Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Kapitolynse wolvin (Lupa Capitolina), die simbool van Rome, is van Etruskiese herkoms.
Arabic[ar]
وحتى ذئبة الكاپيتولين (لوپا كاپيتولينا )، رمز روما، هي من اصل إتروسكي.
Cebuano[ceb]
Bisan ang Capitoline nga lobo (Lupa Capitolina), ang simbolo sa Roma, may Etruscanhong sinugdanan.
Czech[cs]
I kapitolská vlčice (Lupa Capitolina), symbol Říma, má etruský původ.
Danish[da]
Selv den Capitolinske ulvinde (Lupa Capitolina), Roms vartegn, er af etruskisk oprindelse.
German[de]
Sogar die Kapitolinische Wölfin (Lupa Capitolina), das Wahrzeichen Roms, ist etruskischer Herkunft.
Greek[el]
Ακόμα και η λύκαινα του Καπιτωλίου (Lupa Capitolina), το σύμβολο της Ρώμης, είναι ετρουσκικής προέλευσης.
English[en]
Even the Capitoline wolf (Lupa Capitolina), the symbol of Rome, is of Etruscan origin.
Spanish[es]
Hasta la Loba Capitolina (Lupa Capitolina), símbolo de Roma, es de origen etrusco.
Estonian[et]
Isegi Rooma sümbol, Kapitooliumi hunt (Lupa Capitolina), on etruski päritoluga.
Finnish[fi]
Jopa Capitoliumin naarassusi (Lupa Capitolina), Rooman symboli, on peräisin etruskeilta.
French[fr]
Le symbole même de Rome, la Louve du Capitole (Lupa Capitolina), est d’origine étrusque.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang babayi nga lobo sa Capitoline (Lupa Capitolina), nga simbolo sang Roma, naghalin sa mga Etruscanhon.
Croatian[hr]
Čak i Kapitolijska vučica (Lupa Capitolina), koja je simbol Rima, ima etruščansko porijeklo.
Hungarian[hu]
Még a Capitolium nőstényfarkasa (Lupa Capitolina), Róma jelképe is etruszk eredetű.
Indonesian[id]
Bahkan serigala Capitoline (Lupa Capitolina), simbol kota Roma, memiliki asal-usul Etruria.
Iloko[ilo]
Naggapu kadagiti Etruscano uray ti kabaian a lobo iti Capitoline (Lupa Capitolina), ti simbolo ti Roma.
Italian[it]
Persino la lupa capitolina, simbolo di Roma, è di origine etrusca.
Japanese[ja]
ローマの象徴であるカピトリウムのおおかみ(ルパ・カピトリナ)も,エトルリアに起源があります。
Korean[ko]
심지어 로마의 상징인 카피톨리노의 이리(루파 카피톨리나)도 에트루리아에서 기원한 것입니다.
Malayalam[ml]
റോമിന്റെ പ്രതീകമായ കാപ്പിറ്റോളിൻ ചെന്നായ് (ല്യൂപ്പാ കാപ്പിറ്റോളിന) പോലും ഇട്രസ്ക്കെൻ ഉത്ഭവമുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Også den kapitolinske ulvinne (Lupa Capitolina), selve symbolet for Roma, er av etruskisk opprinnelse.
Dutch[nl]
Zelfs de Capitolijnse wolvin (Lupa Capitolina), het symbool van Rome, is van Etruskische oorsprong.
Polish[pl]
Nawet Wilczyca Kapitolińska (Lupa Capitolina), symbol Rzymu, jest dziełem Etrusków.
Portuguese[pt]
Até a loba capitolina (Lupa Capitolina), símbolo de Roma, é de origem etrusca.
Romanian[ro]
Chiar şi lupoaica de pe Capitoliu (Lupa Capitolina), simbolul Romei, este de origine etruscă.
Russian[ru]
Даже Капитолийская волчица (Lupa Capitolina), символ Рима,— этрусского происхождения.
Slovak[sk]
Dokonca aj kapitolská vlčica (Lupa Capitolina), symbol mesta Rím, má etruský pôvod.
Slovenian[sl]
Celo kapitolska volkulja (Lupa Capitolina), simbol Rima, je etruščanskega izvora.
Serbian[sr]
Čak je i Kapitolska vučica (Lupa Capitolina), simbol Rima, etrurskog porekla.
Swedish[sv]
Även den kapitolinska varginnan (Lupa Capitolina), symbolen för Rom, är av etruskiskt ursprung.
Swahili[sw]
Hata mbwa-mwitu wa Capitoline (Lupa Capitolina), iliyo ishara ya Roma, ina asili ya Waetruria.
Tamil[ta]
ரோமர்களின் சின்னமான காபிடலைன் பெண் ஓநாயும்கூட (Lupa Capitolina), எட்ரூரியர்களின் மூலத்திலிருந்து வந்ததுதான்.
Thai[th]
แม้ แต่ พระ แม่ สุนัข ป่า แห่ง แคปพิโทลินา (ลูปา กาปีโตลีนา) ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ กรุง โรม ก็ มี กําเนิด มา จาก ชาว เอทรุสคัน.
Tagalog[tl]
Maging ang Capitoline na lobo (Lupa Capitolina), ang sagisag ng Roma, ay galing sa mga Etruskano.
Ukrainian[uk]
Навіть «Капітолійську вовчицю» (Lupa Capitolina), символ Рима, зробив етруський скульптор.
Yoruba[yo]
Kódà ilẹ̀ Etruria ni ìkookò Capitoline náà, (Lupa Capitolina), àmì ilẹ̀ Róòmù, ti pilẹ̀ ṣẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,甚至罗马的象征卡皮托利诺狼也源自埃特鲁斯坎人。
Zulu[zu]
Ngisho nempisi yaseCapitoline (i-Lupa Capitolina), uphawu lweRoma, isuka e-Etruria.