Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jang dit pligsgetrou aan sy keiser gerapporteer het, het hy opgemerk dat die “besoekende ster” so helder geword het dat dit selfs helderder as Venus was en weke lank helder oordag gesien kon word.
Arabic[ar]
وبعد ان قدَّم تقريرا بحكم الشعور بالواجب لامبراطوره، ذكر يانڠ ان «النجم الضيف» صار ساطعا جدا بحيث فاق حتى الزهرة بريقا وكان بالامكان رؤيته في ضوء النهار الكامل لعدة اسابيع.
Cebuano[ceb]
Human nga gitaho ngadto sa iyang imperador, miingon si Yang nga ang “bisitang bitoon” nahimong hayag kaayo nga mas hayag pa kay sa Venus ug makita sa hayag nga adlaw sulod sa pipila ka semana.
Czech[cs]
Jang o tom svědomitě zpravil císaře. Všiml si také, že „hvězda návštěvnice“ se tak rozzářila, že byla jasnější než Venuše a po několik týdnů byla viditelná i za denního světla.
Danish[da]
Efter pligttro at have gjort sin kejser opmærksom på hændelsen, noterede Yang at denne „gæstestjerne“ tog sådan til i lysstyrke at den endog overstrålede Venus og i flere uger kunne ses om dagen.
German[de]
Nachdem Yang den Kaiser pflichtgemäß informiert hatte, beobachtete er, daß der „Gaststern“ so hell geworden war, daß er sogar die Venus überstrahlte, ja er konnte mehrere Wochen lang bei hellem Tageslicht gesehen werden.
Greek[el]
Αφού ο Γιανγκ ανέφερε, όπως όφειλε, το γεγονός στον αυτοκράτορά του, πρόσεξε ότι το «άστρο-επισκέπτης» είχε γίνει τόσο λαμπρό που ξεπερνούσε σε λαμπρότητα την Αφροδίτη και ήταν ορατό στο φως της ημέρας επί αρκετές εβδομάδες.
English[en]
After dutifully reporting to his emperor, Yang noted that the “guest star” had become so bright that it even outshone Venus and could be seen in broad daylight for several weeks.
Spanish[es]
Tras informar debidamente a su emperador, Yang comprobó que la “estrella visitante” había adquirido tal brillantez que hasta eclipsaba a Venus, y pudo verse a plena luz del día durante varias semanas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jang oli tunnollisesti raportoinut havainnostaan keisarille, hän havaitsi ”vierastähden” muuttuneen niin kirkkaaksi, että se jätti varjoonsa jopa Venuksen ja näkyi hyvin keskellä kirkasta päivää useiden viikkojen ajan.
French[fr]
Après en avoir respectueusement fait part à l’empereur, Yang nota que l’“étoile invitée” était devenue si brillante que son éclat surpassait même celui de Vénus; de fait, pendant plusieurs semaines, elle était visible en plein jour.
Croatian[hr]
Nakon što je pokorno o tome izvijestio svog cara, Yang je primijetio da je “zvijezda gost” postala tako sjajna da je nadjačala čak i sjaj Venere i nekoliko tjedana se mogla vidjeti i po danu.
Hungarian[hu]
Yang, miután kötelességtudóan jelentette császárának ezt a jelenséget, megjegyezte, hogy oly ragyogóvá változott a „vendégcsillag”, hogy még a Vénusz fénye is elhalványodott mellette, és több héten át fényes nappal is látni lehetett.
Indonesian[id]
Setelah melaporkan dengan penuh tanggung jawab kepada kaisarnya, Yang memberi tahu bahwa ”bintang tamu” menjadi semakin terang sehingga bahkan melebihi Venus dan dapat dilihat pada siang hari selama beberapa minggu.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impakaammona dayta iti emperadorna, kinuna ni Yang a ti “sangaili a bituen” ket nagbalin a nakaranraniag ta ringbawanna payen ti raniag ti Venus ken makita pay laeng uray no aldawen iti las-ud ti sumagmamano a lawas.
Italian[it]
Dopo aver ubbidientemente riferito il raro fenomeno al suo imperatore, Yang osservò che la “stella ospite” era diventata addirittura più luminosa di Venere, tanto che per diverse settimane la si poteva vedere in pieno giorno.
Japanese[ja]
楊は本分を尽くして皇帝に報告した後,“客星”が金星よりも明るく輝き,数週間は真昼でも見えることに気づきました。
Korean[ko]
양 웨이테는 직무상 황제에게 보고한 후 그 “객성”이 아주 밝아져서 금성보다 더 밝고, 몇 주 동안 대낮에도 볼 수 있을 정도라고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Yang pliktoppfyllende hadde avlagt rapport for keiseren, la han merke til at «gjestestjernen» var blitt så klar at den til og med lyste sterkere enn Venus. I flere uker kunne den ses i fullt dagslys.
Portuguese[pt]
Depois de obedientemente relatar isso ao imperador, Yang notou que a “estrela convidada” ficara tão brilhante que chegou a se destacar mais do que Vênus, e pôde ser avistada à luz do dia por várias semanas.
Romanian[ro]
După ce i-a raportat în mod supus împăratului acest fenomen rar, Yang a observat că ‘steaua-musafir’ devenise atît de strălucitoare încît chiar o depăşea pe Venus şi a putut fi văzută în plină zi timp de cîteva săptămîni.
Russian[ru]
После того как Ян, по долгу, осведомил об этом своего императора, он заметил, что «Звезда-гость» стала такой яркой, что затмила даже Венеру, и в течение многих недель ее можно было видеть при ясном дневном свете.
Slovak[sk]
Po neodmysliteľnom hlásení cisárovi Jang spozoroval, ako „hosťujúca hviezda“ začala tak jasne žiariť, že svitom prekonala Venušu, a niekoľko týždňov bola viditeľná aj za jasného dňa.
Slovenian[sl]
Yang je o tem vestno poročal cesarju. Potem pa je opazil, da je »gostujoča zvezda« celo svetlejša od Venere; v jasni dnevni svetlobi so jo lahko videli še nekaj tednov.
Serbian[sr]
Nakon što je pokorno o tome izvestio svog cara, Jang je primetio da je „zvezda gost“ postala tako sjajna da je nadjačala čak i sjaj Venere i nekoliko sedmica se mogla videti i po danu.
Swedish[sv]
Sedan Yang plikttroget hade rapporterat detta för sin kejsare, lade han märke till att ”gäststjärnan” hade blivit så ljusstark att den till och med lyste starkare än Venus och i flera veckor kunde ses i klart dagsljus.
Thai[th]
หลัง จาก ทูล ราย งาน ต่อ จักรพรรดิ ตาม หน้าที่ อัน พึง ปฏิบัติ แล้ว หยาง ได้ สังเกต ว่า “ดาว อาคันตุกะ” มี ประกาย แสง สุก ใส จน กลบ แสง ดาว ศุกร์ และ สามารถ มอง เห็น ได้ ใน ยาม ตะวัน แจ้ง เป็น เวลา หลาย สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos iulat sa kaniyang emperador, binanggit ni Yang na ang “panauhing bituin” ay naging napakaliwanag anupa’t nahigitan nito sa ningning kahit na ang Venus at makikita sa araw sa loob ng ilang linggo.
Turkish[tr]
Yang, görevi gereği durumu hemen imparatoruna bildirdikten sonra, bu “misafir yıldız”ın Venüs’ten bile daha parlak olduğunu ve birkaç hafta boyunca gündüzleri de görülebildiğini fark etti.
Ukrainian[uk]
Після шанобливого рапорту імператорові, Янґ помітив, що «зірка-гість» стала такою яскравою, що навіть затьмарила Венеру і кілька тижнів її можна було бачити навіть при повному денному світлі.
Chinese[zh]
杨惟德将事情禀告皇帝之后,他提及“客星”照耀得如此明亮,甚至金星也显得相形见绌。 它在白昼时分也清楚可见,这种情形延续了数周之久。
Zulu[zu]
Ngemva kokubika ngenhlonipho kumbusi wakhe, uYang waphawula ukuthi “inkanyezi eyisivakashi” yayikhanya kakhulu kangangokuthi yaze yadlula iVenus ngokukhanya futhi yayingase ibonwe emini libalele amasonto amaningana.