Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويكرس هذا القانون المبادئ الأساسية المنصوص عليها في الصكوك الدولية فيما يتصل بحماية اللاجئين وملتمسي اللجوء: عدم الطرد، بما في ذلك حظر إعادة اللاجئين إلى الحدود؛ وعدم التمييز؛ وعدم فرض عقوبات بسبب دخول البلد بصفة غير قانونية؛ ومراعاة السرية؛ ولمّ شمل الأسر
English[en]
This law encodes the basic principles enshrined in international instruments regarding the protection of refugees and asylum-seekers: non-refoulement, including the prohibition on sending them back to the border; non-discrimination; no sanction for illegal entry into the country; confidentiality; and family unity
Spanish[es]
La nueva ley codifica los principios básicos sobre la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, que incluye la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal y unidad de la familia
French[fr]
Cette loi incorporait dans le droit interne les principes fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux concernant la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile: le non-refoulement, notamment l'interdiction de les renvoyer à la frontière; la non-discrimination; la non-application d'une sanction dans les cas d'entrée illégale sur le territoire national; la confidentialité; et l'unité familiale
Russian[ru]
В указанном законе содержатся основные принципы, предусмотренные международными договорами относительно защиты беженцев и лиц, ищущих убежище: принцип невыдворения, включая запрет высылки обратно на границу страны; недискриминация; отсутствие санкций за незаконный въезд на территорию страны; конфиденциальность; и единство семьи
Chinese[zh]
这项法律编入了国际文书所载保护难民和寻求庇护者的基本原则:不驱回,包括禁止将难民送回边界;不惩罚非法进入国境者;保密;及家庭团聚。