Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Con tərəddüd edəndə qızlardan biri onu ələ salmağa başladı: «Qorxaq pişik!»
Central Bikol[bcl]
Kan nag-aalangan ini, tinuya sia kan sarong aking babae, “Matalaw!”
Bemba[bem]
Ilyo John aleshingashinga, umukashana umo atendeke ukumupumya, amwebele ukuti: “Kwaliba umwaume wa mwenso ifi kwati ni nkoko!”
Bulgarian[bg]
Когато той се поколебал, едно от момичетата му се присмяло, като го нарекло „страхливец“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-ukon-ukon siya, ang usa mibiaybiay niya, “Talawan man diay kang dako!”
Danish[da]
Da han tøvede, råbte en af pigerne hånende til ham: „Du er bare en kylling!“
Ewe[ee]
Esi menɔ lɔlɔ̃m be yeakplɔ wo ɖo o la, nyɔnuviawo dometɔ ɖeka dzui be, “Vɔvɔ̃nɔtɔ gã aɖe koe nènye la!”
Efik[efi]
Ke ini enye mîkenyịmeke, kiet ke otu n̄kaiferi oro ama ọtọk enye ete, “Idek n̄kpọ!”
English[en]
When he hesitated, one girl taunted him, “You’re just a chicken!”
Spanish[es]
Al ver que dudaba, una de ellas quiso provocarlo y le gritó: “¡Eres un gallina!”.
Estonian[et]
Kuna John kõhkles, pilkas üks tüdrukutest teda: „Argpüks oled!”
Finnish[fi]
Johnin epäröidessä toinen tytöistä pilkkasi häntä: ”Sinähän olet pelkuri!”
Ga[gaa]
Beni John emiii akɛ eeeyafata oblayei lɛ ahe kɛfo gbɛjegbɛ lɛ mli lɛ, amɛteŋ mɔ kome ye ehe fɛo akɛ, “Bo hu otsɛ́ɔ ohe nuu!”
Gilbertese[gil]
Ngke e rawa teuaei n iriia ao e a bwainingareia temanna te ataeinnaine ni kangai: “Ko rangi ni kimamaaku!”
Guarani[gn]
Ohechávo ndoikuaaiha mbaʼépa ojapóta, peteĩ mitãkuñaʼi osapukái chupe: “Nde mbaʼe pyʼaju reikóva!”.
Gun[guw]
Whenuena e whleawu, viyọnnu dopo vlẹ ẹ dọ, “Hiẹ ma tlẹ yin sunnu!”
Hindi[hi]
जब जॉन थोड़ा हिचकिचाया, तो उनमें से एक ने उसे चिढ़ाते हुए कहा: ‘डरपोक कहीं का!’
Hiligaynon[hil]
Sang nagaalang-alang sia, ang isa sa babayi nagsunlog sa iya, “Katalawit sa imo!”
Hungarian[hu]
Mivel a fiú tétovázott, az egyik lány gúnyosan odavetette: „Gyáva nyúl!”
Icelandic[is]
Þegar hann hikaði stríddi önnur stúlkan honum og sagði: „Þú ert bara skræfa.“
Italian[it]
Visto che lui esitava, una di loro gli disse in tono di scherno: “Sei proprio un coniglio!”
Kazakh[kk]
Ол тартыншақтаған кезде қыздардың бірі мазақтап: “Өй, өзің қоян жүрек екенсің ғой”,— деп айтады.
Kalaallisut[kl]
Nangaammat niviarsiaqqat aappaata mitaatigalugu ima nilliaffigaa: „Qunutooq!“
Kaonde[kqn]
Aye byo akaine, mwanyike umo wa mukazhi wamwendelekele amba, “washishita!”
Ganda[lg]
Bwe yagaana, akawala akamu kaamujerega nti, “Wabula oli mutiitiizi!”
Lingala[ln]
Lokola John aboyaki, moko na bango alobaki na ye ete: “Oleki kobangabanga!”
Lithuanian[lt]
Viena mergaitė, pamačiusi, kad Džonas dvejoja, pasityčiojo: „Tikras bailys!“
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwikaka kwibalonda, mwanuke umo kamufutulula’mba, “Nanshi udi na moyo!”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Jean welakana, nsongakaji umue wakamupenda ne: “Wewe udi mutebelele!”
Luvale[lue]
Ngachize omu vamwene ngwavo kate, umwe atombele John ngwenyi: “Ovenyi kumana uchifwayi chamokomoko!”
Lunda[lun]
Cheliliyi hakushintajala, kansi wumu wamumbanda hakumuhosha nindi, “Wasweja woma!”
Latvian[lv]
Kad zēns vilcinājās, viena no meitenēm sāka viņu izsmiet: ”Tu vienkārši esi zaķpastala!”
Morisyen[mfe]
Mais kan Jean ti hesité, alors enn parmi sa bann tifi-la ti sikann li: “Toi to enn capon toi!”
Marshallese[mh]
Ke ej aibedbed, juõn ian ledik ro ej kakitõtõik e, “Kwo buwal!”
Macedonian[mk]
Кога почнал да се мисли, едно девојче подбивно му дофрлило: „Плашливец еден!“
Burmese[my]
တွန့်ဆုတ်နေသောဂျွန်ကို မိန်းကလေးတစ်ဦးက “ငကြောက်ပဲ” ဟု သရော်လိုက်သည်။
Ndonga[ng]
Eshi John a anya okutauluka opate oyo pamwe navo, okakadona kamwe oke mu ula taka ti: “Ove evaya lo venevene!”
Niuean[niu]
He tehatehaua a ia, ne fakafiufiu he taha tama fifine a ia, “Ko e atemoa ha ia haau!”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dika-dika, ngwanenyana yo mongwe o ile a mo kwera ka gore: “O lefšega!”
Pangasinan[pag]
Sanen impatnag nen John so panduaruwa to, sikatoy kinantiawan na samay sakey, a kuan to, “Payakot kan talaga, John!”
Papiamento[pap]
Ora John a duda, un dje mucha muhénan a tent’é: “Kobarde!”
Pijin[pis]
Taem hem no laek followim tufala, wanfala mekfani olsem long hem: “Iu man for fraet nomoa ia!”
Pohnpeian[pon]
Ni pwutako kahng iang ira, emen serepein nda, “Masepwehk men kowe!”
Portuguese[pt]
Quando ele hesitou, uma delas gritou: “Você é um maricas!”
Rundi[rn]
Acijijanya imitima, agakobwa kamwe kaciye kamucokora gati: “Uri ikinyabwoba!”.
Russian[ru]
Когда он заколебался, одна девочка сказала ему с насмешкой: «Трус несчастный!»
Sango[sg]
Tongana Jean angbâ ti gi bê ti lo, oko ti amolenge-wali ni atene na lo: “Mo yeke zo ti mbeto!”
Slovak[sk]
Keď sa zdráhal, jedno z dievčat sa mu začalo posmievať: „Ty si ale bojko!“
Slovenian[sl]
Ker je omahoval, se mu je ena od njiju pričela posmehovati: »Prava reva si!«
Samoan[sm]
Ina ua aliali atu lona faatalatū, sa taufaifai le tasi o teine ma faapea atu, “E ese lou palaai!”
Shona[sn]
Paakaratidza kuti aizeza, mumwe musikana wacho akamutsvinyira achiti, “Uri mbwende chaiyo!”
Albanian[sq]
Kur ai ngurroi, njëra nga vajzat u tall me të: «Ti je zemërpulë!»
Serbian[sr]
Pošto je oklevao, jedna od devojčica mu se narugala: „Baš si kukavica!“
Swedish[sv]
När han tvekade retade en av flickorna honom: ”Du är en riktig fegis!”
Swahili[sw]
Alipositasita, mmoja wa wasichana hao alimdhihaki hivi, “Wewe ni mwoga tu kama kuku!”
Congo Swahili[swc]
Alipositasita, mmoja wa wasichana hao alimdhihaki hivi, “Wewe ni mwoga tu kama kuku!”
Tswana[tn]
Fa John a ne a okaoka, mongwe wa basetsana bano o ne a mo sotla jaana: “O legatlapa!”
Tongan[to]
‘I he‘ene toumouá, na‘e luma‘i ia ‘e he ta‘ahine ‘e tahá ‘o pehē, “Me‘a kete kovi mo‘oni ko koe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakawayawaya kuvwiila, umwi musimbi wakamufwubaazya ategwa: “Kuyoowa mbuli nkuku!”
Tsonga[ts]
Loko a kanakana, un’wana wa vanhwanyana lava u te: “Wena u toya!”
Tatar[tt]
Малай икеләнә башлагач, бер кыз аны мыскыллап: «Куркак!» — дигән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakatalave ei tou tagata, ne fakatauemu atu te suā tamaliki fafine: “Koe se pina fua!”
Tahitian[ty]
I to ’na otoheraa, ua faaooo maira te hoê tamahine ia ’na, “E moa rari pape iho â oe!”
Urdu[ur]
جب اُس نے اُنکے ساتھ جانے سے انکار کِیا تو ایک لڑکی کہنے لگی: ”تم تو بہت ڈرپوک ہو!“
Vietnamese[vi]
Khi cậu ấy ngần ngừ, một trong hai thiếu nữ chế nhạo: “Cậu là đồ chết nhát!”
Wallisian[wls]
ʼI tana lotolotolua, ko te tahi kiʼi taʼahine neʼe ina vāʼi ia ia: “ ʼE ke fula!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí John lóun ò ní bá wọn gba àárín títì ńlá yẹn, ọkàn lára wọn fi í ṣe yẹ̀yẹ́, ó ní, “Ojo ni ẹ́!”
Chinese[zh]
看见约翰犹豫不决,一个少女嘲笑他:“你简直是个胆小鬼!”
Zande[zne]
Ho ko aduadu ni dindikodindiko, guri sa asawiako ki yaa: “Gamo gunde ima susa ga gbodi!”
Zulu[zu]
Lapho enqikaza, enye intombazane yamgcona, “Uyigwala!”