Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أريد لها لقضاء عيد الحب وحده.
Bulgarian[bg]
Не исках тя да прекара Деня на влюбените сама.
Czech[cs]
Nechtěla jsem, aby Valentýna trávila sama.
Danish[da]
Jeg ville ikke have, at hun var alene på Valentinsdag.
German[de]
Ich wollte nicht, dass sie den Valentinstag allein verbringt.
Greek[el]
Δεν ήθελα να περάσει τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου μόνη της.
English[en]
I didn't want her to have to spend Valentine's Day alone.
Spanish[es]
No quería que ella pasara sola el Día de San Valentín.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et ta valentinipäeval üksi on.
Finnish[fi]
En halunnut, että hän viettää ystävänpäivää yksin.
Hebrew[he]
לא רציתי שהיא תצטרך לבלות את חג האהבה לבד.
Croatian[hr]
Nisam htjela da na Valentinovo bude sama.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy egyedül töltse a Bálint-napot.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat ze alleen zou zitten op Valentijnsdag.
Portuguese[pt]
Eu não queria que ela passasse o Dia dos Namorados sozinha.
Romanian[ro]
Nu am vrut să petreacă singura Ziua Îndrăgostiţilor.
Slovak[sk]
Nechcela som, aby bola na Valentína sama.
Slovenian[sl]
Nisem hotela, da bi bila za valentinovo sama.
Serbian[sr]
Nisam htela da na Valentinovo bude sama.
Turkish[tr]
Sevgililer Günü'nü yalnız geçirmesini istemedim.