Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفكرت كيف سأكون في حال كنت كاتبة، سأكون عندها كاتبة غير ملائمة.
German[de]
Ich dachte, wäre ich eine Autorin, dann eine Art Außenseiter-Autorin.
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι αν ήμουν συγγραφέας, ήμουν μια απροσάρμοστη συγγραφέας.
English[en]
I thought about how, if I was a writer, I was some kind of misfit writer.
Spanish[es]
Pensé en si yo fuese escritora, sería una especie de escritora inadaptada.
Finnish[fi]
Ajattelin, että olin kirjailija, mutta poikkeava kirjailija.
French[fr]
Je pensais que, si je devenais écrivain, je ne serais qu'un écrivain marginal.
Hebrew[he]
חשבתי איך, אם הייתי סופרת, הייתי סופרת חריגה.
Croatian[hr]
Razmišljala sam, ako sam spisateljica, onda sam neka autsajder spisateljica.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy ha író volnék, akkor én egy kallódó író volnék.
Italian[it]
Pensai a come, se ero una scrittrice, ero un qualche tipo di scrittrice disadattata.
Japanese[ja]
もしも自分が作家だったら はみ出し者の作家だろうなと思いました
Korean[ko]
저는 제가 만약 작가라면 부적응 작가라고 생각했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرم لەوە دەکردەوە، کە ئەگەر من نوسەر بومایە، نوسەرێکی نەگونجاو دەبووم
Marathi[mr]
मी जर लेखिका असलेच, तर एक "वेगळी" लेखिका असेन, असं मला वाटत होतं.
Dutch[nl]
Ik dacht, als ik al schrijver ben, dan toch een soort zonderling-schrijver.
Portuguese[pt]
Pensei em como, se fosse escritora, seria uma escritora desajustada.
Romanian[ro]
Mă gândeam că dacă eram chiar scriitoare, eram una inadaptată.
Russian[ru]
Я думала о том, что если я писатель, то писатель-неудачник.
Serbian[sr]
Mislila sam da ako sam ja pisac, da sam nekakav neprilagođeni pisac.
Swedish[sv]
Jag tänkte på hur, om jag var författare, jag var nån slags missanpassad författare.
Turkish[tr]
Uçaktan aldığım bir sürü küçük "kendime acıyorum" şişelerinden içerken, bir yazar olsaydım, nasıl uyumsuz bir yazar olacağımı düşündüm.
Ukrainian[uk]
Я думала про те, що якщо й була письменницею, то однак була ізгоєм.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ về việc nếu là nhà văn, tôi sẽ là 1 nhà văn lạc lõng.