Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قد تغير بشكل جذري ؛ قد تغير بشكل جذري. نحن خارجون من 50 سنة ، أكثر السنوات غرابة في التاريخ حيث كان لدينا عالم أحادي القطبية بالكامل ، تشير فيه كل ابرة بوصلة مع أو ضد عليها أن يكون مشار إليها بوضعها بالنسبة لواشنطن عالم تتم قيادته بتمثال ضخم.
Bulgarian[bg]
Последните 50 години са най- необичайните години в историята, в които имахме изцяло еднополярен свят, в който всяка стрелка на компаса за или против трябваше да съгласува позицията си с Вашингтон - свят, поддържан от един- единствен колос.
Czech[cs]
Opouštíme 50 let mimořádných let dějin zcela jednopolárního světa, ve kterém směr ručičky kompasu, ať už pro či proti byl vždy souzen podle Washingtonu -- absolutní světovou mocnost.
German[de]
Wir haben fünfzig Jahre hinter uns, sehr ungewöhnliche Jahre, der Geschichte, in denen wir eine vollkommen monopolare Welt hatten, in welcher jede Kompassnadel, dafür oder dagegen, in ihrer Position zu Washington ausgerichtet werden muss - eine Welt dominiert von einem einzigen Riesen.
Greek[el]
Βγαίνουμε από 50 χρόνια, πολύ ασυνήθιστα χρόνια, ιστορίας στην οποία είχαμε έναν εντελώς μονο- πολικό κόσμο, στον οποίο κάθε βελόνα πυξίδας, υπέρ ή κατά, πρέπει να καθορίζεται από τη θέση ως προς την Ουάσιγκτον -- ένας κόσμος διασκελισμένος από έναν μεγάλο κολοσσό.
English[en]
We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono- polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington -- a world bestrode by a single colossus.
Spanish[es]
Estamos saliendo de 50 años, los más inusuales de la historia, en los que hubo un mundo totalmente unipolar, en el que cada aguja de la brújula, a favor o en contra, era aludida a su posición con Washington, un mundo dominado por un solo coloso.
French[fr]
Nous sortons de 50 ans des plus inhabituels, dans l'Histoire, au cours desquels nous avons eu un monde totalement unipolaire, dans lequel toutes les aiguilles des boussoles, quelle que soit leurs allégeances, devaient prendre Washington pour référence, un monde chevauché par un seul colosse.
Croatian[hr]
Izlazimo iz perioda od 50 godina, vrlo neobičnih godina povijesti u kojima smo imali potpuno monopolaran svijet u kojemu je svaka igla kompasa, za ili protiv, morala biti korigirana prema svome položaju u Washingtonu - svijetom je dominarao jedan gorostas.
Hungarian[hu]
A végéhez érkeztünk egy 50 éves periódusnak a történelem egy igen szokatlan időszakának, amikor teljesen egypólusú világban éltünk, amikor minden iránytű akár támogató, akár ellenző, álláspontját Washingtonhoz kellett viszonyítania - a világ átívelve egyetlen kolosszus által.
Italian[it]
Veniamo dai 50 anni più strani della storia, in cui abbiamo avuto un mondo totalmente mono- polare, in cui ogni ago della bussola nel bene e nel male ha il suo nord a Washington -- un mondo cavalcato da un singolo colosso.
Macedonian[mk]
Се приближувам до 50 години, најнеобичните години, од историјата во кои имавме целосно моно- поларен свет, во кој секој сите беа за добро или зло насочени кон Вашнгтон -- свет доминиран од страна на еден џин.
Norwegian[nb]
Vi kommer ut av 50 år, veldig uvanlige år, en periode der vi har hatt en totalt mono- polar verden, der hver eneste kompassnål for eller imot har blitt referert i forhold til sin posisjon til Washington -- en verden som har hatt en enkel kaptein.
Portuguese[pt]
Estamos a sair de 50 anos, anos extraordinários, de História, em que tivemos um mundo totalmente monopolar, no qual todas as agulhas das bússolas pró e contra têm de ser referenciadas pela sua posição relativamente a Washington — o mundo montado num único colosso.
Romanian[ro]
Avem în spate 50 de ani foarte bizari, în care lumea era complet mono- polară și acul busolei, fie pro sau contra, depindea de poziția față de Washington - o lume dominată de un singur colos.
Russian[ru]
Подходят к концу 50 очень необычных лет в нашей истории, когда мир был абсолютно однополюсным, где каждая стрелка компаса, " за " или " против ", всегда сверяла своё положение с Вашингтоном - единым колоссом, оседлавшим наш мир.
Albanian[sq]
Ne jemi duke ardhur tek vitet e 50- ta, vitet me jo te zakonshme te historise ne te cilen ne kemi pasur nje bote mono- polare, ne te cilen cdo gjilpere e busulles per apo kunder duhet të referohej nga pozicioni i saj në Uashington - një botë të shkatërruar nga një kolos i vetëm.
Serbian[sr]
Испраћамо педесет година, јако неуобичајених, део историје и свет у ком смо имали само један магнетни пол, где свака игла компаса одбојно или привлачно, мора да се оријентише ка Вашингтону - то је био свет којим је доминирао један титан.
Turkish[tr]
50 yılı devirmek üzereyiz tarihin en sıradışı yılları tek uçlu bir eğilimde bir dünyada yaşadık öyle ki her pusula ibresi yanında ya da karşıtı olsun,
Ukrainian[uk]
Зараз завершується найбільш незвичайний п" ятдесятилітній період історії, коли ми жили в однополюсному світі, а стрілка кожного компаса, за чи проти волі, неодмінно вказувала на Вашингтон -- світі, над яким здіймався єдиний гігант.