG ngalan sang Dios makita sing linibo ka beses sa Hebreong Kasulatan, diin ginarepresentar ini sang apat ka konsonante יהוה (YHWH, ang Tetragrammaton).
Iloko[ilo]
AGPARANG ti nagan ti Dios iti rinibo a daras iti Hebreo a Kasuratan, a sadiay nairepresentar iti uppat a konsonante a יחוה (YHWH, ti Tetragrammaton).
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書には,神のみ名が何千回も出てきます。 それらの箇所では神のみ名は四つの子音文字יהוה(YHWH,テトラグラマトン)で表わされています。
Lingala[ln]
NKOMBO ya Nzambe ezali komonana mbala mingi kati na Makomami ya Liebele, epai yango emonisami na mileli (consonnes) יהוה (YHWH, Tétragramme).
Malagasy[mg]
MISEHO inarivony maro ao amin’ny Soratra Hebreo ny anaran’Andriamanitra, ka ao izy io dia aseho amin’ny renisoratra efatra hoe יהוה (YHWH, ny Tetragrama).
Macedonian[mk]
БОЖЈЕТО име се појавува илјадници пати во Хебрејските списи каде е претставено со четири согласки יהוה (тетраграматонот ЈХВХ).
Northern Sotho[nso]
LEINA la Modimo le tšwelela ka makga a dikete ka Mangwalong a Sehebere, moo le emelwago ke ditumammogo tše nne יהוה (YHWH, Tetragrammaton).
Nyanja[ny]
DZINA la Mulungu limaonekera nthaŵi zikwi zambiri m’Malemba Achihebri, mmene limasonyezedwa ndi makonsonanti anayi יהוה (YHWH, Tetragrammaton).
Russian[ru]
В ЕВРЕЙСКИХ Писаниях имя Бога появляется тысячи раз и представлено там четырьмя согласными – יהוה (тетраграмматон ЙГВГ).
Samoan[sm]
O LE suafa o le Atua, o loo maua e faitau afe taimi i Tusi Paia Eperu, o inā o loo suia ai e konesane e fa יהוה (YHWH, le Tetakalamatone).
Shona[sn]
ZITA raMwari rinooneka kane zviuru muMagwaro echiHebheru, umo rinomirirwa namakonzonendi mana יהוה (YHWH, Tetragrammaton).
Southern Sotho[st]
LEBITSO la Molimo le hlaha ka makhetlo a likete Mangolong a Seheberu, moo le emeloang ke litlhaku tse ’nè יהוה (YHWH, Tetragrammaton).
Swahili[sw]
JINA la Mungu hutokea mara maelfu katika Maandiko ya Kiebrania, ambamo linawakilishwa na zile konsonanti nne יהוה (YHWH, ile Tetragramatoni).
Tamil[ta]
கடவுளின் பெயர் எபிரெய வேத எழுத்துக்களில் ஆயிரக்கணக்கான தடவைகள் காணப்படுகிறது; அங்கு அது நான்கு மெய் எழுத்துக்களால் יהוה (யஹ்வ்ஹ் [YHWH], நான்கெழுத்துச் சொல்லால்) குறித்துக்காட்டப்படுகிறது. நாடுகடத்தப்படுதலுக்கு முன் இஸ்ரவேலில், பொ. ச.
Telugu[te]
దేవుని నామము హెబ్రీ లేఖనాల్లో వేలసార్లు కనిపిస్తుంది, అక్కడ అది יהוהఅను నాలుగు హల్లుల (YHWH, చతురక్షర పదం) ద్వారా చూపబడుతుంది.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ หลาย พัน ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี การ แสดง พระ นาม นั้น โดย พยัญชนะ สี่ ตัว יהוה (ยฮวฮ, เททรากรัมมาทัน).
Tswana[tn]
LEINA la Modimo le tlhagelela makgetlho a le diketekete mo Dikwalong tsa Sehebera, moo le emelwang ke ditumammogo di le nne יהוה (YHWH, Ditlhaka Tse Nne tsa Sehebera Tse Di Emelang Leina la Modimo [Tetragrammaton]).
Tok Pisin[tpi]
LONG Olpela Testamen long tok Hibru, nem bilong God i kamap planti tausen taim, em ol i raitim olsem יהוה (YHWH).
Tsonga[ts]
VITO ra Xikwembu ri humelela minkarhi ya magidi-gidi eMatsalweni ya Xiheveru, laha ri yimeriwaka hi switatisi swa mune יהוה (YHWH, Tetragrammaton).
Tahitian[ty]
E RAVE rahi tausani taime te faahitiraahia te i‘oa o te Atua i roto i te mau Papai Hebera, e itehia i roto i na leta parau e maha oia hoi יהוה (YHWH).
Ukrainian[uk]
ІМ’Я Бога зустрічається у Святому єврейському Письмі тисячі разів, там воно представлене чотирма приголосними буквами יהוה (ЙГВГ, тетраграмат).
Xhosa[xh]
IGAMA likaThixo livela izihlandlo ezingamawaka kwiZibhalo zesiHebhere, apho limelwa ngamaqabane amane יהוה (YHWH, iTetragrammaton).
Yoruba[yo]
ORÚKỌ Ọlọrun farahàn ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu, níbi tí àwọn kọ́ńsónáǹtì mẹ́rin náà יהוה (YHWH, Tetragrammaton [Lẹ́tà Heberu mẹ́rin fún orúkọ Ọlọrun]) ti dúró fún un.
Chinese[zh]
上帝的名字在希伯来文圣经中出现过几千次。 在这些地方,上帝的名字都是由四个希伯来文辅音字母יהוה(YHWH, 四字神名)所代表。
Zulu[zu]
IGAMA likaNkulunkulu livela izikhathi eziyizinkulungwane emiBhalweni yesiHeberu, lapho limelelwe khona ongwaqa abane יהוה (YHWH, i-Tetragrammaton).