Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord: “As jy stilstaan om elke hond te skop wat vir jou blaf, sal jy nie baie ver kom nie.”
Amharic[am]
መልስ የሰጠው “የጮኸብህን ውሻ ሁሉ ለማባረር የምትቆም ከሆነ ብዙም አትሄድም” በማለት ነበር።
Arabic[ar]
فأجاب: «اذا توقفتم لترفسوا كل كلب ينبح عليكم، فلن تتقدموا كثيرا.»
Bemba[bem]
Ayaswike ati: “Nga uleiminina ku kupanta imbwa iili yonse iyakubosa, tawingafika ukutali sana.”
Bulgarian[bg]
Той отговорил: „Ако спирате, за да ритнете всяко куче, което ви лае, няма да стигнете много далече.“
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Sipos yu stap wokbaot mo yu stop oltaem blong kikim evri dog we i singaot long yu, bambae yu neva gohed.”
Cebuano[ceb]
Mitubag siya: “Kon mohunong ka aron patiran ang matag iro nga mopaghot kanimo, dili ka gayod makaabot sa layo.”
Czech[cs]
Odpověděl: „Kdyby se člověk zastavil, aby kopl každého psa, který na něho štěká, daleko by nedošel.“
Danish[da]
Han svarede: „Hvis man standser op for at sparke ud efter enhver hund der gør ad én, når man aldrig ret langt.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Ne ètɔ ɖe avu ɖesiaɖe si awó ɖe tawò ŋu be yeatu afɔkpoe la, màɖo didiƒe akpɔ o.”
Efik[efi]
Enye ọkọbọrọ ete: “Edieke atuakde ada nditịgha kpukpru ebua oro ẹkpọide fi, afo tutu amama udukaha anyan.”
Greek[el]
Όπως απάντησε ο ίδιος: «Αν σταματάς για να κλωτσήσεις κάθε σκυλί που σου γαβγίζει, δεν θα φτάσεις ποτέ στον προορισμό σου».
English[en]
He answered: “If you stop to kick at every dog that barks at you, you’ll never get very far.”
Spanish[es]
Contestó: “Si te detienes a dar un puntapié a todos los perros que te ladran, nunca llegarás muy lejos”.
Estonian[et]
Ta vastas: „Kes iga haukuva koera juures peatub, et talle hoope jagada, ei jõua kuigi kaugele.”
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Et koskaan pääse kovin pitkälle, jos pysähdyt potkimaan jokaista haukkuvaa koiraa.”
French[fr]
Il a rétorqué: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ: “Kɛji okɛɛ oodamɔ shi ni oshi gbee fɛɛ gbee ni boɔ ewoɔ bo lɛ ŋtia lɛ, no lɛ oshɛŋ shɔŋŋ kɔkɔɔkɔ.”
Hindi[hi]
उन्होंने उत्तर दिया: “यदि आप आपकी ओर भौंकनेवाले हर कुत्ते को लात मारने के लिए रुकेंगे तो आप ज़्यादा दूर नहीं जा सकेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Kon magdulog ka sa pagsipa sa tagsa ka ido nga nagataghol sa imo, wala ka sing madangatan.”
Croatian[hr]
Odgovorio je: “Ako staneš da bi nogom udario svakog psa koji laje na tebe, nikad nećeš daleko dospjeti.”
Hungarian[hu]
Ezt válaszolta: „Ha minden rád ugató kutyánál megállsz, hogy belerúgj, soha nem fogsz túl messzire jutni.”
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Jika Anda berhenti untuk menendangi setiap anjing yang menggonggongi Anda, Anda tidak akan pernah sampai ke tujuan.”
Iloko[ilo]
Simmungbat: “No agsardengka tapno kugtaram ti tunggal aso a mangtaol kenka, saankanto a pulos makaadayo.”
Italian[it]
Egli rispose: “Se ti fermi per prendere a calci tutti i cani che ti abbaiano contro, non arriverai molto lontano”.
Korean[ko]
“멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”
Lingala[ln]
Ayanolaki ete: “Soki osengeli kotɛlɛma mpo na kolandela mbwa nyonso oyo azali kogangela yo, okokende mosika te.”
Malagasy[mg]
Izao no navaliny: “Raha toa ianao ka mijanona isaky izay misy alika mivovò anao mba hanome daka azy, dia tsy ho lasa lavitra velively ianao.”
Macedonian[mk]
Тој одговорил: „Ако застанеш за да го клоцнеш секое куче што лае на тебе, никогаш нема да стигнеш далеку“.
Burmese[my]
သူဤသို့ဖြေခဲ့သည်– “ဟောင်တဲ့ခွေးတိုင်းကို ရပ်ပြီးလိုက်ကန်နေတယ်ဆိုရင် ဘယ်တော့မျှခရီးပေါက်မှာ မဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Han svarte: «Hvis du stopper opp for å sparke etter alle hunder som gjør mot deg, kommer du ikke særlig langt.»
Dutch[nl]
Hij antwoordde: „Als je blijft staan om elke hond die tegen je blaft een schop te geven, zul je nooit ver komen.”
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Ge e ba o tšama o ema gomme o raga mpša e nngwe le e nngwe yeo e go bogolago, le ka mohla o ka se fihle kgole.”
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Ngati uima kuti ukanthe galu aliyense amene auŵa iwe, sufika patali.”
Polish[pl]
Odrzekł wtedy: „Jeżeli będziesz się zatrzymywać, żeby kopnąć każdego psa, który na ciebie zaszczeka, to nigdy daleko nie zajdziesz”.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Se a pessoa parar para chutar todo cão que late para ela, nunca irá muito longe.”
Romanian[ro]
El a răspuns: „Dacă te opreşti să dai cu piciorul în fiecare câine care te latră, nu ajungi prea departe“.
Russian[ru]
Он ответил: «Если останавливаться, чтобы проучить каждого пса, который на тебя лает, далеко не уйдешь».
Slovak[sk]
Odpovedal: „Ak sa budete zastavovať, aby ste kopli do každého psa, ktorý na vás šteká, nikdy sa ďaleko nedostanete.“
Slovenian[sl]
Odgovoril je: »Če se ustaviš, da bi brcnil vsakega psa, ki laja nate, ne boš nikoli prišel daleč.«
Samoan[sm]
Na tali atu o ia e faapea: “Afai e te tu ina ia tuli i maile uma taitasi e ōu atu ia te oe, e lē mamao la sau savaliga.”
Shona[sn]
Akapindura, kuti: “Kuzvidzivirira umene pachinyunyuto chiri chose kunopinganidza vavariro dzakanaka.”
Albanian[sq]
Ai u përgjigj: «Nëse ndalesh për të zënë me shqelma qentë që të lehin nga pas, nuk do të ecësh kurrë përpara.»
Serbian[sr]
Odgovorio je: „Ako bi zastajkivao da šutneš svakog psa koji laje na tebe, nikada ne bi daleko stigao.“
Southern Sotho[st]
O ile a araba: “Ha u ema u raha ntja e ’ngoe le e ’ngoe e u boholang, u ke ke ua ea tao.”
Swedish[sv]
Han svarade: ”Om man stannar upp för att sparka mot varje hund som skäller åt en, kommer man aldrig särskilt långt.”
Swahili[sw]
Yeye alijibu: “Ukisimama kumpiga teke kila mbwa anayekubwekea, hutafika mbali.”
Tamil[ta]
அப்போது, “உங்களைப் பார்த்து குரைக்கும் ஒவ்வொரு நாயையும் அடிப்பதற்காக நிற்பீர்களானால், நீங்கள் ஒருபோதுமே அதிகத்தூரம் செல்ல முடியாது,” என்று அவர் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా సమాధానమిచ్చాడు: “మిమ్మల్ని చూసి మొరిగే ప్రతి కుక్కను తన్నడానికి ఆగుతున్నట్లయితే, మీరు ఎంతో దూరం వెళ్లలేరు.”
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “ถ้า คุณ หยุด เตะ สุนัข ทุก ตัว ที่ เห่า คุณ คุณ จะ ไป ไม่ ถึง ไหน เลย.”
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Kung hihinto ka at sisipain ang bawat asong tumatahol sa iyo, hindi ka makalalayo.”
Tswana[tn]
O ne a araba jaana: “Ga go na mosola go iphemela mo ngongoregong nngwe le nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bekim tok olsem: “Sapos yu wokabaut long rot na olgeta taim yu sanap na kikim ol dok i save singaut long yu, bai yu no inap kamap long hap yu laik go long en.”
Turkish[tr]
Şöyle cevap verdi: “Size havlayan her köpeğe tekme atmak için durursanız, asla ilerleyemezsiniz.”
Tsonga[ts]
U hlamule a ku: “Loko wo yimela ku raha mbyana yin’wana ni yin’wana leyi ku vukulaka, a wu nge yi kule.”
Twi[tw]
Obuae sɛ: “Sɛ wugyina sɛ wode wo nan bɛbɔ ɔkraman biara a ɔbobom gu wo so a, wunnu faako a worekɔ no.”
Tahitian[ty]
Ua pahono oia e: “Mai te peu e e faaea outou no te tue i te mau uri atoa e aoa ra ia outou, eita roa ’tu outou e haere atea.”
Ukrainian[uk]
Він відповів: «Якщо зупинятися, щоб дати стусана кожному собаці, який гавкає на вас,— ви далеко не зайдете».
Vietnamese[vi]
Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: “Ukuba uza kuhamba ukhaba zonke iingqeqe ezikukhonkothayo, akusayi kufika apho uya khona.”
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé: “Bí o bá ń dúró láti ta gbogbo ajá tí ń gbó ọ ní ìpa, ìwọ kì yóò lè rìn jìnnà láé.”
Chinese[zh]
他回答说:“你若停下来踢每只朝着你吠叫的狗,你就不会走得很远了。”
Zulu[zu]
Waphendula: “Uma uzolibala ukukhahlelana nazo zonke izinja ezikukhonkothayo, ngeke ufike ndawo.”