Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل الحقوق الضمانية الاحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق التي تمت حيازتها في إطار ترتيبات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية، ومعاملات الاستئجار والشراء، والإيجارات التمويلية، ومعاملات إقراض ثمن الشراء.
English[en]
Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as rights acquired under retention-of-title sales, hire and-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions.
Spanish[es]
Las garantías reales para financiar compras abarcan las garantías denominadas reales, así como los derechos adquiridos en ventas con retención de la titularidad, las operaciones de arriendo y compra, los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo del dinero para financiar compras.
French[fr]
Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les droits acquis dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d’opérations de location-vente, de crédits-bails et d’opérations de prêt pour le financement du prix d’achat.
Chinese[zh]
购置担保权包括所称的担保权,以及在保留所有权销售、租购交易、融资租赁和购置款出借交易下获得的权利。