Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderwerke vind plaas tydens ons vorming in die baarmoeder?
Amharic[am]
በማሕፀን ውስጥ በምንፈጠርበት ጊዜ የትኞቹ ተአምራት ይከናወናሉ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga milagro an kalabot sa pagkahaman niato sa laog nin matris?
Bemba[bem]
Fipesha amano nshi fyabimbwamo mu kulengwa kwesu mwi fumo?
Bulgarian[bg]
Какви чудеса стават по време на нашето оформяне в утробата?
Bislama[bi]
Wanem ol merikel we oli hapen, taem yumi stap gru insaed long bel blong mama blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang mga milagro ang nalangkit sa pagkaumol nato diha sa tagoangkan?
Chuukese[chk]
Met sokkun manaman a fis lupwen inach a pwopwoesinikich lon an leenien molukol?
Czech[cs]
K jakým zázrakům dochází, když je člověk utvářen v lůně své matky?
Danish[da]
Hvilke mirakler er knyttet til vores tilblivelse i livmoderen?
German[de]
Welche Wunder gehen damit einher, daß der Mensch im Mutterleib gebildet wird?
Ewe[ee]
Nukunu kawoe dzɔna ne míele tsitsim le vidzidɔ me?
Efik[efi]
Nso mme utịben̄kpọ ẹbuana ke nte ẹnamde nnyịn ke idịbi?
Greek[el]
Ποια θαύματα περιλαμβάνονται στον τρόπο με τον οποίο σχηματιζόμαστε μέσα στη μήτρα;
English[en]
What miracles are involved in our formation in the womb?
Spanish[es]
¿Qué milagros están implicados en nuestra formación en la matriz?
Estonian[et]
Millised imed toimuvad, kui loode emaüsas areneb?
Finnish[fi]
Mitä ihmeitä liittyy muodostumiseemme kohdussa?
French[fr]
Quels mécanismes prodigieux régissent le développement d’un enfant dans le ventre maternel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nii kɔɔ bɔ ni ashɔ̃ wɔ aha yɛ musuŋ lɛ he?
Hebrew[he]
אילו נסים מתחוללים בעת היווצרותנו ברחם?
Hindi[hi]
गर्भ में हमारी रचना होते वक्त कैसे-कैसे चमत्कार होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong mga milagro ang nadalahig sa pagtubo naton sa taguangkan?
Croatian[hr]
Koja su se čuda događala dok smo se razvijali u maternici?
Hungarian[hu]
Többek között milyen csodák történnek, amikor a méhben formálódunk?
Armenian[hy]
Արգանդում, սաղմը ձեւավորվելիս, ի՞նչ հրաշքներ են կատարվում։
Western Armenian[hyw]
Արգանդին մէջ կազմուելու ժամանակ ի՞նչպիսի հրաշքներ պարփակուած են։
Indonesian[id]
Mukjizat-mukjizat apa saja yang terlibat sewaktu kita dibentuk di dalam rahim?
Iloko[ilo]
Aniada a milagro ti nairaman iti pannakabukeltayo iti uneg ti aanakan?
Icelandic[is]
Hvaða kraftaverk eiga sér stað þegar við myndumst í móðurkviði?
Italian[it]
Quali miracoli include la nostra formazione nel grembo materno?
Georgian[ka]
რა სასწაულები ხდება საშვილოსნოში ჩანასახის განვითარებისას?
Kongo[kg]
Nki mambu ya kuyituka kesalamaka na divumu ya mama?
Korean[ko]
태 속에서 우리가 형성될 때, 어떤 기적들이 일어납니까?
Kyrgyz[ky]
Бала эненин ичинде өрчүп жатканда кандай кереметтер болот?
Lingala[ln]
Bikamwiseli nini elekaka ntango tosalemaka na kati ya libumu?
Lozi[loz]
Ki lifi limakazo ze ezahala ha lu nze lu bupiwa mwa mba?
Lithuanian[lt]
Kuo stebuklingas mūsų formavimasis įsčiose?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyakukomwesa vyeji kulingiwanga hakulitunga chetu mumajimo amanetu?
Latvian[lv]
Kādi brīnumi notiek, kad veidojas bērns mātes dzemdē?
Malagasy[mg]
Fahagagana inona avy no tafiditra amin’ny fiforonantsika ao an-kibo?
Marshallese[mh]
Ta men in kabwilõñlõñ ko rej walok ñe jej jino eddek ilo lojen jined?
Macedonian[mk]
Кои чуда се вклучени во нашето обликување во матката?
Malayalam[ml]
ഗർഭാശയത്തിലെ നമ്മുടെ രൂപീകരണത്തിൽ എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
गर्भात आपली रचना होत असताना कोणते चमत्कार होतात?
Maltese[mt]
Liema mirakli huma involuti meta nissawru fil- ġuf?
Burmese[my]
အမိ၏ဝမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖွဲ့စည်းပုံ၌ အဘယ်အံ့သြဖွယ်ရာများပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke mirakler er inne i bildet når det gjelder fosterutviklingen?
Nepali[ne]
गर्भमा हाम्रो संरचना हुँदा कस्ता चमत्कारहरू हुन्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mana ne putoia he tauteaga ha tautolu he nofoaga tama?
Dutch[nl]
Welke wonderen zijn bij onze ontwikkeling in de moederschoot betrokken?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zozizwitsa ziti zimene zimachitika pamene tikupangidwa m’mimba?
Panjabi[pa]
ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਬਣਾਵਟ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਚਮਤਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki milagernan ta enbolbí den nos formacion den matris?
Polish[pl]
Dlaczego rozwój płodu w łonie matki można nazwać cudem?
Pohnpeian[pon]
Wiewia kapwuriamwei dah kei kin doadoahk ni ahnsou me kitail wiawihda nan poahsoan?
Portuguese[pt]
Que milagres estão envolvidos na nossa formação no ventre?
Rundi[rn]
Ni ibihe bitangaro bihaba igihe tuba turiko turaremaremerwa mu mbanyi?
Romanian[ro]
Ce miracole au loc în uterul matern când se formează un copil?
Russian[ru]
Какими чудесами сопровождается формирование ребенка в материнской утробе?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bitangaza bikubiye mu buryo turemwa mu nda za ba mama?
Slovak[sk]
Aké zázraky sa dejú pri našom vývoji v maternici?
Slovenian[sl]
S katerimi čudeži je povezan naš razvoj v maternici?
Shona[sn]
Zvishamiso zvipi zvinobatanidzwa pakuumbwa kwedu mudumbu?
Albanian[sq]
Cilat mrekulli përfshihen në formimin tonë në mitrën e nënës?
Serbian[sr]
Kakva se čuda događaju kada nastajemo u materici?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wondroe doe di wi ben meki na ini a bere foe wi mama?
Southern Sotho[st]
Ke mehlolo efe e amehang ho bōptjoeng ha rōna ka pōpelong?
Swedish[sv]
Hur är det sätt varpå vi formas i livmodern ett underverk?
Swahili[sw]
Ni miujiza gani huhusika katika kufanyizwa kwetu ndani ya tumbo la uzazi?
Thai[th]
มี สิ่ง อัน น่า อัศจรรย์ อะไร บ้าง ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน การ ก่อ กําเนิด ตัว เรา ใน ครรภ์ มารดา?
Tagalog[tl]
Anong mga himala ang nasasangkot sa pagkakaanyo sa atin sa loob ng bahay-bata?
Tswana[tn]
Ke dikgakgamatso dife tse di diregang fa re bopega mo popelong?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmaleele nzi aajatikizidwe mukupangwa kwesu mwida?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol mirakel i kamap taim yumi kamap insait long bel bilong mama?
Turkish[tr]
Ana rahmindeki oluşumumuz sırasında hangi mucizeler gerçekleşiyor?
Tsonga[ts]
Hi wahi masingita lama katsekaka eku vumbiweni ka hina embelekweni?
Twi[tw]
Anwonwakwan bɛn so na wɔnam yɛɛ yɛn wɔ yafunu mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau semeio i tupu i roto i to tatou hamaniraahia i roto i te opu?
Ukrainian[uk]
Які чудеса відбуваються під час формування зародка в материнській утробі?
Umbundu[umb]
Ocikomo cipi catiamẽla kokululikiwa kuetu otembo tukasi vimo?
Vietnamese[vi]
Có những phép lạ nào bao gồm trong sự cấu tạo của chúng ta trong bụng mẹ?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu milakulo ʼaē ʼe hoko ʼi totatou faʼu ʼi te loto fatu ʼo tatatou faʼe?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imimangaliso eyenzekayo xa siyilwa esizalweni?
Yapese[yap]
Mang boch e maang’ang nib l’ag ko bitir ni be sum u meyal?
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìyanu wo ló wé mọ́ báa ṣe ṣẹ̀dá wa nínú ilé ọlẹ̀?
Zulu[zu]
Yiziphi izimangaliso ezihilelekile lapho sakhiwa esibelethweni?