Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die verschiedenen Arten der Gefangenen finden sich in kleinen Gruppen zusammen — Anarchisten, Sozialisten, Banknotenfälscher, Schnapsbrenner, Deutschfreundliche, Bankkassierer, Rechtsanwälte, Apotheker, Ärzte, Bahnräuber, Einbrecher, Prediger (von denen es hier eine ganze Menge gibt) usw., usw., usw.
Greek[el]
Οι διάφορες τάξεις ανθρώπων συγκεντρώνονται σε μικρές ομάδες: οι αναρχικοί, οι σοσιαλιστές, οι πλαστογράφοι, οι λαθρέμποροι οινοπνευματωδών ποτών, οι Γερμανόφιλοι, οι ταμίες των τραπεζών, οι δικηγόροι, οι ναρκομανείς, οι γιατροί, οι ληστές τραίνων, οι διαρρήκτες, οι θρησκευτικοί λειτουργοί (από τους οποίους υπάρχει πολύ μεγάλος αριθμός) κλπ., κλπ., κλπ.
English[en]
The different classes of men gather in little groups —anarchists, socialists, counterfeiters, ‘moonshiners,’ pro-Germans, bank cashiers, lawyers, druggists, doctors, train robbers, burglars, ministers (of whom there are a goodly number), etc., etc., etc.
Spanish[es]
Las diferentes clases de hombres se reúnen en grupitos... anarquistas, socialistas, falsificadores, destiladores clandestinos, favorecedores de Alemania, cajeros de banco, abogados, farmacéuticos, médicos, asaltadores de trenes, escaladores, ministros (de los cuales hay una buena cantidad), etc., etc., etc.
Finnish[fi]
Eri luokkiin kuuluvat miehet kokoontuvat pieniin ryhmiin – anarkistit, sosialistit, väärentäjät, pontikankeittäjät, saksalaisystävälliset, pankin kassanhoitajat, lakimiehet, huumeitten käyttäjät, lääkärit, junarosvot, murtovarkaat, ministerit (joita on melkoinen joukko) jne. jne. jne.
French[fr]
Les hommes des différentes classes forment de petits groupes — anarchistes, socialistes, faussaires, trafiquants d’alcool, pro-allemands, caissiers de banque, avocats, pharmaciens, médecins, voleurs expérimentés, cambrioleurs, ministres du culte (ils sont plus nombreux qu’on ne le pense), etc., etc., etc.
Italian[it]
Le differenti classi di uomini si radunano in piccoli gruppi: anarchici, socialisti, falsari, contrabbandieri di liquori, filotedeschi, cassieri di banca, avvocati, farmacisti, medici, borsaioli di treni, scassinatori, ministri religiosi (dei quali ce n’è un buon numero), ecc., ecc., ecc.
Japanese[ja]
異なる階層の人々が少人数ずつ集まっています。 無政府主義者,社会主義者,にせ金造り,酒類密輸入者,ドイツびいきの人,銀行の出納係,弁護士,薬剤師,医師,列車強盗,夜盗,牧師(その数はかなり多い)などその他さまざま。
Dutch[nl]
De verschillende soorten van gevangenen komen in kleine groepjes bij elkaar — anarchisten, socialisten, valse munters, jeneverstokers, Duitsgezinde personen, bankkassiers, advocaten, apothekers, artsen, treinrovers, inbrekers, predikers (van wie er hier heel wat zijn), enz., enz., enz.
Portuguese[pt]
As diferentes classes de homens se reúnem em grupinhos — anarquistas, socialistas, falsários, ‘fabricantes ilegais de bebidas’, pró-germânicos, caixas de bancos, advogados, farmacêuticos, médicos, assaltantes de bens, assaltantes de casas, ministros (dos quais há um bom número), etc., etc., etc.