Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبلما اصبح الابحار في البحر الاحمر اقل خطورة نتيجة التحسينات في مجال الملاحة، كان جلب البضائع التجارية من جنوب شبه الجزيرة العربية وربما من شرق افريقيا والهند يتم بشكل رئيسي بواسطة قوافل الجمال التي تمر عبر شبه الجزيرة العربية.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa makab-ot ang kauswagan sa pagnabigar nga nagpahimo sa paglawig sa Pulang Dagat nga dili kaayo peligroso, ang pamatigayon gikan sa H sa Arabia ug lagmit sa S sa Aprika ug India kasagaran nga gihimo pinaagi sa pagsakay sa panon sa mga kamelyo agi sa Arabia.
Danish[da]
Før nautiske forbedringer gjorde søfarten på Det Røde Hav mere sikker, foregik handelstrafikken fra Sydarabien og muligvis også fra Østafrika og Indien i vid udstrækning med kamelkaravaner gennem Arabien.
German[de]
Bevor nautische Verbesserungen die Seefahrt auf dem Roten Meer weniger gefährlich machten, wurde der Handelsverkehr aus S-Arabien und möglicherweise aus O-Afrika und aus Indien weitgehend mit Hilfe von Kamelkarawanen, die durch Arabien reisten, abgewickelt.
Greek[el]
Προτού οι εξελίξεις στη ναυσιπλοΐα καταστήσουν την πλοήγηση στην Ερυθρά Θάλασσα λιγότερο επικίνδυνη, το εμπόριο από τη νότια Αραβία, ίσως δε και από την ανατολική Αφρική και την Ινδία, γινόταν ως επί το πλείστον με καραβάνια από καμήλες που διέσχιζαν την Αραβία.
English[en]
Before nautical improvements made navigation in the Red Sea less hazardous, trade from S Arabia and possibly E Africa and India was largely accomplished by means of camel caravans through Arabia.
Spanish[es]
Antes de que algunas mejoras en la navegación hicieran que esta fuera menos peligrosa en el mar Rojo, el comercio proveniente del S. de Arabia y, posiblemente, del E. de África y de la India, se llevaba a cabo mayormente por medio de caravanas de camellos a través de Arabia.
Finnish[fi]
Ennen kuin navigoinnista tuli merenkulkuun liittyvien parannusten ansiosta turvallisempaa Punaisellamerellä, Etelä-Arabiasta ja mahdollisesti Itä-Afrikasta ja Intiasta tuleva kauppaliikenne hoitui pääasiassa Arabian halki matkaavilla kamelikaravaaneilla.
French[fr]
Avant que des améliorations nautiques ne rendent la navigation dans la mer Rouge moins dangereuse, le commerce à partir du S. de l’Arabie et peut-être de l’E. de l’Afrique et de l’Inde se faisait en grande partie grâce à des caravanes qui traversaient l’Arabie.
Hungarian[hu]
Mielőtt előrelépések történtek a tengeri hajózásban, és lehetővé vált, hogy ne legyen olyan veszélyes a hajózás a Vörös-tengeren, a kereskedők D-Arábiából, és valószínűleg K-Afrikából meg Indiából többnyire tevekaravánokkal közlekedtek Arábián át.
Iloko[ilo]
Idi napeggad pay laeng ti panagdaliasat iti Nalabaga a Baybay gapu ta saan pay nga adelantado ti panaglayag, ti pannakikomersio manipud makin-abagatan nga Arabia ken makindaya nga Africa ket kangrunaanna a naaramid babaen kadagiti nakakamelio a sangkakuyogan a managbiahe a limmasat iti Arabia.
Italian[it]
Prima che i miglioramenti nel campo della nautica rendessero meno rischiosa la navigazione nel Mar Rosso, il commercio dall’Arabia meridionale e forse dall’Africa orientale e dall’India si svolgeva in gran parte per mezzo di carovane di cammelli che attraversavano l’Arabia.
Japanese[ja]
航海術の進歩によって紅海での航行の危険が少なくなるまで,南アラビア,また恐らく東アフリカおよびインドからの通商は,おおむねアラビアを経由するラクダの隊商によってなされていました。
Korean[ko]
항해술의 발달로 홍해에서의 항해가 덜 위험해지기 전에는, 아라비아 남부와의 무역은 (어쩌면 동아프리카와 인도와의 무역도) 주로 아라비아를 통과하는 낙타 대상들을 통해 이루어졌다.
Malagasy[mg]
Ny rameva no tena nampiasaina nanerana an’i Arabia, rehefa nifampiraharaha ara-barotra i Inde sy ny faritra atsimon’i Arabia ary ny faritra atsinanan’i Afrika. Mbola nampidi-doza mantsy tamin’izany ny nandeha sambo teo amin’ny Ranomasina Mena.
Norwegian[nb]
Før framskrittene på skipsfartens område hadde gjort det mindre risikofylt å ferdes på Rødehavet, foregikk handelstrafikken fra Sør-Arabia og muligens også fra Øst-Afrika og India stort sett med kamelkaravaner gjennom Arabia.
Dutch[nl]
Voordat scheepvaartverbeteringen de navigatie op de Rode Zee minder gevaarlijk maakten, werd het handelsverkeer vanuit Z-Arabië en mogelijk vanuit O-Afrika en India grotendeels onderhouden door middel van kameelkaravanen die door Arabië reisden.
Polish[pl]
Zanim nastąpił postęp w nawigacji i żeglowanie po Morzu Czerwonym stało się mniej ryzykowne, wymiana handlowa z pd. częścią Półwyspu Arabskiego, a także prawdopodobnie ze wsch.
Portuguese[pt]
Antes de aperfeiçoamentos náuticos tornarem a navegação no mar Vermelho menos perigosa, o comércio do S da Arábia, e possivelmente do L da África e da Índia, era na maior parte realizado por meio de caravanas de camelos através da Arábia.
Russian[ru]
Пока искусство мореплавания не развилось настолько, что плавать по Красному морю стало сравнительно безопасно, товары из Южной Аравии, а также, возможно, из Восточной Африки и Индии перевозили в основном на верблюдах, караваны которых проходили через Аравию.
Albanian[sq]
Para se lundrimi në Detin e Kuq të bëhej më pak i rrezikshëm falë përparimeve në fushën e detarisë, Arabia Jugore, e ndoshta edhe Afrika Lindore dhe India, bënin tregti kryesisht me anë të karvanëve të deveve, që i binin kryq e tërthor Arabisë.
Swedish[sv]
Innan framstegen inom sjöfarten gjorde det mindre farofyllt att färdas på Röda havet, försiggick handeln från Sydarabien och möjligen östra Afrika och Indien till största delen med kamelkaravaner som färdades genom Arabien.
Tagalog[tl]
Noong mapanganib pa ang paglalayag sa Dagat na Pula dahil hindi pa maunlad ang nabigasyon, ang pakikipagkalakalan mula sa T Arabia at posibleng pati sa S Aprika at India ay pangunahin nang isinasagawa sa pamamagitan ng mga pulutong na nakasakay sa kamelyo na dumaraan sa Arabia.
Chinese[zh]
在航海知识相对贫乏的日子,横越红海是冒险的事。 正因为这个缘故,阿拉伯南部,也许还有非洲东部以及印度之间的贸易往来,主要得靠穿越阿拉伯的骆驼商队。