Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها
Bulgarian[bg]
Тази костенурка ще стъпи отново на земя чак когато дойде време да снесе яйцата си на същия този остров.
Czech[cs]
Tato malá želva se nedotkne země dřív, než se vrátí na svůj domovský ostrov naklást vlastní vejce.
German[de]
Diese Baby-Schildkröte wird kein Land mehr berühren, bis sie wieder zu genau dieser Insel zurückkehrt, um ihre eigenen Eier zu legen.
Greek[el]
Αυτό το χελωνάκι δεν θα αγγίξει γη ξανά, μέχρι να επιστρέψει στο ίδιο νησί για να γεννήσει τα δικά του αυγά.
English[en]
This baby turtle won't touch land again until she returns to the very same island to lay her own eggs.
Spanish[es]
Esta tortuga bebé nunca más tocará tierra, hasta que regrese a esta misma isla para poner sus propios huevos.
Persian[fa]
اين بچه لاک پشت دوباره خشکي را لمس نخواهد کرد تا اينکه به همين جزيره برگردد و تخم گذاري کند
French[fr]
Cette petite tortue ne reviendra pas sur la terre ferme avant que ce soit le temps de pondre ses propres œufs sur l'île.
Hebrew[he]
צבה צעירה זו לא תגע שוב ביבשה עד אשר תשוב בדיוק לאותו האי כדי להטיל את ביציה.
Dutch[nl]
Deze baby schildpad zal niet meer aan land komen tot ze naar hetzelfde eiland terugkomt om haar eigen eieren te leggen.
Polish[pl]
Ten żółw nie dotknie lądu, dopóki nie wróci na tę samą wyspę i zniesie własne jajka.
Portuguese[pt]
Esta cria de tartaruga poderá nunca tocar em terra novamente até regressar a esta mesma ilha para colocar os seus próprios ovos.
Romanian[ro]
Acest pui de ţestoasă nu va mai urca pe uscat, decât atunci când se va întoarce pe insulă pentru a-şi depune ouăle.
Slovak[sk]
Tieto malé korytnačky sa vrátia na zem, až keď prídu na ten istý ostrov položiť ich vlastné vajíčka.
Slovenian[sl]
Ta mala želvica se bo znova dotaknila celine, ko se bo vrnila nazaj na otok in izvalila svoja jajčeca.
Serbian[sr]
Ova beba kornjača, neće dotaći kopno ponovo dok se ne vrati, na ovo isto ostrvo, da leže sopstvena jaja.
Turkish[tr]
Bu bebek kaplumbağa, aynı adaya dönüp... yumurtlayacağı vakte kadar toprağa ayak basmayacak.