Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ye yo mogo me tic i kom dano ma kinyutugi i vidio-ni cung i wi dano acel acel kun nongo lubbe ki kit ma cwinye ngolo kwede kop ma lubbe ki ngecce me Baibul.
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ maa da e he nile nɛ e kɛ Baiblo ɔ tsɔse lɛ ɔ nɔ kɛ mwɔ e yi mi kpɔ keji e maa kplɛɛ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi ɔ ekomɛ nɛ je kpo ngɛ video ɔ mi ɔ nɔ aloo e be nɔ kplɛɛe.
Afrikaans[af]
Elkeen moet in ooreenstemming met sy Bybelopgeleide gewete self besluit of hy sekere behandelings wat in die video getoon word, sal aanvaar.
Amharic[am]
በፊልሙ ላይ የቀረቡትን አንዳንድ የሕክምና አማራጮች መቀበልም ሆነ አለመቀበል እያንዳንዱ ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ በሠለጠነ ሕሊናው ተጠቅሞ የሚያደርገው የግል ውሳኔ ነው።
Arabic[ar]
كل شخص ينبغي ان يقرر هو بنفسه، وفقا لما يمليه عليه ضميره المدرَّب على الكتاب المقدس، هل يقبل او يرفض بعض العلاجات التي يتناولها الفيديو.
Aymara[ay]
Biblian yatichäwinakaparjam yatichat concienciasarjamaxa, sapa cristianow videon uñachtʼayaski uka kasta qullayasiñanakampix qullayasiniti janicha uk amtxañapa.
Azerbaijani[az]
Filmdə göstərilən hər hansı müalicə üsulu ilə razılaşıb-razılaşmamaqla bağlı qərarı hər kəs Müqəddəs Kitaba əsasən tərbiyə edilmiş vicdanına müvafiq olaraq verir.
Baoulé[bci]
Ayre yolɛ’n i wun ajalɛ nga be kannin be ndɛ flimu’n nun’n, be su falɛ’n ti sran kun bɔbɔ i ti su trɔ. Sran kun i ajalɛ ng’ɔ́ fá’n, ɔ taka ninnge ng’ɔ suɛnnin i Biblu’n nun’n, i su. ?
Central Bikol[bcl]
An pag-ako sa nagkapira sa mga pagbolong na itinampok sa video personal na desisyon nin saro oyon sa saiyang konsensia na sinanay sa Biblia.
Bemba[bem]
Umuntu umwine e ulingile ukusumina ukundapwa kumo kumo ukwalondololwa muli iyi vidio, ukulingana na kampingu yakwe iyasambilishiwa na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Приемането на някои от видовете лечение, споменати в този филм, е въпрос на лично решение, което всеки трябва да вземе в съгласие със своята обучена от Библията съвест.
Bangla[bn]
ভিডিওটিতে যে-চিকিৎসাগুলো তুলে ধরা হয়েছে, সেগুলোর মধ্যে থেকে কিছু গ্রহণ করার বিষয়টা প্রত্যেক ব্যক্তির বাইবেল শিক্ষিত বিবেকের সঙ্গে মিল রেখে নেওয়া ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Catalan[ca]
Acceptar alguns tractaments que apareixen a la gravació és un assumpte de decisió personal d’acord amb la consciència de cadascú educada per la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa pipila ka pagtambal nga gihisgotan sa video maoy personal nga desisyon sumala sa tanlag nga nabansay sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i fer son prop desizyon dapre son konsyans baze lo Labib si i pou aksepte okenn tretman dan sa video.
Czech[cs]
To, zda někdo přijme určité druhy léčby ukázané v tomto videu, je věcí jeho osobního rozhodnutí, které by mělo být v souladu s jeho biblicky školeným svědomím.
Chuvash[cv]
Кашни хӑй тӗллӗн, Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫне шута илсе, хӑйне валли шутласа хурать: фильмра асӑннӑ сиплемелли меслетсенчен хӑшӗнпе усӑ курма килӗшмелле, хӑшӗнпе килӗшмелле мар.
Danish[da]
Om man vil acceptere de behandlingsmetoder der er vist i denne videofilm, er noget man personligt må afgøre i overensstemmelse med sin bibeloplærte samvittighed.
German[de]
In dem Film werden Behandlungsmethoden angesprochen, bei denen der Einzelne, gestützt auf seine biblische Erkenntnis, persönlich entscheiden muss, ob er sie mit seinem Gewissen vereinbaren kann.
Dehu[dhv]
Tune la hna amamane göi troa kapa la itre xaa drösinöe, hna hape isa qanyi së kö troa axeciëne hnyawa la mekun thenge la mekuthethewe së hna inin hnei Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Videwo nin be furakɛcogo minw yira, bɛɛ kelen-kelen lo b’a latigɛ n’a bena sɔn u dɔw la ka kɛɲɛ n’a dusukun ye min kolola Bibulu fɛ.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ be woazã atikewɔmɔnu siwo woɖe fia le video sia me la dometɔ aɖewo na ame, alo wo gbegbe, nye ame ŋutɔ ƒe nyametsotso si wòanɔ te ɖe eƒe dzitsinya si wòtsɔ Biblia na hehee dzi awɔ.
Greek[el]
Η αποδοχή μερικών μεθόδων περίθαλψης που περιγράφονται σε αυτή τη βιντεοταινία είναι ζήτημα προσωπικής απόφασης σε αρμονία με τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση του καθενός.
English[en]
Acceptance of some of the treatments featured in the video is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.
Spanish[es]
Basándose en los dictados de su conciencia educada por la Biblia, cada cristiano debe decidir si acepta o no algunos de los tratamientos que se presentan en el video.
Estonian[et]
Mõningate videos näidatud ravimeetoditega nõustumine on igaühe isiklik otsus, mis peaks tuginema Piibli põhjal õpetatud südametunnistusele.
Persian[fa]
انتخاب روشهایی که در این فیلم به نمایش گذاشته شده است تصمیمی شخصی است و بستگی به وجدان تعلیمیافتهٔ هر فرد بر اساس کتاب مقدّس دارد.
Finnish[fi]
Jokaisen on päätettävä henkilökohtaisesti Raamatun avulla valmennetun omantuntonsa mukaan, hyväksyykö hän jotkin videolla esitellyistä hoitomenetelmistä.
Faroese[fo]
Um vit vilja góðtaka teir viðgerðarhættir, sum eru sýndir í hesum filminum, eiga vit sjálvi at avgera í samsvar við okkara bíbliuvandu samvitsku.
French[fr]
Il appartient à chacun de décider, en accord avec sa conscience éduquée par la Bible, s’il acceptera ou non certains traitements évoqués dans le documentaire.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ baadamɔ ehenilee ni Biblia lɛ etsɔse lɛ nɔ ekpɛ eyiŋ yɛ helatsamɔ gbɛi komɛi ni je kpo yɛ vidio lɛ mli lɛ ateŋ nɔ ni ebaakpɛlɛ nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Ñandete jadesidivaʼerã jaiporútapa umi tratamiénto jahechavaʼekue ko vidéope. Jadesidi hag̃ua heta jajepyʼamongetavaʼerã.
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü waaʼin tü shikirajakat anain waya tü Wiwüliakat wanaa sümaa waneeküin tü aainjünajatkat wamüin wanaa sümaa wawaʼnnüinjanain.
Gun[guw]
Nudide mẹdetiti tọn he sinai do ayihadawhẹnamẹnu mẹdopodopo tọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali ji wẹ e yin nado kẹalọyi delẹ to nukunpedomẹgo he yin didohia to video lọ mẹ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja kräkäimikata ño mikata tuare ruäre video yete, ye kan ngäbiti raba o ñakare yebätä ni kristiano itire itire rabadre töbike kukwe Bibliabätä niena gare ie ye ererebätä.
Hausa[ha]
Karɓan wasu cikin hanyoyin magani da aka nuna a bidiyon abin da mutum zai zaɓa da kansa ne bisa ga lamirinsa da aka koyar da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ההחלטה אם לקבל חלק מהטיפולים המוצגים בסרט היא החלטה אישית שכל אחד צריך לקבל על סמך מצפונו המודרך על־פי המקרא.
Hindi[hi]
इस वीडियो में इलाज के जो तरीके दिखाए गए हैं, उन्हें स्वीकार करना या न करना हरेक का निजी मामला है और यह फैसला बाइबल से तालीम पाए अपने ज़मीर के मुताबिक किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sang pila ka pamaagi sang pagbulong nga ginpakita sa video nagadepende sa nahanas sa Biblia nga konsiensia sang kada indibiduwal.
Croatian[hr]
Svatko treba na temelju biblijski oblikovane savjesti sam odlučiti hoće li prihvatiti određene načine liječenja.
Haitian[ht]
Gen kèk tretman yo montre nan dokimantè sa a, se chak moun ki pou deside si l ap aksepte yo, ann amoni ak konsyans li ki fòme selon prensip ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Mindenkinek magának kell eldöntenie a Bibliából kiiskolázott lelkiismeretével összhangban, hogy elfogadja-e a filmben bemutatott kezelési módok némelyikét.
Western Armenian[hyw]
Տեսաերիզին մէջ ներկայացուած կարգ մը դարմանումները ընդունիլը անհատական որոշում է, Աստուածաշունչով մարզուած խղճմտանքին համաձայն։
Indonesian[id]
Keputusan utk menerima perawatan tertentu yg diperlihatkan dlm video ini adalah soal pribadi yg harus dibuat berdasarkan hati nurani yg dilatih Alkitab.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla ga-eji akọnuche ya e ji Baịbụl zụọ kpebie ma ọ̀ ga-anabata ụfọdụ n’ime ụzọ ndị e si agwọ ọrịa n’ejighị ọbara, bụ́ ndị e gosiri na vidio a.
Iloko[ilo]
Ti panangawat iti dadduma kadagiti wagas ti panangagas a naipabuya iti video ket desision ti indibidual a maibatay iti diktar ti konsiensiana a sinanay ti Biblia.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum er einstaklingsbundið og háð samvisku hvers og eins hvort menn þiggja þau úrræði sem sýnd eru í myndinni.
Isoko[iso]
Eghẹrẹ usiwo jọ nọ a dhesẹ evaọ ividio na yọ enọ omomọvo ọ rẹ rehọ iroro riẹ nọ ọ rehọ Ebaibol wuhrẹ no rọ salọ, sọ ọ gwọlọ hayo ọ se.
Italian[it]
L’accettare o meno alcuni trattamenti presentati nel documentario è una decisione che ciascuno deve prendere in base alla propria coscienza addestrata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
このビデオで取り上げられている治療法を受け入れるかどうかは,聖書によって訓練された各自の良心にそって個人的に決定すべき事柄です。
Georgian[ka]
თითოეულმა ბიბლიით განსწავლული სინდისის საფუძველზე პირადად უნდა გადაწყვიტოს, დათანხმდება თუ არა ფილმში აღწერილი მკურნალობის რომელიმე მეთოდს.
Kongo[kg]
Kundima balusansu yankaka ya bo memonisa na video ketadila desizio ya muntu yandi mosi na kuwakana ti kansansa na yandi yina melongamaka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũndũ we mwene wagĩrĩire kwĩyamũrĩra kana nĩ egwĩtkĩra njĩra imwe cia ũrigitani iria cionanĩtio thĩinĩ wa vidio ĩyo, kũringana na thamiri yake ĩrĩa imenyeretio nĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe oku na okuninga etokolo kuye mwene she likolelela keliudo laye la deulwa kOmbibeli kutya ouhaku ulipi oo wa ulikwa mokavidio ta ka tambula ko.
Kazakh[kk]
Бейнефильмде көрсетілген емдеу тәсілдеріне қатысты әркім Киелі кітап бойынша тәрбиеленген ар-ұжданына сәйкес шешім қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Inuup nammineerluni nalunngeqatiginnissutini Biibilimik ilinniartinneqarsimasoq tunngavigalugu nakorsaariaatsinut videomi takutinneqartunut akuersiumanerluni aalajangissavaa.
Kimbundu[kmb]
Ku xikina o mauendelu a ku saka u tua mono mu vídeo, kima kia tokala ku kidistá ku sola, mu kaxi ka kitongoluelu kiê, kio longe mu Bibidia.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಡಿಯೋ ತೋರಿಸುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗನುಸಾರ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
비디오에 나오는 일부 치료법을 받아들일 것인지의 여부는, 각 사람이 성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라 개인적으로 결정해야 할 문제입니다.
Konzo[koo]
Eriligha emighuma y’okwa mithambirire eyikanganibwe omwa vidiyo ni mwatsi ow’omundu eriyithwiramu erikwamana n’obunya muthima-thima bwiwe obwabiri kangiriribwa ne Biblia.
Kaonde[kqn]
Kuswa michi imo iji mu uno vidyo kwaimena pa muntu mwine kwesakana na jiwi janji ja mu muchima jafunjishiwa na Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara kutambura mauhaku gamwe aga vana likida movidiyo, nkenye gumwe ga hepa kutokora kuliza nezwi lyendi lyomomutjima kweyi ga lironga moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O tonda yovo lembi tonda e mpila za nguka zisongelo mu vídeo, i nzengo za muntu yandi kibeni una ye ntona zalongwa kwa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бейтап тасмада көрсөтүлгөн ыкмалардын кайсынысын колдонууга макул же макул эмес экенин Ыйык Китеп боюнча үйрөтүлгөн абийирине жараша өзү чечет.
Ganda[lg]
Kiri eri buli muntu okwesalirawo ng’asinziira ku muntu we ow’omunda atendekeddwa Baibuli okukkiriza obumu ku bujjanjabi obulagiddwa mu vidiyo.
Lingala[ln]
Kondima mitindo mosusu ya kosalisa oyo balakisi na video ezali ekateli ya moto ye moko, na kolanda lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia.
Lozi[loz]
Ku iketela likalafo ze ñwi ze bonisizwe mwa vidio ye, ki katulo ya ka butu ka ku ya ka lizwalo la mañi ni mañi le li lutilwe ka Bibele.
Lithuanian[lt]
Priimtini ar nepriimtini tam tikri filme minimi gydymo metodai, sprendžia pats pacientas, vadovaudamasis Biblijos išlavinta sąžine.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabija myundapilo imoimo ilombwelwe mu ino video i mwanda wa muntu kwityibila mbila aye mwine, mungya mutyima wandi wa mundamunda mufundijibwe na Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba imue ya ku mishindu ya diondopangana idibu baleja mu filme eu mbualu bua muntu kudisunguilaye nkayende bilondeshile kondo kende ka muoyo kalongesha kudi Bible.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kulisakwila ivene kweseka nachivezu chenyi vanangula naMbimbiliya nge mwasaka vamuke kuzachisa jijila vanalumbununa muvindiyo yino.
Lunda[lun]
Kwiteja njila jikwawu jakuukilamu jamwekeshawu muniyi vidiyo hichuma chakudifuukwilahu nkawenu kwesekeja nachinleji chenu chadizishewa naBayibolu.
Luo[luo]
Yie kod yore moko mag thieth ma inyiso e vidiono en wach ma ng’ato onego oyier en owuon kaluwore gi chuny michiko gi Muma.
Lushai[lus]
Video-a tel inenkawl dân ṭhenkhatte pawm leh pawm loh chungchângah chuan, miin a Bible zirtîr chhia leh ṭha hriatna nêna inmilin thu a titlu tûr a ni.
Latvian[lv]
Lēmums par to, vai piekrist dažiem no filmā apskatītajiem ārstēšanas veidiem, katram jāpieņem pašam, balstoties uz savu sirdsapziņu, kas ir apmācīta pēc Bībeles.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk niduˈugë Dios mëduumbë mbäät dyajˈyoˈoyë jyot wyinmäˈäny extëm të tnijawë mä Biiblyë, pën yˈaxäjëyaampy diˈibë doktoor yajtuundëp o pën kyaj extëm yaˈixy mä bideo.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay no manapa-kevitra raha hanaiky ny fitsaboana naseho tao amin’ilay video izy na tsia, arakaraka ny feon’ny fieritreretany voaofan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Секој лично, според својата совест која е водена од библиските начела, треба да одлучи дали ќе прифати некој начин на лекување.
Malayalam[ml]
ഈ വീഡിയോയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ചില ചികിത്സകൾ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ചു തീരുമാനിക്കേണ്ട സംഗതിയാണ്.
Mòoré[mos]
Tɩbsg nins b sẽn wilg video kãngã pʋgẽ wã kẽer sakr bee ne ned kam fãa yam-yãkr la a sũur-kaseto.
Marathi[mr]
या व्हिडिओपटात दाखवलेले काही उपचार स्वीकारणे अथवा न स्वीकारणे हा बायबलनुसार प्रशिक्षित केलेल्या विवेकावर अवलंबून असलेला प्रत्येकाचा वैयक्तिक निर्णय आहे.
Malay[ms]
Setiap individu mesti membuat keputusan peribadi sama ada untuk menerima atau menolak sesetengah kaedah rawatan yang ditayangkan dalam video ini.
Maltese[mt]
Li wieħed jaċċetta xi kura li tissemma fil- vidjo hija deċiżjoni persunali taʼ kull individwu fi qbil mal- kuxjenza tiegħu mħarrġa fuq il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Om en vil godta én eller flere av de behandlingsmåtene som blir presentert i filmen, er noe en personlig må avgjøre ut fra sin egen samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tosejselti tikijtoskej ox tikseliskej oso amo seki taman tapajtilis tein moita itech video, uan sejse moneki kiixpejpenas ijkon kemej kiiluis itanemilil tein kimachtijtok ika Biblia.
Nepali[ne]
भिडियोमा प्रस्तुत गरिएका केही उपचारहरू स्वीकार गर्ने वा नगर्ने हरेकले बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करणअनुसार निर्णय गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kombinga yomapango gamwe ngoka gu ulikwa mokavidio, kehe gumwe oku na okuninga etokolo paumwene lyi ikolelela keiyuvo lye lya dheulwa kOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e talia he falu tuluiaga ne fakakite he vitiō ko e fifiliaga fakatagata ke felauaki mo e loto manamanatu he tagata kua fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Iedereen moet zelf in overeenstemming met zijn door de Bijbel gevormde geweten bepalen of hij instemt met bepaalde in de documentaire besproken behandelingen.
South Ndebele[nr]
Kusiqunto somuntu mathupha ukwamukela ezinye zeendlela zokulapha ezitjengiswe ku-video le ngokuvumelana nesazelo sakhe esibandulwe yiBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Go amogela mehuta e mengwe ya tša kalafo yeo e bontšhitšwego bidiong ke taba yeo motho a swanetšego go itirela phetho ka yona ka go dumelelana le letswalo la gagwe leo le tlwaeditšwego ka Beibele.
Nyanja[ny]
Zithandizo zina zimene zasonyezedwa m’bukuli n’zoti munthu aliyense asankhe payekha mogwirizana ndi chikumbumtima chake chophunzitsidwa Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Kese munthu wesukisa okutokola inkha metavela ine maanye ononkhalelo mbumue mbokuhakulwa mbalekeswa movideo.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza emwe aha miringo y’obujanjabi erikworekwa omuri vidiyo egi, n’ekya buri omwe kwecweramu arikwihirira aha muntu we ow’omunda otendekirwe Baibuli.
Nzima[nzi]
Video ne anu ayileyɛlɛ bie mɔ mɔɔ awie balie ado nu la le ɔ ti anwo kpɔkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔgyinla ye adwenle mɔɔ bɛva Baebolo ne bɛtete ye la azo ɔsi a.
Oromo[om]
Yaaliiwwan fayyaa viidiyoo kana keessatti dhihaatan tokko tokko fudhachuufi dhiisuun murtoo namni tokko yaada garaasaa isa Macaafa Qulqulluutiin leenji’etti fayyadamee godhudha.
Ossetic[os]
Видеофильмы цы мадзӕлтты кой цӕуы, уыдонӕй адӕймаг кӕцыйыл сразы уыдзӕн, уый йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇਲਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balang sakey so mandesisyon parad inkasikaton dili base’d nipasal-ed-Biblian konsiensia to, no awaten to odino andi so pigara ed saray panagtambal a nipanengneng ed video.
Papiamento[pap]
Kada persona tin ku disidí di akuerdo ku su konsenshi bíblikamente entrená si e ta aseptá òf rechasá sierto tratamentunan ku el a mira den e vidio.
Polish[pl]
Skorzystanie z niektórych metod leczenia przedstawionych w tym filmie jest pozostawione osobistej decyzji, uwzględniającej głos sumienia wyszkolonego na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Aceitar ou rejeitar alguns dos tratamentos apresentados no vídeo é assunto de decisão pessoal, baseada na consciência treinada pela Bíblia.
Quechua[qu]
Kë vidëochö rikanqantsik tratamientokunata chaskinampaq o mana chaskinampaqpis, cada cristiänom akranan Bibliawan yachatsishqa conciencian ninqannö.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamam tanteakunanchik Bibliapa yachachisqanman hina chaynataq videopi qawasqanchikman hina operachikuspa imata chaskinapaq otaq churachikunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka cristianomantan kanqa chay videopi rikusqanchisman hinachus hampichikunqa icha manachus chayqa. Arí, chaytaqa conciencianchisman hinan akllakunanchis.
Rundi[rn]
Kwemera bumwebumwe muri ubwo buryo bwo kuvurwa bwerekanywe muri iyo videwo ni ingingo umuntu yifatira yisunze ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chimutadin muntu ni muntu kwikwatin mupak wend amwinend wengamidina pa kom kafumbinau kal nich Bibil anch ukwitiyij mitapu yimwing ya kwokan nich yilejenau mu video.
Romanian[ro]
Fiecare creştin trebuie să decidă în armonie cu conştiinţa sa instruită biblic dacă va accepta sau nu vreuna dintre terapiile prezentate în acest documentar.
Russian[ru]
Приемлемость того или иного метода лечения, упомянутого в фильме, каждый определяет для себя лично, руководствуясь обученной по Библии совестью.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera bumwe mu buryo bwo kuvurwa bwagaragajwe muri iyi DVD, ni umwanzuro umuntu yifatira ku giti cye, akurikije umutimanama we watojwe na Bibiliya.
Sena[seh]
Kutawira ukonzi unango udapangizwa mu vidyu ndi cisankhulo ca munthu ekhene mwakubverana na cikumbuntima cakupfunziswa na Biblya ca munthu m’bodzi na m’bodzi.
Slovak[sk]
Prijatie niektorých postupov spomenutých vo videofilme je vecou osobného rozhodnutia urobeného na základe biblicky školeného svedomia každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
To, ali bo kdo sprejel katero od zdravljenj, prikazanih na videoposnetku, je osebna odločitev – vsakdo se mora odločiti na temelju svoje biblijsko šolane vesti.
Samoan[sm]
O le taliaina o nisi o togafitiga sa faaalia i le vitiō, o se filifiliga a le tagata lava ia, e faavae i lona lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munhu anozvisarudzira kana achida mamwe marapiro anoratidzwa muvhidhiyo iyi maererano nehana yake yakadzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Pranimi ose jo i disa prej trajtimeve që përmenden në këtë video, është çështje personale dhe vendimi merret në bazë të ndërgjegjes së stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
Svako treba da na temelju svoje biblijski oblikovane savesti donese ličnu odluku da li će prihvatiti neke metode lečenja prikazane u ovom filmu.
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi musu teki a bosroiti efu yu sa teki den datrayepi di de fu si tapu a DVD. Yusrefi musu teki wan bosroiti di e kruderi nanga Bijbel èn nanga yu eigi konsensi.
Swati[ss]
Kutsi umuntfu utawutemukela yini letinye taletindlela letivetwe kule-video, kusincumo lokufanele atitsatsele sona ngansense asebentisa nembeza wakhe loceceshwe liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Hore na motho o tla amohela mekhoa e meng ea phekolo e bontšitsoeng videong ena kapa che ke taba eo a lokelang ho iketsetsa qeto ho eona ho latela letsoalo la hae le koetlisitsoeng ke Bibele.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om man ska godta eller inte godta vissa av de behandlingsmetoder som nämns i den här filmen, måste man fatta ett personligt beslut grundat på Bibeln och sitt samvete.
Swahili[sw]
Kuchagua baadhi ya matibabu yaliyoonyeshwa katika video hiyo ni uamuzi wa mtu binafsi unaotegemea dhamiri yake ambayo inaongozwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kukubali aina fulani za matunzo zinazoonyeshwa katika video hiyo ni jambo ambalo kila mutu anapaswa kujiamulia peke yake akiongozwa na zamiri iliyozoezwa na Biblia.
Tamil[ta]
இந்த வீடியோவில் காட்டப்பட்டுள்ள சில சிகிச்சை முறைகளை ஏற்றுக்கொள்வதா வேண்டாமா என்பதை, பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட தங்கள் மனசாட்சியின் அடிப்படையில் ஒவ்வொருவரும் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వీడియోలో చూపించిన కొన్ని చికిత్సలను చేయించుకోవాలా వద్దా అనేది, ప్రతీ వ్యక్తి తన బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి ఆధారంగా నిర్ణయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Қабул кардани баъзе усулҳои табобат, ки дар видеофилм нишон дода шудааст, қарори шахсии ҳар кас мебошад, ки виҷдонаш мувофиқи Китоби Муқаддас таълим ёфтааст.
Thai[th]
การ ยอม รับ วิธี การ รักษา บาง อย่าง ที่ เห็น ใน วีดิทัศน์ นี้ เป็น เรื่อง ที่ แต่ ละ คน ต้อง ทํา การ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึกฝน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tiv[tiv]
Sha kwagh u igbenda i sôron twer igen i i tese ken vidio ne yô, ka or nana tsua a ishima i nan u lumun shin vendan, er imoshima i nan i Bibilo i tsaase i i tese nan la ye.
Turkmen[tk]
Wideofilmdäki käbir bejergileri almak meselesinde her kimiň özi Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyna görä çözmeli.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa ilang paggamot na itinampok sa video na ito ay personal na pagpapasiya ng bawat isa ayon sa kaniyang budhing sinanay sa Bibliya.
Tetela[tll]
Mbetawɔ esakelo ɛmɔtshi wɛnyishawɔ lo bandɛ vidɛo kɛnɛ ekɔ yɛdikɔ yahomba onto ndamɛ mbɔsa lo ndjela nkum’otema kande kambetshama oma lo Bible.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tla itirela tshwetso go ya ka segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele gore a o tla amogela mefuta mengwe ya kalafi e e bontshitsweng mo bidiong kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Ko hono tali ha ni‘ihi ‘o e ngaahi faito‘o ‘oku fakae‘a ‘i he fo‘i vitioó ko ha fili fakafo‘ituitui ia ‘o fakatatau ki he konisēnisi ‘o e toko taha taki taha kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuzomera nthowa zinyaki zo zakonkhoskeka m’buku la Chikondi cha Mulungu nchakusankha cha munthu weyosi pakuyija mwakukoliyanaku ndi mo njuŵi yaki yikusambizikiya Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumina busilisi bumwi butondezyedwe muvidiyo ncintu ncayelede kucita umwi aumwi ikweelana amanjezeezya aakwe aayiisidwe njiisyo zyamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku namakglhtinan makgapitsi tuku likuchunkan nema taxtu kvideo, xakstu nalaksaka chuna la wi xtalakapastakni xlakata tuku katsininit kBiblia.
Turkish[tr]
Bu videoda gösterilen tedavilerden bazıları, hepimizin kişisel olarak, Kutsal Kitaba göre eğitilmiş vicdanına göre karar vermesi gereken konulardır.
Tsonga[ts]
Ku amukela byin’wana bya vutshunguri lebyi kombisiweke eka vhidiyo leyi i xiboho lexi munhu a faneleke a tiendlela xona, hi ku yingisa ripfalo rakwe leri leteriweke hi Bibele.
Tswa[tsc]
A ku vumela a machumelwa yo kari lawa ma kombisilweko ka vidiyu leyi xiboho xa munhu wutsumbu hi kuyelana ni livalo lakwe li gonzisilweko hi Biblia.
Tatar[tt]
Фильмда төрле дәвалау төрләре турында әйтелә, әмма һәрбер кеше үзе, Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданына нигезләнеп, үзенә яраклысын сайлый.
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose payekha mwakuyana na njuŵi yake yakusambizgika na Baibolo, wali na wanangwa wa kuzomera nthowa zinyake zakucizgira izo zalembeka mu buku la Citemwa ca Ciuta ilo layowoyeka mu nkhani iyi.
Tahitian[ty]
Na te taata taitahi e faaoti e farii anei i te mau ravea rapaauraa o te video, ia au i to ’na iho mana‘o haava haapiihia e te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan chanubtasbil ta Vivlia li sjol yoʼonton li jujun yajtsʼaklom Cristoe, jaʼ me ta snop stuk mi chchʼam o mi moʼoj li poxtaeletik jech kʼuchaʼal chvinaj ta pelikulae.
Umbundu[umb]
Oku tava olonjila vimue vioku sakuiwa via lekisiwa vovideo eyi, catiamẽla ño komunu lomunu nda utima waye wa pindisiwa lolonumbi Viembimbiliya, u wecelela.
Urdu[ur]
ویڈیو میں بعض ایسے علاج دکھائے گئے ہیں جن کے بارے میں ہر شخص کو اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کرنا چاہئے کہ وہ اِنہیں قبول کرے گا یا نہیں۔
Venda[ve]
U ṱanganedza maṅwe a maalafhele o sumbedzwaho kha ino vidio ndi phetho ya muthu nga eṱhe u ya nga luvalo lwawe lwo gudiswaho nga Bivhili.
Makhuwa[vmw]
Waakhulela inamuna sikina sa olooliwa sooniheriwe nviidiyuni, etthu khuta mmosa enireerela awe othanla moovarihana ni yowuupuxerya ya murima awe ottharihelaka malamulo a Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Biidoy qonccissiyo issi issi akkamo hiillata dooriyoogee issi uri Geeshsha Maxaafan loohida ba zoriya wozanaa goˈettidi kuuyiyooba.
Waray (Philippines)[war]
An pagkarawat han pipira nga paagi ha pagtambal nga iginpakita ha video personal nga desisyon uyon ha nabansay-ha-Biblia nga konsensya han kada usa.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼo he ʼu faitoʼo neʼe tou sio kiai ʼi te foʼi ʼata, ʼe tahi fakalogo pē kiā kita takitokotahi, ʼo tahi mulimuli pē ki tona leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukwamkela naluphi na unyango oluboniswe kule vidiyo kuxhomekeke kwisigqibo ubani azenzele sona esiqhutywa sisazela sakhe esiqeqeshwe ngeBhayibhile.
Yao[yao]
Kunda kupocela cikamucisyo cinecakwe cacisasile m’buku ja Chikondi cha Mulungu, soni m’mabuku gane gagasasile mu ndime ajino, jili ngani jakusosekwa kusagula jika mwakamulana ni cikumbumtima cecijiganye cenene Baibulo.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá máa yan èyíkéyìí lára àwọn ọ̀nà ìtọ́jú tá a fi hàn nínú fídíò yìí, ìyẹn á jẹ́ ìpinnu ara rẹ̀ níbàámu pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tó ti fi Bíbélì kọ́.
Yucateco[yua]
Le tratamientoʼob ku chíikpajal teʼ videooʼ cada juntúul tiʼ toʼon unaj u chʼaʼtuklik wa yaan u kʼamik bey xan wa maʼ, jeʼex u yaʼaliktoʼon k-conciencia nuʼuktaʼan tumen le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Pa ida boro na gu kura sunge husa akaza dagba agu du paha rogo gu vidio re nabi kina boro nisani na si naruriipa gu sangbakpotoniyo raba nihe kuti Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Umuntu kufanele azinqumele ukuthi uyazamukela yini ezinye zezindlela zokwelapha eziboniswa kule video ngokuvumelana nonembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli.