Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ‘eers die koninkryk soek’, kan die vertroue hê dat Jehovah ‘al die ander nodige dinge’ sal voorsien (Matt.
Aymara[ay]
Diosan Reinop nayrar uchapki ukanakarojj kunatï wakiski uk Jehová Diosaw churaskani (Mat.
Azerbaijani[az]
Padşahlığı həyatlarında birinci yerə qoyanlar Yehovanın onları qalan hər şeylə təmin edəcəyinə etibar edə bilərlər (Mat.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala an mga ‘naghahanap nguna kan Kahadian’ na itatao sa sainda ni Jehova an “gabos na [iba pang] bagay” na kaipuhan ninda.
Bemba[bem]
‘Abafwaya Ubufumu intanshi’ balicetekela ukuti Yehova akulabapeela ‘fyonse ifyo bakabila.’
Bulgarian[bg]
Онези, които ‘търсят първо царството’, могат да бъдат уверени, че Йехова ще им осигури ‘всичко останало, от което се нуждаят’.
Catalan[ca]
Aquells qui ‘busquen primer el Regne’ poden estar segurs que Jehovà els donarà totes les coses necessàries (Mt.
Cebuano[ceb]
Kadtong “magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian” makasalig nga si Jehova motagana kanila sa ubang gikinahanglang butang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki anvi “rod plito Rwayonm” i kapab annan konfyans ki Zeova pou donn zot “tou lezot keksoz osi.”
Danish[da]
De der søger Riget først, kan stole på at Jehova vil sørge for alle andre nødvendige ting.
German[de]
Jeder, der das Königreich an die erste Stelle setzt, kann sich darauf verlassen, dass Jehova für alles andere sorgen wird (Mat.
Greek[el]
Όσοι “επιζητούν πρώτα τη βασιλεία” μπορούν να είναι βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα τους παρέχει “όλα τα άλλα αναγκαία πράγματα”.
English[en]
Those “seeking first the Kingdom” can trust that Jehovah will provide them with ‘all other necessary things.’
Spanish[es]
Quienes ponen el Reino en primer lugar pueden estar seguros de que Jehová se encargará de darles lo necesario (Mat.
Estonian[et]
Need, kes seavad kuningriigitöö elus esikohale, võivad olla kindlad, et kõige muu vajaliku eest hoolitseb Jehoova (Matt.
Persian[fa]
کسانی که «نخست در پی پادشاهی خدا» میباشند با توکّل به یَهُوَه همهٔ نیازهای ضروریشان فراهم میشود.
Finnish[fi]
Ne jotka etsivät ensin Valtakuntaa, voivat olla varmoja, että Jehova antaa heille kaiken muun tarpeellisen (Matt.
Fijian[fj]
O ira na ‘vakaliuca na matanitu ni Kalou’ e rawa nira nuitaka ni o Jiova ena vakarautaka na ‘veika tale eso era gadreva.’
French[fr]
Ceux qui « cherche[nt] d’abord le royaume » peuvent être convaincus que Jéhovah leur fournira « toutes [l]es autres choses » (Mat.
Ga[gaa]
Mɛi ni ‘taoɔ Maŋtsɛyeli lɛ klɛŋklɛŋ’ lɛ baanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ Yehowa nɔ akɛ ebaaha amɛ ‘nii fɛɛ ni he hiaa’ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona te koraki ake a “ukoukora moa ana tautaeka n uea te Atua” n onimakina Iehova bwa e na karekei ‘baikai nakoia.’
Guarani[gn]
Jehová ningo katuete omeʼẽ oikotevẽva guive umi omotenondévape Irréino (Mat.
Gujarati[gu]
જેઓ ‘પહેલાં તેમના રાજ્યને શોધે’ છે, તેઓ ભરોસો રાખી શકે કે યહોવા ‘એ બધાં વાના’ એટલે કે, બધી જરૂરી બાબતો પણ તેઓને આપશે.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ he “to ahọluduta lọ . . . dín whẹ́” sọgan deji dọ Jehovah na ‘yí onú devo he yin dandan tọn lẹpo dogọ na’ yé.
Ngäbere[gym]
Nire tä Gobran Ngöbökwe mike käne yei rabadre gare tä dre dre ribere jai ye erere Jehovakwe biain ietre (Mat.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ‘fara biɗan mulkin’ suna da tabbaci cewa Jehobah zai ƙara musu “waɗannan abubuwa duka.”
Hindi[hi]
जो ‘पहले उसके राज की खोज में लगे रहते’ हैं, वे भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा उन्हें “बाकी सारी चीज़ें” भी दे देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagauna sa ‘pagpangita sang Ginharian’ makasalig nga iaman ni Jehova sa ila ‘ang tanan iban pa nga kinahanglanon nga mga butang.’
Hiri Motu[ho]
‘Dirava ena Basileia idia tahua guna’ taudia idia diba, Iehova ese edia ‘dabu gaudia ibounai idia dekenai do ia henia.’
Croatian[hr]
Oni koji traže “najprije kraljevstvo” mogu biti uvjereni da će im Jehova dati sve što im je neophodno za život (Mat.
Indonesian[id]
Mereka yang ’mencari dahulu kerajaan’ dapat yakin bahwa Yehuwa akan memenuhi segala kebutuhan lainnya.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rọ ‘Uvie na karo’ a rẹ sai wo imuẹro nọ Jihova o ti ru ẹgwọlọ rai kẹ ae.
Italian[it]
Coloro che ‘cercano prima il regno’ possono star certi che Geova farà in modo che abbiano anche ‘tutte le altre cose’ necessarie (Matt.
Japanese[ja]
「王国(を)第一に求め」る人たちは,エホバが「ほかのものはみな」備えてくださることを信頼できます。(
Georgian[ka]
მათ, ვინც „უპირველესად ეძებს სამეფოს“, შეუძლიათ დარწმუნებულები იყვნენ, რომ იეჰოვა მისცემს „სხვა დანარჩენს“ (მთ.
Kongo[kg]
Bampangi yina ‘ke sosa ntete Kimfumu’ lenda tula ntima nde, Yehowa ta lungisa bampusa na bo mpi ta pesa bo ‘bima yonso ya nkaka ya mfunu.’
Kikuyu[ki]
Arĩa ‘mambaga gũcaria Ũthamaki wa Ngai’ no makorũo na wĩtĩkio atĩ ‘indo icio ingĩ ciothe Jehova nĩ arĩmakĩragĩrĩria.’
Kuanyama[kj]
Ovo tava ‘kongo tete Ouhamba’ otava dulu okukala nelineekelo kutya Jehova ote ke va pa oinima “aishe” oyo va pumbwa.
Kazakh[kk]
“Құдай патшалығын... бірінші орынға қоятындар” Ехобаның оларға қажетті нәрселерінің “бәрін қосып беретініне” сенімді бола алады (Мат.
Kimbundu[kmb]
Oso a ‘dianga kusota o Utuminu ua Nzambi,’ a tena ku dielela kuila, Jihova ua-nda ku a bhana, ‘o ima ia mukuá ia bhindamena.’
Korean[ko]
‘왕국을 첫째로 구하’는 사람들은 여호와께서 ‘필요한 모든 것’을 마련해 주실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Aba ‘bakeba Bufumu patanshi’ baketekela kuba’mba Yehoba ukebamwena “bintu byonse.”
Kwangali[kwn]
Ava ava ‘howo tanko kupapara Uhompa waKarunga’ kuvhura kuhuguvara asi Jehova nga va tungika ‘noyininke nayinye’ eyi va hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ‘besianga e Kintinu va fulu kiantete,’ balenda kala ye vuvu kiasikila vo Yave okubavana yawonso bavwilu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
«Биринчи кезекте Кудайдын Падышалыгын» издегендер Жахабанын зарыл нерселердин баары менен камсыз кыларына шектенбесе болот (Мт.
Ganda[lg]
Abo ‘abasooka okunoonya Obwakabaka’ Yakuwa abawa “ebintu ebirala byonna” bye beetaaga.
Lingala[ln]
Baoyo bazali “koluka liboso Bokonzi” bakoki kotya motema ete Yehova akopesa bango ‘biloko mosusu nyonso ya ntina.’
Lozi[loz]
Batu ba ba “bata pili Mubuso” ba kona ku sepa kuli Jehova u ka ba fa ‘lika ze ñwi kaufela ze ba tokwa.’
Luba-Katanga[lu]
Boba ‘bakimba bidi nyeke Bulopwe’ babwanya kukulupila’mba Yehova ukebapa “bikwabo byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ‘bakeba tshia kumpala Bukalenge’ badi ne bua kuikala bamanye ne: Yehowa neabapeshe “bintu bikuabu bionso.”
Lunda[lun]
Antu ‘anakusambila kukeña Wanta’ anateli kukuhwelela nawu Yehova wukuyishilañaku ‘yuma yikwawu yejima yakeñañawu.’
Malagasy[mg]
Afaka matoky ireo ‘mikatsaka aloha an’ilay Fanjakana’ fa homen’i Jehovah azy izay rehetra tena ilainy.
Macedonian[mk]
Оние што ‚го бараат најнапред царството‘ можат да имаат доверба дека Јехова ќе им го даде сето она што им е неопходно (Мат.
Mongolian[mn]
Хэрэгтэй бүхнээр нь Ехова хангана гэдэгт Хаанчлалыг эн тэргүүнд тавьдаг хүмүүс итгэж найддаг (Мат.
Marathi[mr]
जे राज्याच्या कामाला प्रथम स्थान देतात ते याची खात्री बाळगू शकतात की यहोवा त्यांच्या सर्व गरजा पुरवेल.
Malay[ms]
Mereka yang ‘mengutamakan Pemerintahan Tuhan’ boleh yakin bahawa Yehuwa akan menjaga semua keperluan mereka.
Maltese[mt]
Dawk li ‘jfittxu l- ewwel is- saltna’ jistgħu jkunu ċerti li Ġeħova se jipprovdilhom “l- affarijiet l- oħrajn kollha” neċessarji.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဦးစွာရှာသူတွေဟာ သူတို့လိုအပ်တာတွေကို ယေဟောဝါ ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De som ‘søker riket først’, kan stole på at Jehova vil gi dem alt det de har behov for.
Ndonga[ng]
Mboka taya ‘kongo tango Uukwaniilwa’ (NW) otaya vulu okukala yi inekela kutya Jehova ote ke ya pa ‘ayihe mbyoka ya pumbwa.’
Niuean[niu]
Ko lautolu kua ‘kumikumi fakamua ke he kautu’ ka falanaki to foaki e Iehova ki a lautolu e ‘tau mena oti kua lata.’
South Ndebele[nr]
Labo ‘abafuna qangi umBuso’ bangaba nethemba lokobana uJehova uzobanikela ‘zoke ezinye izinto abazitlhogako.’
Northern Sotho[nso]
Bao ba ‘tsomago Mmušo pele’ ba ka bota gore Jehofa o tla ba nea ‘dilo tše dingwe ka moka tše di nyakegago.’
Nyanja[ny]
Anthu amene ‘akufunafuna ufumu choyamba’ ayenera kukhulupirira kuti Yehova adzawathandiza kupeza ‘zinthu zina zonse zofunika.’
Nyaneka[nyk]
Vana “vaovola tete Ouhamba,” vapondola okukala nonthumbi yokuti Jeova meveavela ‘ovipuka ovikuavo aviho vesukisa.’
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ ‘bɛdumua bɛkpondɛ belemgbunlililɛ ne’ la lɛ anwodozo kɛ Gyihova bava ‘ninyɛne mɔɔ ɛha la amuala’ yeamaa bɛ.
Oromo[om]
Obboloonni ‘duraan dursanii yaadasaanii Mootummichatti hidhan,’ Yihowaan ‘kan barbaachisu hunda’ akka isaaniif kennu amanuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр Хуыцауы Паддзахад чи агуры, уыдоны дызӕрдыг кӕнын дӕр нӕ хъӕуы, Йегъовӕ сыл кӕй батыхсдзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Saray ‘manaanap nin unona ed panarian’ et makapanmatalek ya iter nen Jehova ed sikara so ‘amin ni ran bengatlan nakaukolan’ da.
Papiamento[pap]
Un kristian ku ta ‘buska promé e Reino’ por tin sigur ku Yehova lo perkurá pa ‘tur e otro kosnan nesesario.’
Polish[pl]
Ci, którzy ‛szukają najpierw Królestwa’, mogą być pewni, że Jehowa zadba o ‛wszystkie inne rzeczy’ (Mat.
Portuguese[pt]
Os que ‘buscam primeiro o Reino’ podem ter certeza de que Jeová vai prover todas as outras coisas necessárias.
Quechua[qu]
Diospa kaqta puntaman churaqkunaqa wanayanqankunata Jehovä qonampaq kaqtam següru këkäyänan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munayninta imamantapas puntata ruwaqkunaqa manam iskayrayanankuchu ima necesitasqankutapas Jehova Dios qonanmantaqa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Diosta astawan serviqkunataqa Jehová Diosmi qonqapuni tukuy necesitasqankuta (Mat.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te aronga e ‘kimi ra i te basileia o te Atua na mua’ i te irinaki e ka oronga a Iehova i te “au mea katoa” ta ratou e anoano ra.
Rundi[rn]
“[Aba]banza kurondera Ubwami” barizigira ko Yehova azobaronsa ‘ibindi bintu vyose bakenera.’
Romanian[ro]
Cei care ‘caută mai întâi regatul’ pot avea încredere că Iehova le va da lucrurile necesare (Mat.
Russian[ru]
Те, кто ищут прежде Царство, могут не сомневаться в том, что Иегова позаботится, чтобы у них было все необходимое (Матф.
Slovenian[sl]
Tisti, ki iščejo »najprej kraljestvo«, lahko zaupajo Jehovu, da jim bo priskrbel vse druge potrebne stvari.
Samoan[sm]
O ē e “saʻili muamua le Malo,” e latou te maufaatuatuaina Ieova o le a ia saunia ʻisi mea uma e manaʻomia.’
Shona[sn]
Vaya ‘vanotanga kutsvaka umambo’ vanogona kuvimba naJehovha kuti achavapa ‘zvimwe zvinhu zvose zvekurarama nazvo.’
Albanian[sq]
Ata që ‘kërkojnë në radhë të parë mbretërinë’ mund të jenë të sigurt se Jehovai do t’u japë ‘të gjitha gjërat e tjera të nevojshme’.
Serbian[sr]
Oni koji ’najpre traže kraljevstvo‘ mogu biti sigurni u to da će se Jehova pobrinuti da imaju sve što im je potrebno (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e „suku fosi a Kownukondre” kan de seiker taki Yehovah o sorgu taki den kisi „ala den tra sani” di den abi fanowdu (Mat.
Swati[ss]
Labo ‘labachubeka bafuna kucala uMbuso waNkulunkulu’ bangaba nelitsemba lekutsi Jehova utawubaniketa “tonkhe letinye tintfo.”
Southern Sotho[st]
Ba ‘batlang ’Muso pele’ ba ka tšepa hore Jehova o tla ba fa ‘lintho tse ling tse hlokahalang.’
Swahili[sw]
Wale ‘wanaoutafuta kwanza Ufalme’ wanaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atawaandalia “vitu vingine vyote” vya lazima.
Congo Swahili[swc]
Wale ‘wanaotafuta kwanza Ufalme’ wanapaswa kuwa hakika kwamba Yehova atawatolea ‘vitu vingine vyote vya lazima.’
Tajik[tg]
Онҳое, ки «аввал Малакути Худо»-ро меҷӯянд, метавонанд ба он боварӣ дошта бошанд, ки Яҳува онҳоро бо ҳама гуна чизҳои зарурӣ таъмин хоҳад кард (Мат.
Thai[th]
คน ที่ ‘แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน’ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ‘ให้ สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ จําเป็น’ แก่ เขา (มัด.
Tigrinya[ti]
እቶም “ቅድም መንግስቲ ኣምላኽ” ዚደልዩ ሰባት፡ የሆዋ ዜድልዮም ዘበለ ኸም ዚህቦም ኪተኣማመኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve ‘vande keren tartor’ yô, vea fatyô u nan jighjigh ér Yehova una seer ve ‘akaa a hange hange agen la cii.’
Turkmen[tk]
«Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtarýan» dogan-uýalar Ýehowanyň ähli gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine ynanyp bilerler (Mat.
Tagalog[tl]
Ang mga ‘humahanap muna sa kaharian’ ay makapagtitiwalang ilalaan ni Jehova ‘ang lahat ng iba pang bagay na kailangan nila.’
Tswana[tn]
Ba ba ‘batlang Bogosi pele’ ba ka tlhomamisega gore Jehofa o tla ba naya ‘dilo tsotlhe tse dingwe tse ba di tlhokang.’
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau “fuofua kumi ki he Pule‘angá” ‘oku lava ke nau falala kia Sihova te ne tokonaki ma‘a kinautolu ‘‘a e toe ngaahi me‘a kotoa ‘oku fiema‘ú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ‘ibasaanguna kuyandaula Bwami’ balakonzya kuba masimpe kuti Jehova uyakubapa ‘zyintu zimbi zyoonse ziyandika.’
Papantla Totonac[top]
Tiku pulana wilikgo xTamapakgsin Dios tlan lipawankgo pi Jehová nakamaxki tuku namaklakaskinkgo (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i “painim Kingdom pastaim,” ol i ken bilip olsem Jehova ‘bai givim olgeta samting long ol.’
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın Krallığına yaşamında ilk yeri veren’ kişiler Yehova’nın onlara gereken her şeyi vereceğine güvenebilirler (Mat.
Tsonga[ts]
Lava ‘lavaka Mfumo ku sungula’ va nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta va nyika ‘swilo leswin’wana hinkwaswo leswi faneleke.’
Tswa[tsc]
Lava va ‘lavako mufumo kuranga’ ngha va tsumba lezaku Jehova i ta va nyika ‘zontlhe lezi zi lavekako.’
Tatar[tt]
Патшалыкны беренче урынга куеп яшәүче кардәшләр Йәһвәнең үзләрен бар кирәклесе белән тәэмин итәчәгенә бер дә шикләнми (Мат.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakupenja “dankha ufumu” ŵakugomezga kuti Yehova waŵapenge ‘vinthu vinyake vyakukhumbikwa vyose.’
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a latou kolā e “‵sala muamua faeloa . . . te Malo” me ka tuku atu ne Ieova ki a latou a ‘nisi mea aka katoa kolā e manakogina.’
Tahitian[ty]
E nehenehe iho â te feia “e mata . . . i te imi i te basileia o te Atua” e tiaturi e na Iehova e horoa ’tu i te mau mea atoa e hinaarohia.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik baʼyel chakʼ ta xkuxlejalik li Ajvalilal yuʼun Diose xuʼ spat yoʼontonik ta melel ti ch-akʼbatik yuʼun Jeova li kʼusitik chtun yuʼunike (Mat.
Ukrainian[uk]
Ті, хто «шукає найперше царства», можуть не сумніватися, що Єгова подбає про «все те інше» (Матв.
Umbundu[umb]
Vamanji vana “va pitisa kovaso upange Wusoma,” va kolela okuti Yehova o va ĩha ‘ovina viosi va sukila.’
Venda[ve]
Vhane vha ‘dzula vha tshi ṱoḓa Muvhuso u thoma’ vha nga fulufhela uri Yehova u ḓo vha ṋea “zwiṅwe zwithu zwoṱhe” zwi ṱoḓeaho.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ale “anipacerya ophavela Omwene”, akupaleeleke wira Yehova onrowa waavaha itthu sotheene sinitthuneya.
Wolaytta[wal]
‘Kasetidi Xoossaa kawotettaa koyiyaageeti’ Yihooway etau koshshiya hara “ubbabaa” immanaagaa ammanettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Adton ‘gin-uuna an pagpamiling han Ginhadian’ makakasarig nga hi Jehova magtatagana ha ira han ‘ngatanan nga iba pa nga kinahanglanon nga butang.’
Xhosa[xh]
Abo ‘bafuna kuqala uBukumkani’ bamele bathembele kuYehova ukuba uya kubanyamekela ngazo ‘zonke ezinye izinto eziyimfuneko.’
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tsʼáaikoʼob yáax táanil le Reino ichil u kuxtaloʼoboʼ yaan u tsʼaʼabal tuláakal baʼax kʼaʼabéettiʼob tumen Jéeoba (Mat.
Zulu[zu]
Labo ‘abafuna umbuso kuqala’ bangaba nethemba lokuthi uJehova uyobanika ‘zonke ezinye izinto ezidingekile.’