Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бюджетните кредити по статия 239„Компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент“, които първоначално възлизаха на 950 000 EUR, намаляха с 91 % вследствие на сборния трансфер поради забава в приключването на процедура за възлагане на обществена поръчка, както и поради голямо намаление на цената на тон CO2.
Czech[cs]
Prostředky v článku 239„Kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu“, které původně dosahovaly výše 950 000 EUR, byly při sběrném převodu sníženy o 91 % z důvodu zpoždění, k němuž došlo v závěrečné fázi zadávacího řízení, a také v důsledku významného snížení ceny za tunu CO2.
Danish[da]
Bevillingerne til artikel 239»Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram«, der oprindeligt var på 950 000 EUR blev reduceret med 91 % ved den opsamlingsoverførsel, der blev foretaget som følge af varigheden af afslutningen af en udbudsprocedure såvel som en betydelig nedgang i prisen på ton CO2.
German[de]
Die Mittel des Artikels 239„Ausgleich für CO2-Emissionen des Europäischen Parlaments“, die ursprünglich bei 950 000 EUR lagen, wurden anlässlich der Sammelübertragung um 91 % reduziert. Dies lag an Verzögerungen beim Abschluss einer Ausschreibung sowie einer deutlichen Verringerung des Preises für eine Tonne CO2.
Greek[el]
Οι πιστώσεις του άρθρου 239«Αντιστάθμιση των εκπομπών άνθρακα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που ανέρχονταν αρχικά σε 950 000 ευρώ, μειώθηκαν κατά 91 % με τη συγκεντρωτική μεταφορά υπολοίπων λόγω της καθυστέρησης στην ολοκλήρωση μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, καθώς και της σημαντικής μείωσης της τιμής άνθρακα ανά τόνο CO2.
English[en]
Appropriations against Article 239 (European Parliament carbon offsetting scheme), initially EUR 950 000, were reduced by 91 % as a result of the ‘mopping-up’ transfer because of delays in completing a tender procedure and a large reduction in the price of a tonne of CO2.
Spanish[es]
Los créditos del artículo 239«Compensación por las emisiones de carbono del Parlamento Europeo», que ascendían inicialmente a 950 000 EUR, se redujeron en un 91 % debido a la transferencia de remanentes a raíz de los retrasos en la conclusión de una licitación, así como de una importante reducción del precio de la tonelada de CO2.
Estonian[et]
Artikli 239„Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kava” kulukohustusi, mis algselt ulatusid 950 000 euroni, vähendati 91 % assigneeringujääkide koondümberpaigutamise tõttu, mis oli põhjustatud viivitustest hankemenetluse lõpuleviimisel ja CO2 tonnihinna märkimisväärsest vähenemisest.
Finnish[fi]
Momentin 239”Euroopan parlamentin hiilidioksidipäästöjen kompensointi” määrärahoja, jotka olivat alun perin 950 000 euroa, vähennettiin 91 prosentilla keräilysiirrossa tarjouskilpailussa tapahtuneiden viivästysten sekä hiilidioksiditonnin hinnan merkittävän laskun vuoksi.
French[fr]
Les crédits de l’article 239«Compensation des émissions de carbone au Parlement européen», qui étaient initialement de 950 000 EUR, ont été réduits de 91 % à l’occasion du virement de ramassage en raison de délais dans la conclusion d’un appel d’offres, ainsi que d’une importante diminution du prix de la tonne de CO2.
Hungarian[hu]
A 239. jogcímcsoport (Az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése) alatti előirányzatok, melyek eredeti összege 950 000 EUR volt, az ajánlattételi felhívás lezárásának késlekedése, valamint a CO2 tonnánkénti árának jelentős csökkenése miatti gyűjtőátcsoportosítás eredményeképpen 91 %-kal csökkentek.
Italian[it]
Gli stanziamenti iscritti all’articolo 239 (Compensazione per le emissioni di carbonio del Parlamento europeo), che ammontavano originariamente a 950 000 EUR, hanno subito una decurtazione del 91 % in occasione dello storno globale di recupero, in ragione di ritardi nella conclusione di una gara d’appalto nonché di un’ingente diminuzione del prezzo alla tonnellata di CO2.
Lithuanian[lt]
239 skyriaus „Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“ asignavimai, kuriuos pradžioje sudarė 950 000 EUR, sumažinti 91 % atlikus kaupiamąjį perkėlimą, kadangi buvo pratęstas konkurso užbaigimo terminas, taip pat gerokai sumažėjus CO2 tonos kainai.
Latvian[lv]
Apropriāciju summa 239. pantā (Eiropas Parlamenta oglekļa emisiju kompensācijas shēma), kas sākotnēji bija EUR 950 000, tika samazināta par 91 %, veicot vispārēju pārvietojumu, jo ieilga viena no iepirkuma procedūrām un krietni samazinājās vienas CO2 tonnas cena.
Maltese[mt]
L-approprjazzjonijiet tal-Artikolu 239"Skema tal-Parlament Ewropew ta’ kumpens għall-emissjonijiet tal-karbonju", li inizjalment kienu ta' EUR 950 000, tnaqqsu b'91 % meta sar it-trasferiment ta' tlaqqit minħabba dewmien fil-konklużjoni ta' sejħa għal offerti, kif ukoll tnaqqis sinifikanti tal-prezz għal kull tunnellata ta' CO2.
Dutch[nl]
De kredieten voor artikel 239„Compensatie van de CO2-emissies van het Europees Parlement”, die initieel 950 000 EUR bedroegen, werden in het kader van de collectieve overschrijving met 91 % verlaagd wegens vertraging bij een aanbesteding en wegens een aanzienlijke daling van de prijs voor een ton CO2.
Polish[pl]
Środki w ramach artykułu 239„Kompensacja emisji dwutlenku węgla Parlamentu Europejskiego”, które początkowo wynosiły 950 000 EUR, zostały zmniejszone o 91 % w związku ze zbiorczym przesunięciem, które nastąpiło wskutek opóźnienia w zamknięciu jednego z przetargów, a także z powodu dużego spadku ceny tony CO2.
Portuguese[pt]
As dotações do artigo 239, «Compensação das emissões de carbono no Parlamento Europeu», que eram inicialmente de 950 000 EUR, foram reduzidas de 91 % aquando da transferência de «ramassage», devido a atrasos na conclusão de um concurso público, assim como de uma redução significativa do preço da tonelada de carbono.
Romanian[ro]
Creditele de la articolul 239„Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European”, care se ridicau inițial la 950 000 EUR, au fost reduse cu 91 % în urma transferului colector din cauza întârzierilor înregistrate în legătură cu finalizarea unei proceduri de ofertare, precum și a reducerii semnificative a prețului unei tone de CO2.
Slovak[sk]
Rozpočtové prostriedky v článku 239 Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu, ktoré boli pôvodne vo výške 950 000 EUR, boli znížené o 91 % pri zbernom presune z dôvodu omeškaní pri uzatváraní verejného obstarávania, ako aj z dôvodu výrazného zníženia ceny za tonu CO2.
Slovenian[sl]
Sredstva za člen 239„Zmanjšanje ogljikovih emisij Evropskega parlamenta“, ki so sprva znašala 950 000 EUR, so nižja za 91 %, in sicer zaradi prerazporeditve neizkoriščenih sredstev, ker je prišlo do zamude pri izvedbi postopka javnega razpisa in precejšnjega znižanja cene za tono CO2.
Swedish[sv]
Anslagen under budgetpost 239 (Kompensation för koldioxidutsläpp som orsakas av Europaparlamentet) uppgick ursprungligen till 950 000 euro, men minskade med 91 % till följd av uppsamlingsöverföringen på grund av förseningar med att avsluta ett upphandlingsförfarande och en stor nedgång i priset per ton koldioxid.