Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat koning Lamoni baie ingenome was met Ammon, en het sy boeie laat losmaak; en hy wou hê dat Ammon een van sy dogters tot vrou moes neem.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че Амон се хареса много на Ламоний и той накара да го развържат; и той поиска Амон да вземе една от дъщерите му за жена.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se, king Lamonae i bin hapi tumas long Amon, mo i bin mekem olgeta tekemaot ol rop blong hem; mo hem i bin wantem Amon blong tekem wan long ol gel blong hem olsem woman blong hem.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga si hari Lamoni hilabihan ang kahimuot kang Ammon, ug nagsugo nga ang iyang mga gapos kinahanglan badbaron; ug siya nanghinaut nga si Ammon mokuha og usa sa iyang anak nga mga babaye aron pangasaw-on.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe King Leimonai a fokkun pwapwa ren Ammon, me fori pwe fofon kewe repwe pichino; iwe a mochen pwe Ammon epwe angei emon me nein noun kewe fopun pwe punuwan.
Czech[cs]
24 A stalo se, že králi Lamonimu se Ammon velice zalíbil a dal mu uvolniti pouta; a chtěl, aby si Ammon vzal jednu z jeho dcer za manželku.
Danish[da]
24 Og det skete, at kong Lamoni fandt stor behag i Ammon og foranledigede, at hans bånd skulle løses, og han ville, at Ammon skulle tage en af hans døtre til hustru.
German[de]
24 Und es begab sich: König Lamoni hatte großes Wohlgefallen an Ammon und ließ seine Bande lösen; und er wollte, daß Ammon eine von seinen Töchtern zur Frau nähme.
English[en]
24 And it came to pass that king Lamoni was much pleased with Ammon, and caused that his bands should be loosed; and he would that Ammon should take one of his daughters to wife.
Spanish[es]
24 Y sucedió que el rey Lamoni quedó muy complacido con Ammón, e hizo que le soltaran las ligaduras; y quería que él tomara por esposa a una de sus hijas.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et kuningas Lamoonile meeldis Ammon väga ja ta lasi tema köidikud lahti päästa; ja ta soovis, et Ammon võtaks ühe tema tütardest naiseks.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که لامونی پادشاه از عمون بسیار خوشنود شد، و واداشت که بندهای او باز شود؛ و او خواست که عمون یکی از دختران او را به همسری بگیرد.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ ɔhen Lamoni n’eyi gyee Ammon ho, na ɔmaa wosiansiaan ne mpokyerɛ no; na ɔpɛɛ dɛ Ammon war ne mbabaa no mu kor.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kuningas Lamoni mieltyi suuresti Ammoniin ja käski päästää hänen siteensä; ja hän tahtoi Ammonin ottavan yhden hänen tyttäristään vaimoksi.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni sa taleitaki Amoni vakalevu ko Lamonai na tui, ka vakavuna me sere na kena ivesu; ia sa kaya na tui me taura e dua na luvena ko Amoni me watina.
French[fr]
24 Et il arriva qu’Ammon plut beaucoup au roi Lamoni, et celui-ci fit détacher ses liens ; et il voulait qu’Ammon prît une de ses filles pour femme.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa te uea are Ramonaai e bon rang kukurei iroun Amon, ae e tua bwa a na kabwaraki kabaeana; ao e tangiria bwa Amon e na anaa temanna natina te aine bwa buuna.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu rréi Lamoni ovyʼaiterei Ammón reheve, ha ojorauka chupe ijokuahágui; ha haʼe oipota Ammón ojagarra hembirekorã peteĩ itajýra.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि राजा लमोनी अम्मोन से बहुत प्रभावित हुआ, और उसने ऐसा कारण उत्पन्न किया जिससे उसके बंधन खोल दिए गए; और वह चाहता था कि अम्मोन उसकी बेटियों में से एक को पत्नी बना ले ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga si haring Lamoni nahamuot sing tuman kay Amon, kag nagsugo nga hubaron ang iya mga gapos; kag luyag niya nga pangasaw-on ni Amon ang isa sang iya mga anak nga babayi.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Lamaunais tau zoo siab heev nrog Amoos, thiab tau kom daws nws tej hlua; thiab nws tau xav kom Amoos yuav nws ib tug ntxhais ua poj niam.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da se kralju Lamoniju veoma svidje Amon, i on naredi da uze njegove budu odriješene; i on htjede da Amon uzme jednu od kćeri njegovih za ženu.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, wa Lamoni te kontan avèk Amon, e li te fè yo demare l, e li te vle pou Amon ta marye avèk youn nan pitit fi l yo.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy Lamóni királynak nagyon kedvére volt Ammon, és megoldatta kötelékeit, és szerette volna, ha Ammon feleségül veszi az egyik lányát.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ թագավոր Լամոնին շատ գոհ մնաց Ամմոնից, եւ կարգադրեց, որ նրա կապանքներն արձակվեին. եւ նա կամեցավ, որ Ամմոնն իր դուստրերից մեկին վերցներ կնության:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa Raja Lamoni amat senang dengan Amon, dan menyuruh agar ikatannya hendaknya dilepaskan; dan dia menghendaki agar Amon hendaknya mengambil salah seorang putrinya menjadi istri.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na eze Lamonaị nwere nnukwu mmasị n’ebe Amọn nọ, ma mee ka atọpụ agbụ ya nile; ma o wee chọọ ka Amọn kpọrọ otu nwa-ada ya ka nwunye.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a naragsakan ni ari Lamoni ken ni Ammon, ket pinawarwarna dagiti pungona; ket kinayatna nga alaen ni Ammon ti maysa kadagiti babbalasangna nga agbalin nga asawana.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að Lamoní konungi líkaði vel við Ammon og lét leysa fjötra hans. Og hann vildi, að Ammon gengi að eiga eina af dætrum sínum.
Italian[it]
24 E avvenne che re Lamoni fu molto compiaciuto di Ammon, e fece sì che fosse sciolto dai legami; e voleva che Ammon prendesse in moglie una delle sue figlie.
Japanese[ja]
24 そこで ラモーナイ 王 おう は、アンモン の こと を 非 ひ 常 じょう に 気 き に 入 い り、 彼 かれ を 縛 しば って いる 縄 なわ を 解 と かせた。 そして、アンモン に 自 じ 分 ぶん の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り を 妻 つま に めとらせよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq li rey aj Lamoni kʼaʼjoʼ naq kisahoʼ saʼ xchʼool rikʼin laj Ammon, ut kixtaqla naq teʼhiteʼq lix bʼakʼlebʼ, ut kiraj raj naq laj Ammon tixkʼam jun rehebʼ lix rabʼin choqʼ rixaqil.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ សព្វ ព្រះ ទ័យ នឹង អាំម៉ូន ហើយ បាន បញ្ជា ឲ្យ ស្រាយចំណង លោក ចេញ ហើយ ទ្រង់ ចង់ ឲ្យ អាំម៉ូន យក បុត្រី របស់ ទ្រង់ ម្នាក់ ធ្វើ ជា ភរិយា។
Korean[ko]
24 이에 이렇게 되었나니 라모나이 왕이 암몬을 몹시 기뻐하여, 그의 결박을 풀어 주게 하고, 암몬이 자기의 딸 가운데 하나를 아내로 취하기를 원하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge tohkohsrah Lamoni el arulacna engan sel Ammon, ac oruh tuh mwe kapihr kacl ah in tuhlweyucklac; ac el kena tuh Ammon elan eis sie acn nahtuhl in pahyuck se.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete mokonzi Lamoni azalaki na bosepeli boika na Amona, mpe asalaki ete nkanga ya ye ikangolama; mpe alingaki ete Amona akamata moko wa bana basi ba ye o bolongani.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ກັບ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ແກ້ ເຊືອກ ຂອງ ລາວ ອອກ; ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຮັບ ເອົາ ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ເປັນພັນ ລະ ຍາ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad karalius Lamonis buvo labai patenkintas Amonu ir nurodė atrišti jam raiščius; ir jis norėjo, kad Amonas paimtų vieną iš jo dukterų žmona.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka ķēniņam Lamonijam ļoti patika Amons, un viņš lika, lai tā saites tiktu atraisītas; un viņš gribēja, lai Amons ņemtu vienu no viņa meitām par sievu.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia faly be tamin’ i Amôna i Lamônia mpanjaka ary nataony izay hamahana ny fatorany; ary niriany ny hakan’ i Amôna ny anankiray amin’ ny zananivavy ho vady.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein kiin̄ Lamonai eaar ļap an bun̄ būruōn kōn Ammōn, im kōm̧m̧an bwe to ko an rej rōļo̧k; im eaar kōņaan bwe Ammōn ar bōk juon iaan kōrā ro nejin n̄an pāleen.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор Лемонай хаан Аммоныг таалан үзэж, мөн түүний хүлээсийг тайлах болгов; мөн тэрээр Аммон өөрийнх нь охидоос нэгийг нь эхнэр болгон аваасай хэмээн хүсэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa raja Lamoni amat puas hati dengan Amon, dan menyuruh agar ikatannya hendaknya dilepaskan; dan dia menghendaki agar Amon memperisteri salah seorang puterinya.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at kong Lamoni likte Ammon meget godt og lot hans bånd løse, og han ville at Ammon skulle ta en av hans døtre til hustru.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि लमोनी राजा अम्मोनसँग धेरै खुसी भए र उनका बन्धनहरू खोल्न लगाए; र उनले चाहे कि अम्मोनले उनकी छोरीहरूमध्ये एकलाई पत्नीका रुपमा लिनु पर्छ।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat koning Lamoni zeer ingenomen was met Ammon en zijn banden liet losmaken; en hij wilde dat Ammon één van zijn dochters tot vrouw zou nemen.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a si ari Lamoni so makakaliket ed si Ammon, tan ingangan to ya ukbaran da so balor to; tan kinaliktan to a si Ammon alaen to so sakey ed saray anak to a bibii pian saya so asawaen to.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que o rei Lamôni ficou muito satisfeito com Amon e ordenou que lhe desatassem as cordas; e desejava que Amon tomasse uma de suas filhas para esposa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa jatun mandaj Lamoni ashtaca cushijushca carca Ammónhuan, caimanda paipaj huatashcacunata cacharichirca; pai munarca Ammón jatun mandajpa shuj ushita paipaj huarmi cachun japichun.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că regelui Lamoni i-a plăcut mult de Amon şi a făcut ca legăturile lui să fie desfăcute; şi a dorit ca Amon să ia de nevastă pe una dintre fiicele sale.
Russian[ru]
24 И было так, что царь Ламоний был очень доволен Аммоном и повелел, чтобы его узы были развязаны; и он захотел, чтобы Аммон взял в жёны одну из его дочерей.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že kráľovi Lamonimu sa Ammón veľmi zapáčil a dal mu uvoľniť putá; a chcel, aby si Ammón vzal jednu z dcér jeho za manželku.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina fiafia tele le tupu o Lamonae ia Amona, ma faatonu atu ia tatalaina ona noanoaga; ma sa ia manao ia ave e Amona se tasi o ona afafine e avea ma ana ava.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti mambo Ramonai akafadzwa kwazvo naAmoni, uye akaita kuti majoto ake asunungurwe; uye akada kuti Amoni atore mumwe wevanasikana vake ave mukadzi wake.
Serbian[sr]
24 И догоди се да цар Ламони беше веома задовољан Амоном, и нареди да се његове везе одреше и зажеле да Амон узме за жену једну од кћери његових.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att kung Lamoni var mycket nöjd med Ammon och befallde att hans band skulle lösas. Och han ville att Ammon skulle ta en av hans döttrar till hustru.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba mfalme Lamoni alifurahishwa sana na Amoni, na akaamuru kwamba kamba zake zifunguliwe; na akataka kwamba Amoni amchukue mmoja wa mabinti zake awe mke wake.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์ลาโมไนพอใจแอมันมาก, และให้แก้พันธนาการของท่าน; และเขาอยากให้แอมันรับธิดาคนหนึ่งของเขาเป็นภรรยา.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na si haring Lamoni ay labis na nasiyahan kay Ammon, at nag-utos na kalagan ang kanyang mga gapos; at kanyang ninais na pakasalan ni Ammon ang isa sa kanyang mga anak na babae upang maging asawa.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore kgosi Lemonae a itumele thata ka Amone, mme a dira gore dikgole tsa gagwe di bofololwe; mme o ne a re gore Amone a tseye mongwe wa barwadie go nna mosadi.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hōifua lahi ʻaupito ʻa e tuʻi ko Lamōnaí kia ʻĀmoni, ʻo ne tuʻutuʻuni ke vete hono ngaahi haʻí; pea ko hono finangaló ke maʻu ʻe ʻĀmoni ha taha ʻo hono ngaahi ʻofefiné ke hoko ko hono uaifi.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we king Lamonai i amamas nogut tru, na tokim ol wasman bilong em long slekim ol rop bilong em, na em i bin laikim olsem Amon bai maritim wanpela pikinini meri bilong em.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki Kral Lamoni, Ammon’dan çok memnun kaldı ve onun iplerinin çözülmesini emretti; ve Ammon’un, kızlarından birisiyle evlenmesini istedi.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ ɔhene Lamonae anigyeɛ Amon ho, na ɔmaa wɔsanesanee ne mpokyerɛ no; na ɔpɛɛ sɛ Amon ware ne mmammaa no mu baako.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що цар Ламоній був задоволений Аммоном і наказав, щоб його пута було розвʼязано; і він захотів, щоб Аммон взяв одну з його дочок за дружину.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, vua La Mô Ni rất có thiện cảm với Am Môn, nên ra lệnh cởi trói cho ông; và vua còn muốn cho Am Môn cưới một trong những người con gái của vua làm vợ.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani uLamonayi weneliseka kakhulu nguAmon, waza wenza ukuba amakhamandela akhe akhululwe; kwaye wayenqwenela ukuba uAmon angathabatha enye yeentombi zakhe ibe ngumfazi.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni pilung i Lamoni e adag dakean Ammon, me yoeg ni ngan pithig e mʼag rokʼ; ma baʼadag ni Ammon e nge fek rebe rugod ni fak nge leʼengiy.
Chinese[zh]
24事情是这样的,拉摩那王非常喜欢艾蒙,叫人为艾蒙松绑,希望艾蒙娶他女儿为妻。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uLamoni yathokoza kakhulu ngo-Amoni, futhi yenza ukuthi izibopho zakhe zixegiswe; futhi yayifuna nokuthi u-Amoni athathe enye yamadodakazi ayo ibe ngumkakhe.