Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
После той е отпътувал за Унгария, оставяйки на място посочения контейнер, в който се намирали те, след като е предал документа за транзита, въз основа на който се е осъществявал превозът, на представителя на основния превозвач IGAZ Trans.
Czech[cs]
Následně poté, co zástupci hlavního dopravce IGAZ Trans předal tranzitní doklad, na základě něhož se doprava prováděla, odjel do Maďarska, přičemž kontejner obsahující zboží zanechal na místě.
Danish[da]
Herefter er han taget tilbage til Ungarn, idet han har ladet containeren med varerne blive på stedet efter at have overdraget forsendelsesdokumentet for transporten til repræsentanten for hovedtransportøren IGAZ Trans.
German[de]
Nachdem er das Versanddokument, mit dem die Beförderung erfolgte, an den Vertreter des Hauptfrachtführers IGAZ Trans übergeben hatte, begab er sich sodann wieder nach Ungarn und ließ den Container, in dem sich die Waren befanden, an Ort und Stelle zurück.
Greek[el]
Εν συνεχεία, αναχώρησε για την Ουγγαρία αφήνοντας επί τόπου το εμπορευματοκιβώτιο το οποίο περιείχε τα εμπορεύματα, αφού διαβίβασε το παραστατικό διαμετακομίσεως με το οποίο γινόταν η μεταφορά στον αντιπρόσωπο του κύριου μεταφορέα IGAZ Trans.
English[en]
He then went back to Hungary, leaving the container containing the goods in Vienna, after handing over the transit document under cover of which the goods were being transported to the representative of the main carrier, IGAZ Trans.
Spanish[es]
A continuación, volvió a Hungría dejando en Viena el contenedor en el que éstas se encontraban, después de haber entregado el documento de tránsito bajo el que se efectuaba el transporte al representante del transportista principal IGAZ Trans.
Estonian[et]
Horváth vedas asjaomase kauba Viinis sihttolliasutuse tolliparklasse. Seejärel naasis ta Ungarisse, jättes kaupa sisaldava konteineri maha, olles enne seda andnud põhivedaja IGAZ Transi esindajale üle transiididokumendi, mille alusel kaupa veeti.
Finnish[fi]
Hän on tämän jälkeen lähtenyt Unkariin jättäen tavarat sisältäneen kontin paikoilleen, sen jälkeen, kun hän oli luovuttanut passitusasiakirjan, jonka nojalla kuljetusta suoritettiin, kuljetuksesta ensisijaisesti vastuussa olevan IGAZ Transin edustajalle.
French[fr]
Il est ensuite reparti en Hongrie en laissant sur place le conteneur dans lequel elles se trouvaient, après avoir remis le document de transit sous le couvert duquel s’effectuait le transport au représentant du transporteur principal IGAZ Trans.
Croatian[hr]
Nakon što je predstavniku glavnog prijevoznika IGAZ Trans predao provoznu ispravu pomoću koje je izvršen prijevoz, S. Horváth otišao je u Mađarsku ostavivši na mjestu kontejner s robom.
Hungarian[hu]
Ezt követően – miután a fuvarozás lebonyolítására vonatkozó árutovábbítási okmányt átadta az IGAZ Trans főfuvarozó képviselőjének – visszatért Magyarországra, hátrahagyva az árut tartalmazó konténert.
Italian[it]
Egli è poi ripartito per l’Ungheria lasciando in loco il container nel quale esse si trovavano, dopo aver rimesso la lettera di vettura che copriva il trasporto al rappresentante del vettore principale IGAZ Trans.
Lithuanian[lt]
Paskui jis pagrindinės vežėjos IGAZ Trans atstovui perdavė tranzito dokumentą, kuriuo prisidengdamas vežė prekes, ir išvyko į Vengriją palikęs aikštelėje konteinerį su prekėmis.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš, nodevis tranzīta dokumentu galvenā pārvadātāja IGAZ Trans pārstāvim, atgriezās Ungārijā, šo preču konteineru atstādams turpat.
Maltese[mt]
Sussegwentement huwa irritorna l-Ungerija filwaqt li ħalla l-kontejner fl-istess post, wara li ta d-dokument ta’ tranżitu li abbażi tiegħu kien twettaq it-trasport lir-rappreżentant tat-trasportatur prinċipali IGAZ Trans.
Dutch[nl]
Hij is vervolgens weer naar Hongarije vertrokken en heeft de container waarin zich de goederen bevonden op die parkeerplaats achtergelaten, na het document voor douanevervoer onder geleide waarvan het vervoer plaatsvond, te hebben overhandigd aan de vertegenwoordiger van de hoofdvervoerder IGAZ Trans.
Polish[pl]
Później udał się na Węgry, pozostawiając na miejscu kontener, w którym się one znajdowały, po tym, jak przekazał przedstawicielowi głównego przewoźnika IGAZ Transu dokument tranzytowy, na podstawie którego odbywał się przewóz.
Portuguese[pt]
Voltou a partir para a Hungria, deixando no local o contentor em que as mesmas se encontravam, após ter entregado o documento de trânsito ao abrigo do qual era feito o transporte ao representante do transportador principal IGAZ Trans.
Romanian[ro]
Apoi s‐a întors în Ungaria, lăsând în Viena containerul în care acestea se aflau, după ce a predat documentul de tranzit pe baza căruia fusese efectuat transportul reprezentantului transportatorului principal, IGAZ Trans.
Slovak[sk]
Následne odišiel do Maďarska, pričom nechal na mieste kontajner, v ktorom sa tovar nachádzal, po tom, čo tranzitný dokument, na základe ktorého sa doprava vykonávala, odovzdal zástupcovi hlavného dopravcu spoločnosti IGAZ Trans.
Slovenian[sl]
Nato je odšel na Madžarsko, na tem parkirišču pa pustil zabojnik, v katerem je bilo to blago, potem ko je tranzitni dokument, s katerim se je opravil prevoz, izročil zastopniku glavnega prevoznika, to je družbe IGAZ Trans.
Swedish[sv]
Sedan reste han tillbaka till Ungern och lämnade kvar containern i vilken varorna befann sig på platsen, efter det att ha överlämnat transiteringsdokumentet avseende transporten till ombudet för huvudfraktföraren IGAZ Trans.