Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i bilag I til forordning (EF) nr. 1507/96 fordeles det årlige importtoldkontingent for den første anvendelsesperiode fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997 på oprindelseslande efter en fordelingsnøgle fastlagt på grundlag af indførslen til Fællesskabet i en treårig referenceperiode;
German[de]
Das Zollkontingent wurde gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1507/96 für den ersten Anwendungszeitraum vom 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1997 auf die Ursprungsländer aufgeteilt. Dies geschah nach einem Verteilungsschlüssel auf der Grundlage der Einfuhren in die Gemeinschaft während eines Referenzzeitraums von drei Jahren.
Greek[el]
ότι στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1507/96 κατανέμονται, ανά χώρα καταγωγής, οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για την πρώτη περίοδο εφαρμογής, από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997, σύμφωνα με κλείδα κατανομής η οποία καθορίζεται επί τη βάσει των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια τριετούς αναφοράς 7
English[en]
Whereas Annex I to Regulation (EC) No 1507/96 allocates the annual import quota by country of origin for the first period of application from 1 July 1996 to 30 June 1997 using an allocation based on imports into the Community in a three-year reference period;
Spanish[es]
Considerando que en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 1507/96 se distribuye por países de origen el contingente arancelario anual de importación para el primer período de aplicación comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, de conformidad con un criterio de distribución establecido sobre la base de las importaciones en la Comunidad durante un período de referencia de tres años;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 1507/96 liitteessä I vuotuinen tuontitariffikiintiö jaetaan ensimmäiseksi 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi soveltamisjaksoksi alkuperämaittain kolmen vuoden viitejakson aikana yhteisöön suuntautuneen tuonnin perusteella laaditun jakoperusteen mukaisesti,
French[fr]
considérant que l'annexe I du règlement (CE) n° 1507/96 a réparti par pays d'origine le contingent tarifaire annuel d'importation pour la première période d'application du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 selon une clé de répartition établie sur la base des importations dans la Communauté au cours d'une période de référence de trois années;
Italian[it]
considerando che l'allegato I del regolamento (CE) n. 1507/96 prevede una ripartizione per paese d'origine del contingente tariffario annuale d'importazione per il primo periodo d'applicazione, dal 1° luglio 1996 al 30 giugno 1997, secondo un criterio di ripartizione stabilito in base alle importazioni nella Comunità durante un periodo di riferimento di tre anni;
Dutch[nl]
Overwegende dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1507/96 het jaarlijks tariefcontingent voor de eerste toepassingsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 naar land van oorsprong is verdeeld volgens een verdeelsleutel die is vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeenschap tijdens een referentieperiode van drie jaar;
Portuguese[pt]
Considerando que o anexo I do Regulamento (CE) no 1507/96 repartiu o contingente pautal anual de importação para o primeiro período de aplicação, compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, por país de origem de acordo com uma chave de repartição estabelecida com base nas importações para a Comunidade durante um período de referência de três anos;
Swedish[sv]
I bilaga I till förordning (EG) nr 1507/96 fördelas den årliga importtullkvoten på ursprungsland för den första tillämpningsperioden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997 enligt en gällande fördelningsnyckel grundad på importen till gemenskapen under en treårig referensperiod.