Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eeghim mọ ephẹn phọ umhiịn olhoghi igbe dị oḍighinhom ḍighiigh, esi dị oroḅolhoghi ghan iḅararạ awe dị momhuughu, siphẹ phọ kụ edị omhiịn ghan igharaghạr iḅararạ awe dị moḅoroghụ.
Acoli[ach]
Cogo man kinongo i bok ma kigwoko iye cogo mutwo pa lato ma ringo kome dong otop woko.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpɔ afɔŋguinuxu lɔ le ekpedu ɖeka ci yí woyɔnɔ mɔ exuwoɖoxu mɛ.
Amharic[am]
ይህ አጥንት የተገኘው በአንድ የድንጋይ ሣጥን ውስጥ ነው። በዚያ ዘመን፣ የሞተ ሰው በድን ከበሰበሰ በኋላ አፅሙ ተሰብስቦ እንዲህ ባለው የድንጋይ ሣጥን ውስጥ ይቀመጥ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عُثر على هذه القطعة الاثرية في نوع من الصناديق الحجرية كانت توضع فيها عظام الميت اليابسة بعد تحلُّل الجسد.
Mapudungun[arn]
Femngechi kimfalkünungey ñi külafantukungekefel pu wedake che kiñe orkon mamüll mew ka ñi rüngaltukungekefel engün.
Assamese[as]
হাড়ৰ টুকুৰাটো শিলৰ এটা বাকচত পোৱা গৈছিল। মৃতদেহ এটা জহ যোৱাৰ পাছত ইয়াৰ হাড়বোৰ এই বাকচত ৰখা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Bu skelet urna adlanan daş qutunun içində tapılıb. Ölən insanın bədəni çürüdükdən sonra sümüklərini daş urnanın içinə qoyurdular.
Basaa[bas]
Ba bi léba hés i tindi ntôbôk ni tone ikété nkuu ngok het ba bé tééda bihés bi mut nu a nwo i mbus le minsôn mi mbol.
Central Bikol[bcl]
Nakua iyan sa sarong kahon na gibo sa gapo, na inaapod na ossuary, na piglalagan kan mga tulang kan gadan pagkalapa kan laman kaini.
Biak[bhw]
Roebor ine sisrow na ro burua karui, roi sḇukisrir kor ḇesyor ro snonkaku ḇemar rofyor kraf ḇyedi ipokem kwar.
Bini[bin]
Ẹkpẹti ọkpa na viọ ọre yi ugboloko orinmwi ni kẹkẹ nẹ, ẹre a na miẹn ise nọ ba ye ugboloko ighighianwẹ na.
Batak Simalungun[bts]
Paku bani holi-holi ni tambihul ai idapot ibagas poti batu, ianan ni holi-holi halak na dob matei.
Batak Karo[btx]
Barang enda idat bas sada kotak batu si ipake guna nimpan tulan kalak mate si nggo kerah si lanai lit dagingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga yen étimikili éte éwolo mekok ba loone fulasi na ossuaire, vôm ate nnye be mbe be futi’i bivese bi môt a wuya, éyoñe minsôn mié mi maneya boé.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi fain di orijinal heel boan wid di nayl eena it eena wahn stoan baks weh dehn put di jrai op boan fi di ded persn afta ih flesh don ratn weh.
Catalan[ca]
Aquest objecte es va trobar dins d’una caixa de pedra, anomenada ossera, on s’hi posaven els ossos secs d’una persona morta quan la carn s’havia descompost.
Garifuna[cab]
Dariwati labu lihilin ugudi ligía tidan aban gafu lautu dübü, le meha ñeinhin lubéi lichugúa habu hilaaña dan le mábeihali lárigiñe lañaladun hágubu.
Kaqchikel[cak]
Ri bʼaq xqatzijoj yan kan xilitäj chupam jun kaxa ri bʼanon chi abʼäj. Chupam ri kaxa riʼ nyaʼöx qa rubʼaqil jun kaminäq ri xqʼäy yan ruchʼakul.
Cebuano[ceb]
Ang bukog nakit-an sa bato nga sudlanan, nga gitawag ug ossuary, diin ang naugang mga bukog sa patayng tawo isulod human kini madugta.
Chuukese[chk]
Ewe chúú mi chúfél a nóm lón ewe esin pwóór seni faú aramas ra kan isenalong chúún emén lón lupwen a fen pwás me futukan a fen mwongoingoiló.
Chuwabu[chw]
(Mt 27:35) Etaganoya eji efwanyiwe waddamana na nlugu apuwene vasasanyiwe gurugudha mwekiwa magogoddo, muttuya agamala ovudda.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lezo ti ganny trouve dan en kof an ros kot lezo en dimoun mor ti ganny mete apre ki i ti’n fini dekonpoze.
Czech[cs]
Tento artefakt byl nalezen v kamenné schránce neboli osuáriu, do které se dávaly kosti po tom, co se rozložilo tělo.
Chol[ctu]
Ili miʼ yʌcʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan mucʼʌch i mejlel ti mujquel jiñi muʼ bʌ i jocʼchocontel (Mt.
Welsh[cy]
Cafwyd hyd i’r arteffact mewn cist o garreg, a elwir yn esgyrnfa, lle rhoddwyd esgyrn sychion un oedd wedi marw, wedi i’r cnawd bydru.
Danish[da]
Genstanden blev fundet i en stenkiste, kaldet et ossuarium, hvori de tørre knogler af en afdød blev anbragt efter at legemet var gået i opløsning.
Dehu[dhv]
Hna öhne la june cili ngöne la ketre götrane hnë amë la itre june la atr ka meci hë.
Duala[dua]
Di tindi di so̱be̱ nde o elimbi e po̱ngo̱be̱ na madale, e mabelabe̱ ná elimb’a bewese, owe̱ni ba tano̱ ba kombe̱ bewese ba moto nu wedi ke̱ mison mao mi mábo̱le̱ o bo̱.
Ewe[ee]
Woke ɖe ƒu sia ŋu le aɖaka aɖe si wotsɔ kpe wɔ la me, si woyɔna be ossuary, si me wotsɔa amekukuƒuwo dena, ne ŋutilãa nyunyɔ vɔ megbe.
Greek[el]
Το οστό με το καρφί βρέθηκε σε ένα πέτρινο κιβώτιο, μια οστεοθήκη, στην οποία τοποθετούνταν τα ξερά κόκαλα ενός νεκρού μετά την αποσύνθεση της σάρκας του.
English[en]
The artifact was found in a stone box, called an ossuary, into which the dried bones of a deceased person were placed after the flesh had decomposed.
Fijian[fj]
A kunei qori ena dua na kato vatu, e vakatokai me ibulubulu, ni dau maroroi kina na sui mamaca ni sa vuca na yago.
Faroese[fo]
Fornluturin varð funnin í einari steinkistu, kallað eitt ossuarium, har turru beinini av einum deyðum persóni vórðu løgd, eftir at holdið var niðurbrotið.
Fon[fon]
È mɔ afɔgbɛnnuxú ɔ ɖò awinnyagbá e mɛ è nɔ bɛ́ xú mɛ e ko kú bɔ agbaza tɔn ko nyɔ é tɔn lɛ dó é ɖé mɛ.
Gilbertese[gil]
E kuneaki te neera aei n te bwaoki teuana ae karaoaki man te atibu, ae aranaki bwa te bwaoki n ri are a kawakinaki iai riia maate aika mwau.
Guarani[gn]
Ko kangue pedáso ojetopa vaʼekue peteĩ osáriope, haʼéva peteĩ káha ojejapóva itágui oñemoĩháme umi omanóva kanguekue.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિના મરણ પછી, જ્યારે તેનું માંસ સડી જાય ત્યારે તેના સૂકાયેલાં હાડકાં એવા પથ્થરના પાત્રમાં મૂકવામાં આવતાં.
Wayuu[guc]
Ousütünüsü shia suluʼu wanee osario aainjuushi süka ipa, niipüse wanee wayuu outushi tia makat.
Gun[guw]
Yẹdide lọ yin mimọ to apotin de mẹ, yèdọ apotin he mẹ ohú mẹkúkú lẹ tọn nọ yin bibẹdo to whenue agbasa yetọn ko dù godo.
Ngäbere[gym]
Ngoto üe krä bämikata ye nämene kaja sribebare järe yete abokän känti ni krütanina ngätä nämene ngütüete ye ngwane, krä nämene nemen nötare ye ükakrö nämene.
Hausa[ha]
An samo ƙashin a wani akwatin da ake saka ƙasusuwan gawar da ta ruɓe.
Hebrew[he]
הממצא נתגלה בתיבת אבן, המכונה גלוסקמה, שאליה הוכנסו עצמות המת לאחר שנרקב בשרו.
Hindi[hi]
हड्डी का वह टुकड़ा पत्थर के एक बक्से में मिला था जिसमें लाश के सड़ जाने पर उसकी हड्डियाँ रखी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nakit-an ini sa daw baul nga bato, nga ginatawag ossuary. Diri ginatago ang nagmala nga mga tul-an sang napatay nga tawo kon madunot na ang lawas.
Hiri Motu[ho]
Unai ikoko bona turia be maua ta ladana ossuary lalonai idia davaria, unai maua lalonai mase taudia edia turia kakorodia idia udaia.
Croatian[hr]
Predmet je pronađen u kamenoj škrinji, odnosno kosturnici, u koju su položene suhe kosti preminule osobe nakon što je tijelo istrunulo.
Hungarian[hu]
A leletre egy kőből vésett dobozban, vagyis osszáriumban találtak rá, amelybe az elhunyt kiszáradt csontjait helyezték, miután a húsa már elbomlott.
Armenian[hy]
Այս արտեֆակտը հայտնաբերվել է քարե արկղի՝ աճյունատուփի մեջ, որում սովորաբար մահացած մարդու չորացած ոսկորներ էին դնում այն բանից հետո, երբ նրա մարմինը արդեն քայքայված էր լինում։
Western Armenian[hyw]
Կրունկը գտնուեցաւ «ոսկորի արկղ» կոչուած քարէ տուփի մը մէջ։ Մեռելի մը մարմինը փտելէ ետք, անոր ոսկորները կը դրուէին ոսկորի արկղին մէջ։
Herero[hz]
Otjipanḓe tjomboha tja munikwa mokakesa ku ka ungurwa pewe, ku ke isanewa kutja ossuary. Omaṱupa womundu ngwa koka aaye twamewa mo.
Ibanag[ibg]
Nalegan i artifact ta kahon nga batu, magalan tu ossuary, nga pagipayyan tu nammaga ira nga tulang na natay nga tolay kabalin nga mavunno i pattagna.
Indonesian[id]
Benda itu ditemukan di sebuah kotak batu, yang digunakan untuk menaruh tulang orang mati yang sudah kering setelah dagingnya terurai.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti arkeologo ti tulang iti maysa a kahon a bato, a maaw-awagan iti ossuary, a pakaikabkabilan dagiti tulang ti natay no dimmagan ti lasagna.
Icelandic[is]
Gripurinn fannst í kistli úr steini sem kallast beinakistill. Í hann voru sett þurrkuð bein látins manns eftir að holdið rotnaði.
Esan[ish]
Ọne ise nan diabe ise nin eyokhọn nesi Rome rẹ khan iJesu mun oran. Ẹkẹ ẹkpẹti nan ne iguẹ ọsi ọria nọn yu ọ, ọle a da miẹn ọne ugue nan.
Isoko[iso]
A ruẹ ugbonwa ithihrawọ nọ utu u du lafi na evaọ ẹkpẹti nọ a rehọ utho kare, nọ a kwa igbegbe ohwo owhuowhu nọ o gbo no fihọ, yọ a se odẹ ẹkpẹti na ossuary.
Italian[it]
Il reperto si trovava in un ossuario, urna in cui si riponevano le ossa del defunto dopo la decomposizione.
Javanese[jv]
Bukti sejarah mau uga mbuktèkké nèk paku kayané digunakké kanggo ngukum wong ing cagak kayu.
Kachin[kac]
Dai nra hpe nlung dibu kata hta mu wa ai re. Dai gaw, hpun dung hta sat hkrum ai ni hpe, makoi mayang na ahkang jaw ai hpe madun ai. —Mah.
Kamba[kam]
Ĩvĩndĩ yĩu yeethĩiwe ĩsandũkũnĩ yaseũvĩtw’e na ĩvia (ossuary). Ĩsandũkũ ya mũthemba ũsu yeekĩawa mavĩndĩ ma mũndũ amina kwoa.
Kabiyè[kbp]
Pana ñɩmɩyɛ nɖɩ pɛɛ aɖakaɣ nakɛyɛ taa. Ɛyʋ nɔɔyʋ kaasɩba nɛ ɛ-tomnaɣ ɖazɩ nɛ pɩtɛ lɛ, pakpaɣ ɛ-mɔɔ nɛ paɖʋ aɖakaɣ ŋga ka-taa.
Kabuverdianu[kea]
Kel pésa orijinal atxadu na un kaxa di pédra undi ki es ta poba osu di algen ki moreba, dipôs ki korpu dja disfazeba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼaqel li rit-oq kitawmank saʼ jun li kaaxil pek li kiʼoksimank re xkʼebʼal ebʼ li chaqi bʼaq re jun li poyanam naq ak xqʼa xtibʼel.
Kikuyu[ki]
Ihĩndĩ rĩu rĩonirũo gathandũkũ-inĩ ka ihiga harĩa mahĩndĩ ma mũndũ wakuĩte maigĩtwo thutha wa mwĩrĩ kũbutha.
Kuanyama[kj]
Omboxa oyo ya valelwa momhando oya hangwa mokakefa koipongolo yomakipa.
Kalaallisut[kl]
Nassaaq tamanna illerfimmi ujaraasumi, ossuariumimik taaneqartartumi, inuit toqusimasut saanikuinnanngorsimasut ilineqarfigisartagaanni nassaarineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kifuba kiki a ki sange mu kitutu kia matadi, a kixana ossuário; kioso o kimbi kia kexile mu bola, o ifuba akexile mu i ta mu kitutu kiki.
Korean[ko]
못이 박힌 이 유골은 시신이 부패되고 남은 뼈들을 넣어 두는 석재 유골함에서 발견되었다.
Konzo[koo]
Erikuha eri lyabanawa omwa lisanduku erikolire omw’ibwe. Amasanduku ng’aya iniakabikawa mw’amakuha w’abandu abaholire.
Kaonde[kqn]
Uno musomali bamutaaine mu jibwe jo batongola’mba ossuary mo batayanga bikupa byauma bya bantu bafwa byashalanga mubiji inge wabola.
Krio[kri]
Dɛn bin fɛn dis bon na wan ston bɔks we dɛn bin de kɔl ossuary ɛn na de dɛn bin de put dɛn dayman dɛn bon we dɛn bɔdi dɔn rɔtin.
Southern Kisi[kss]
A saaluŋ lɔndimɛiye hei o kɔfu sɛi lapouwo niŋ, naa paala vesɛila wana ndoo vi niŋ mbo sia wo la wa la kɛsiaa wa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev hestî û mix di qutiyeke kevir de hatibûn dîtin. Piştî ku goşt rizîbû, hestiyên ziwa yên miriyan dihatin li qutiyên wisa xwedî kirin.
Kwangali[kwn]
Sisupa oso kwa si gwene mokakesagona kemanya, omu ngava pungura yisupa yovantu ava va fa nare.
Ganda[lg]
Ekibumbe ekyo kyasangibwa mu ssanduuko eyakolebwa mu mayinja, era mu ssanduuko eyo mwalimu n’amagumba g’omuntu agaatekebwamu ng’omubiri gwe gumaze okuvunda.
Lingala[ln]
Bamonaki mokuwa yango na kati ya kɛsi moko ya libanga, oyo ebengami ossuaire, epai bazalaki kotya mikuwa ekauká ya moto oyo así apɔlá.
Lao[lo]
ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ເທິງ ເສົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝັງ ສົບ ດ້ວຍ.—ມັດ.
Lithuanian[lt]
Kulnikaulis rastas akmeniniame karste, vadinamame osuarijumi, į kurį sudėdavo mirusio žmogaus sudžiūvusius kaulus, kūnui suirus.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukupa wāsokwelwe mu sanduku wa dibwe, witwa bu kibīko kya mikupa, mwine mwādi mubikwa mikupa myumu ya muntu mufwe shi umbidi wandi ubapu kubola.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapete foto eu mu kashete ka dibue muvua mifuba miume ya mufue kampanda ivuabu bateke pakavua mubidi wende mumane kubola.
Luvale[lue]
Echi chifuwa vachiwanyine muchikasha chakutunga namalolwa muze vahakilenga vifuwa vyamufu nge napolo lyehi.
Lunda[lun]
Idi ifwaha adiwanini muchikasha chelola, chatenañawu nawu ossuary, chikasha muyashileñawu mafwaha oma amuntu wunajahiwu neyi nyisunyi yinatoki dehi.
Luo[luo]
Noyud chogono e sanduku moro molos gi kidi ma ne iluongo ni ossuary, kama ne ikete choke ng’at ma nogur mosetho bang’ ka dende osetow.
Mam[mam]
Ex aʼyeju tbʼuchil bʼaq e kanet toj jun jul, bʼinchan tukʼil abʼj jatumel okx qʼoʼn tbʼaqil jun xjal tej otoqxi tzʼel bʼaj tchibʼjal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔtu yia hu ta toi a ossuary, ti numu yia ngi galeisia lɔilɔ na, lɔtimi na vui wɔɔ ti yɛ a nunga gbakpa la i ngi ndigbi ye kalei hu.
Motu[meu]
Una turia na nadi mauana ta, ladana ossuary, lalonai e davari, mase tauna tauanina na kahu ai e laova neganai ia turiana na una maua lalonai e udava.
Morisyen[mfe]
Ti trouv sa lezo talon-la dan enn bwat an ros, ki apel ossuaire, ladan ti met bann lezo sek enn dimounn ki’nn mor apre ki so lekor ti’nn dekonpoze.
Macedonian[mk]
Петичната коска била пронајдена во камен ковчег, наречен костурница, во кој се ставале сувите коски на починатиот откако ќе се распаднеле останатите делови на телото.
Malayalam[ml]
മരിച്ച ആളുക ളു ടെ അസ്ഥികൾ ഇട്ടു വെ ക്കുന്ന കല്ലു കൊ ണ്ടുള്ള ഒരു പെട്ടി യിൽനി ന്നാ ണു ഗവേഷ കർക്ക് ഇതു കിട്ടി യത്.
Mongolian[mn]
Энэхүү эд өлгийн зүйл нь нэгэн чулуун авснаас олдсон.
Marathi[mr]
हा अवशेष, अस्थीपेटी म्हटलं जाणाऱ्या एका दगडी पेटीत सापडला. मृत व्यक्तीचं शरीर कुजल्यानंतर तिची हाडं अशा अस्थीपेटीत ठेवली जायची.
Malay[ms]
Artifak ini ditemui di dalam sebuah kotak batu yang digunakan untuk menyimpan tulang mayat selepas tubuhnya reput.
Maltese[mt]
Din l- għadma nstabet f’kaxxa tal- ġebel, li tissejjaħ ossarju, li fiha kien jitpoġġa l- għadam taʼ individwu mejjet wara li jkun tmermer il- ġisem.
Burmese[my]
အဲဒီ အရိုး ကို ကျောက် အရိုး အိုး ထဲမှာ တွေ့ခဲ့ တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Gjenstanden ble funnet i en benkiste – en kiste av stein som man la de tørre knoklene av en død person i etter at resten av kroppen hadde råtnet bort.
Nyemba[nba]
Citsiha caco va ci uanene mu cikasa ca livue, ci va sanene nguavo, vutulikilo vua vitsiha, muze mu va kele na ku tulikila vitsiha via civimbi nga ntsitu yeni ya polo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa omitl kipantijkej kampa kiajokuij iomiyo se maseuali katli kikixtijkej kampa kitlalpachojtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Omimej kiajsikej itech se kaxon tachijchiuj ika tet kampa kitalijkej iomiyouan aksa satepan ke palanik inakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo ijkon okatkaj clavos tlen romanos okintsoponilijkej Jesús ijkuak okipilojkej itech kuauitl.
North Ndebele[nd]
Ithambo elihlatshwe yisipikili latholakala ebhokisini elenziwa ngamatshe okuthiwa yi-ossuary lapho okwakubekwa khona amathambo omuntu osefile ngemva kokuba esewonakele.
Ndau[ndc]
Phondo rakonero rakawanikira mu kasha yaidihwa maphondo o mundhu wakafa pasure po kupera kuvora ko muviri wake.
Nepali[ne]
यो कुर्कुच्चो लास कुहिसकेपछि बाँकी रहेका हड्डीहरू राखिने अस्थि बाकसमा भेट्टाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Esipa lyo lyene olya adhikile moshiketha sha hongwa memanya hashi ithanwa ondjugombila, moka mwa li hamu tulwa iipongolo yaantu.
Lomwe[ngl]
Nikhuva nla niphwanyiwe mu ekaaxa ya maluku, eniichaniwa ossário, mummo yaakhapeleliwaayamo makhuva a muchu ookhwa mwiili awe omanle wuuca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ononexti ijtik se caja tlachijchiujtli ika tetl tlen noixmati ken osario, kampa okintlalijkaj iomiyouan se tlaltikpakchane sakin ijkuak inakayo yoijtlakauj.
Nias[nia]
Lasöndra daʼa ba zi sambua kotak nifazökhi moroi ba gara niʼogunaʼö tobali nahia döla niha si mate si no oköli me no ahori nagolenia.
Ngaju[nij]
Tulang te inyundau hong ije pati bara batu je ihapan akan mandak tulang hantun uluh matei je jadi keang limbah daging’ah lepah maram.
Niuean[niu]
Moua e fakatino nei he puha maka puga ne fafao ai e tau huimotua magomago he tagata mate ne kua nakai fai vala kakano.
Dutch[nl]
Het artefact werd gevonden in een stenen kist (ossuarium), waarin de droge botten van een overledene werden gelegd als het lichaam was vergaan.
South Ndebele[nr]
Ithambeli lafunyanwa ebhoksini elenziwe ngamatje, elibizwa ngokuthi libhoksi lamathambo, okukulapho amathambo womuntu ohlongakeleko ebekafakwa khona ngemva kokuthi umzimbakhe wonakele.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se se hweditšwe ka gare ga lepokisi leo le bitšwago ossuary, leo le dirilwego ka leswika, leo go bego go tsenywa marapo a omilego a mohu ka morago ga gore nama ya gagwe e felelele.
Navajo[nv]
Díí akétal góneʼ aʼoolkaalígíí éí tsé bitsitsʼaaʼ biyiʼ góneʼ bikʼidaazhneeztą́ą́ʼ. Éí diné bitsʼin adahaʼnííł ńtʼééʼ.
Nyankole[nyn]
Ekishushani kikashangwa omu kabokisi k’eibaare, akarikumanywa nka ossuary, ahu amagufa g’omire gaabaire gabikwa bwanyima y’omubiri kujunda.
Nyungwe[nyu]
Pfupali lidagumanidwa m’kaxa inango yakale yakukoyera mafupa, momwe akhambaikha mafupa ya munthu wakufa pambuyo pa thupi lace kubvunda.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle ɛhye wɔ bolɛ ɛlɛka bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye mbowule ɛlɛka la anu, ɛnee bɛfa sonla mɔɔ ɛwu la mbowule mɔɔ nwolɛ ɛhoa la bɛgua nu.
Oromo[om]
Bocni kun saanduqa dhagaa ooshuweerii jedhamu keessatti kan argame siʼa taʼu, reeffi nama duʼee erga tortoree booda lafeen isaa sassaabamee saanduqa kana keessa kaaʼama ture.
Oriya[or]
ଏହି ହାଡ଼ଖଣ୍ଡଟି ପଥରର ଏକ ବାକ୍ସରେ ମିଳିଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଶବ ପଚିଯିବା ପରେ ତା’ର ହାଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ରଖାଯାଉଥିଲା ।
Ossetic[os]
Къамы цы стӕг ис, уый ссардтой дурӕй конд гыццыл чырыны – мардӕн-иу йӕ буар куы бамбыд, уӕд-иу ын йе стджытӕ нывӕрдтой ахӕм чырыны.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä ndoyˈo bi thini mbo de nˈa rä kaha de gä do (osario), habu̱ mi tˈu̱tˈi nuˈu̱ yä ndoyˈo nˈa rä jäˈi mˈe̱fa de yä xki xa rä ngo̱.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਮਾਸ ਗਲ਼-ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪੱਥਰ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆ ਸਨ। ਇਹ ਅਸਲੀ ਅੱਡੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan artifact et nalmod baton pananginan ya pangikakargaan na saray amagan pukel na inatey no abulok lay laman to.
Papiamento[pap]
E artefakto a ser hañá den un kaha di piedra, un osario, ku nan tabata usa pa warda wesu seku di un kadaver despues ku su karni a deskomponé.
Palauan[pau]
Tia lebiltik er ngii er a baks el rruul er a bad el okedongall el ossuary, e tia mle blil aike el mla mo medirt el chiuesir a rechad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem see this heel bone for inside one stone box wey dem dey call ossuary. Na inside the box dem dey put human being bone wey don dry.
Plautdietsch[pdt]
Dän Knoaken met dän Noagel fungen se en eenen steenanen Kausten, waut se Ossarium nanen. Doa deeden se de drieeje Knoakes nenn, wan daut Fleesch ieescht vewäst wia.
Polish[pl]
Znalezisko odkryto w kamiennej urnie zwanej ossuarium, do której wkładano suche kości zmarłego, gdy jego ciało uległo już rozkładowi.
Pohnpeian[pon]
Tihn keimwen neh wet dierek nan kisin koakon takai ehu me adaneki ossuary, wasa me tihn aramas mehla men kin nekinekdi mwurin paliwaro eh mwerpeseng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es pregu ojadu dentru di un kaŝa di pedra ku ta comadu ozuariu, nunde ku os seku di jintis ku muri ta pudu dipus ku kurpu kaba dana.
Portuguese[pt]
A peça original foi encontrada em um ossuário de pedra, uma caixa onde os ossos da pessoa falecida eram colocados depois de a carne ter se decomposto no local do sepultamento inicial.
Quechua[qu]
Kë tullutaqa, rumipita rurashqa jatun cäja rurinchö wakin tullukunatawanmi tariyashqa.
K'iche'[quc]
Xriqitaj pa jun koxon re abʼaj (urna) jawiʼ xkʼol kan ri chaqiʼj taq ubʼaq jun winaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai talón tullutaca huañushca gentecunapa tullucunata churana rumihuan rurashca shuj caja cuendapimi tarirca.
Balkan Romani[rmn]
Ko akava than kuri hanljape, arakhljape jekh kutija ando bar. Ko asavke kutije hine tane čhivde o šuke kokala ando mulo manuš kaso telo čirnilo.
Rundi[rn]
Iryo gufa barisanze mw’isandugu ibajwe mw’ibuye yashirwamwo ibisigarira vy’amagufa y’umuntu.
Ruund[rnd]
Chom chinech achitana mu mushet wa diyal utazukinau anch mushet wa mafup mwatekangau mafup ma muntu ufila kupwa kwa kuvund.
Romanian[ro]
Artefactul a fost descoperit într-o construcție de piatră, numită osuar, în care erau puse osemintele umane după descompunere.
Russian[ru]
Останки с гвоздем были обнаружены в оссуарии — сделанном из камня ящике, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gishushanyo cyari mu gasanduku gakozwe mu ibuye bashyiragamo amagufwa yumye y’umuntu wapfuye, igihe umubiri we wabaga umaze kubora.
Sango[sg]
A wara bio ni na yâ ti mbeni sanduku so a iri ni sanduku ti abio, so a zia abio ti akuâ na yâ ni na peko ti so kuâ ni afun.
Sinhala[si]
හොයාගත්ත අස්ථිය තිබිලා තියෙන්නේ මැරුණු අයගේ ඇටකටු තැන්පත් කරන පෙට්ටියක.
Sidamo[sid]
Konne miqicho anfoonnihu mitte osurii yinannite kinchu saaxine giddooti; hatte yannara suntoonni manchi reeshshi sholi gedensaanni miqqa gamba assine togoote kinchu saaxinera worranni.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihita tanaty sandòky vato fasia taola raha io. Nafindra amy sandòky manahaky ani-zay taolan’olo iny lafa rava ty nofotsiny.
Shona[sn]
Chitsitsinho chakawanikwa muna 1968 chaiva mubhokisi redombo, iro raiiswa mabhonzo echitunha anenge aoma.
Songe[sop]
Wawa mufufwa mbeusangane mu kashete ka mabwe, kabetamina bu kashete ka mifufwa (ossuaire) mubabadi abele mifufwa ya muntu mufwe su bapu kunyanga bashala penda mifufwa.
Albanian[sq]
Objekti origjinal u gjend në një kuti prej guri, të quajtur eshtërore, në të cilën vendoseshin kockat e një të vdekuri, pasi i dekompozohej mishi.
Serbian[sr]
Ovaj arheološki nalaz pronađen je u jednoj četvrtastoj kamenoj urni. U takve urne su stavljane kosti nakon što je telo pokojnika istrulilo.
Saramaccan[srm]
De bi feni di mbeimbei wan u di soni aki a wan sitonu këdë dendu ka de bi ta buta libisëmbë dëdë bonu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni a spikri disi na ini wan ston baki pe den e poti den drei bonyo fu wan dedesma, baka te a skin fu den ben pori.
Swati[ss]
Lelitsambo latfolakala ebhokisini lebelakhiwe ngematje lapho bekufakwa khona ematsambo emuntfu lofile nangabe inyama seyibole yaphela (ossuary).
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa maiketsetso sa lesapo la serethe sa motho le khokhothetsoeng ka sepekere, le ile la fumanoa ka har’a lekese le entsoeng ka lejoe, e leng moo ho neng ho behoa masapo a motho ka mor’a hore nama ea hae e bole.
Sundanese[su]
Paku ieu kapanggih di jero peti batu, nu disebut ossuary, wadah paranti neundeun tulang-tulang jalma maot sanggeus dagingna buruk.
Swahili[sw]
Kisigino hicho kilipatikana kwenye sanduku la mifupa lililotengenezwa kwa mawe ya chokaa (ossuary) ambalo lilitumiwa kuhifadhi mifupa ya mtu aliyekufa baada ya nyama kuoza.
Congo Swahili[swc]
Waliupata katika sanduku moja la majiwe lenye kuitwa sanduku la mifupa, mwenye walikuwa wanaweka mifupa ya mutu kisha mwili wake kuoza.
Sangir[sxn]
Paku ini nikaěbạ su kotak bọu watu, pẹ̌paketang gunang pẹ̌tahongu duhing taumata nate mạeng seng tawẹ apa gěsine.
Tamil[ta]
அந்தக் குதிங்கால் எலும்பு, ஆஸ்யூரி என்ற ஒரு கல் பெட்டியில் கண்டெடுக்கப்பட்டது; அழுகிப்போன சடலத்தில் இருந்த உலர்ந்த எலும்புகள் இந்தப் பெட்டியில் வைக்கப்பட்டன.
Central Tarahumara[tar]
Biléana ritérili bitíami echi huesos, echoná riwiri echi clavo ti pachani hueso simírilami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikujmaa náa iñuuʼ itsí náa najthi itsu̱ mbáa xa̱bu̱ nda̱wa̱á rí xuyuʼ nachúu.
Tetun Dili[tdt]
Sasán neʼe ema hetan iha kaixa fatuk ida, bolu osuáriu. Baibain ema nia ruin sira tau iha osuáriu laran bainhira isin lahuk ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao ty ndaty taloha tagnate i raha rey tao ty taola o ndaty fa tsy misy nofotse sady fa maike.
Tajik[tg]
Ин устухонро бостоншиносон аз қуттии сангие ёфтанд, ки дар он устухони одамони мурдаро, баъд аз пӯсидани ҷисмашон мегузоштанд.
Tigrinya[ti]
እዛ እተሰመረት ሸዀና እተርኢ ስርሓት ኢድ፡ ስጋኡ መሽሚሹ ኣዕጽምቲ ጥራይ ዝተረፎ ሬሳ ኣብ እተቐመጠሉ ኻብ እምኒ እተሰርሐ ሳጹን ሬሳ እያ ተረኺባ።
Tagalog[tl]
Ang artifact ay natagpuan sa isang lalagyang bato, na tinatawag na ossuary, kung saan inilalagay ang tuyong buto ng bangkay kapag nabulok na ang laman nito.
Tetela[tll]
Wakashola lɔsɛti lakɔ lo shɛtɛshɛtɛ mɔtshi ya mbolo, ndo lɔkɔ wakatane weka wamboma w’anto wakavu ndo emunyi awɔ wamboshilaka la mpɔnda.
Tswana[tn]
Lerapo leno le ile la fitlhelwa mo lebokosong le le neng le dirisiwa go tsenya marapo a motho fa setopo se sena go bola.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘a e me‘a fakahisitōliá ni ‘i ha puha maka, na‘e ui ko ha tauhi‘anga-hui, ‘a ia na‘e tuku ki ai ha ngaahi hui mōmoa ‘o ha tokotaha mate ‘i he hili ‘a e ‘au‘aunga ‘a e kakanó.
Tojolabal[toj]
Ti tax bʼa jun osario, jun kaja kʼulubʼal sok ton bʼa ti aji ja sbʼakel jun ixuk winik yajni chʼakta kʼaʼuk ja sbʼakʼteli.
Papantla Totonac[top]
Lukut tekgska xpulakni akgtum osario, uma wamputun la akgtum caja xachiwix niku xwilikanit xlukut chatum lataman akxni xmasnita xliwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim dispela nil long wanpela boks ol i wokim long ston, em ol i kolim ossuary, na ol i save putim ol bun bilong daiman bihain long bodi olgeta i kamap graun gen.
Turkish[tr]
Çivi çakılmış bu kemik, ölen birinin bedeni çürüdükten sonra kemiklerinin konduğu taştan bir sandığın içinde bulundu.
Tsonga[ts]
Rhambu leri ri kumiwe endzeni ka bokisi ra ossuary leri endliweke hi ribye, leri a ku hoxiwa marhambu ya mufi endzhaku ka loko se a borile.
Tswa[tsc]
A rambu legi gi kumilwe lomu ka bhokisa ga ribye, gi vitwako ku i ossuário, lomu ku nga cheliwa marambu ya ku woma ya munhu wa kufa, andzhako ka loku a hinile.
Purepecha[tsz]
I, osariurhu ma exenhantasti, kaja ma tsakapueri nani engaksï jatsiraapka únichani kʼuiripueri ma enga na tererhekuarhipkia.
Tatar[tt]
Бу сөяк оссуарий дип аталган таш тартмада табылган булган. Андый тартмага мәетнең, тәне таркалып беткәч, кипкән сөякләре салынган.
Tooro[ttj]
Igufa ery’azoirwe likasangwa omu kasanduuko akakozerwe omw’ibale nambere bayahuraga amagufa g’omuntu hanyuma y’omubiri kujunda.
Tumbuka[tum]
Muzumali uwu na chiwangwa ichi vikasangika mu bokosi la libwe umo ŵakaŵikamo viwangwa vya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A te fao tenei ne maua atu i loto i se pokisi fatu telā e taku ko te ossuary, telā e masani o tuku i ei a ivi ma‵lo o te tino mate mafai ko seai ne ‵kano i ivi.
Twi[tw]
Ná nantin dompe a dadewa bom no gu ɔbo adaka bi mu. Saa bere no sɛ obi wu na ɔporɔw a, na wɔsesaw ne nnompe a awo wosee no gu ɔbo adaka mu.
Tuvinian[tyv]
Археологтар ол кадаглыг сөөктү оссуариядан — чок апарган кижиниң эъди соглуп каарга, ооң сөөктерин сугар даш хааржактан — тып алган.
Tzeltal[tzh]
Te sbakel sit akanil-abi la yichʼ tael ta jun kaja te pasbil ta ton te banti la yichʼ kʼejel sbakel jtul ants winik te kʼalal maʼyukix stiʼbalul-ae.
Udmurt[udm]
Кортӵоген лысьӧмъёс шедьтэмын вал оссуариын — из ящикын, кудаз тыро вал кулэм адямилэсь лыоссэ, мугорыз сисьмем бере.
Uighur[ug]
Бу устихан оссуарий дәп атилидиған өлгән адәмниң тени чириғандин кейин, қуруп кәткән устиханлири селинған таш сандуқтин тепилған.
Ukrainian[uk]
Кістка з цвяхом була знайдена в осуарії — кам’яній скрині, в якій зберігали кості померлого, після того як його тіло розкладалося.
Urdu[ur]
عام طور پر لاش کے گل سڑ جانے کے بعد اُس کی ہڈیاں پتھر کے ایک صندوق میں رکھی جاتی تھیں۔ یہ ہڈی بھی ایک ایسے ہی صندوق سے ملی تھی۔
Urhobo[urh]
A mrẹ ubeku na vwẹ ekpeti ra vwẹ oragha ru, ra ghwẹ ibeku rẹ ihwo ri ghwuru phiyọ ọke rẹ uvwon rẹ oma rayen de gbon fiọnfiọn nu.
Venda[ve]
Ḽeneḽo rambo ḽo wanala ngomu ha bogisi ḽo itwaho nga tombo ḽine ḽa vhidzwa ossuary, ḽe ḽa vha ḽi tshi shumiswa u dzhenisa marambo a muthu musi ṋama yo no sina.
Vietnamese[vi]
Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.
Makhuwa[vmw]
Nuumala murutthu wuntta ni omala-mala, makhuva ale yaanikuxiwa khupwehiwa mukaaxani memmo.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tul-an han tikod nabilngan ha usa nga baol nga bato, nga gintatawag nga osaryo, diin iginbubutang an mga tul-an han patay nga tawo katapos madunot an unod hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Na for deh weh they be di put dry bone them for people weh they don die after the body don rotten.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te hui ʼi he puha maka he neʼe ko he agamahani te ai ʼo te ʼu hui ʼo he tahi kua mate ki loto.
Xhosa[xh]
Eli thambo lafunyanwa kwibhokisi yelitye, ebizwa ngokuba yiossuary apho kwakufakwa khona amathambo abantu abafileyo emva kokuba umzimba ubolile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taolampaty efa maiky tsisy nofotro eky nataonolo tan̈atiny vahatra karaha zen̈y taminandra taloha tan̈y.
Yapese[yap]
Kan pirieg e re yil ney u lan ba kahol ni kan fal’eg ko malang ni ka nog e ossuary ngay ni yima tay yilen be’ ni ke yim’ ngay.
Yombe[yom]
Babakula mvesi beni ku khati kasu yi mamanya baba tanguninanga ossuário muawu baba tulanga mimvesi mi mutu wufwa bo nsuni wuntona kubola.
Yucateco[yua]
Le baakaʼ kaxtaʼab tiʼ junpʼéel tuʼux suuk u tsʼaʼabal u baakel le kimenoʼoboʼ (osario).
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxélacabe pieza riʼ ndaaniʼ ti osario, ti caja de guié ra guluucabe ca dxita ladi ti binni ni maʼ gutiʼ.
Chinese[zh]
考古学家发现这个遗骸保存在一个尸骨匣子里。 尸体腐化后,人们把剩下的骨头保存在这样的匣子中。
Zande[zne]
I abi gi meme re rogo sanduki nga ga mbia, i ayambaha nga ba igo meme aboro, nga gu i aigo ugu meme kangba aboro rogoho fuo pasio ziri ti ni kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidzelyibu láani lainy toib caj ni goyaʼ de guiee, lagary reʼ goloʼyibu pórsi dxit laidy buñ ni ma bibich.
Zulu[zu]
Ithambo langempela elinesipikili latholakala ebhokisini eliyitshe, elibizwa ngokuthi i-ossuary, lapho amathambo omile omuntu ofile ayefakwa khona ngemva kokuba inyama isibolile.