Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квотата на съдебната власт обаче отново ще бъде избрана посредством модела за непряк избор, така че ВСС ще трябва да чака още пет години преди да може да се възползва от прилагането на преките избори[43].
Czech[cs]
V kapitole soudnictví však stále ještě budou voleni prostřednictvím modelu nepřímých voleb, takže NSR bude muset čekat dalších pět let, než bude moci využít přímých voleb.[
Danish[da]
Den del, der vælges af domstolen, vil dog stadig skulle vælges ved indirekte valg, så det øverste retsråd skal vente yderligere fem år, før det kan nyde godt af direkte valg[43].
German[de]
Die von den Richtern entsandten Mitglieder werden jedoch noch immer indirekt gewählt, so dass der Oberste Justizrat erst nach fünf weiteren Jahren von der Durchführung direkter Wahlen profitieren wird.[
Greek[el]
Ωστόσο, οι εκλογές στο δικαστικό σώμα θα πραγματοποιηθούν και πάλι με έμμεσο εκλογικό σύστημα, και επομένως το ΑΔΣ θα πρέπει να αναμείνει μία ακόμα πενταετία προτού πραγματοποιήσει άμεσες εκλογές[43].
English[en]
However, the judicial chapter will still be elected through the indirect election model, so the SJC will have to wait another five years before benefitting from recourse to direct elections.[
Spanish[es]
Sin embargo, este último seguirá siendo elegido por sufragio indirecto, de manera que el CSPJ tendrá que esperar otros cinco años antes de poder ser elegido por sufragio directo[43].
Estonian[et]
Kohtuvõimu esindajad valitakse seekord siiski kaudselt, nii et kõrgemal justiitsnõukogul tuleb otsevalimiste võimalust oodata veel viis aastat[43].
Finnish[fi]
Tuomarijäsenet valitaan kuitenkin edelleen välillisillä vaaleilla, joten suoraa vaalitapaa voidaan soveltaa vasta viiden vuoden kuluttua.[
French[fr]
Ce dernier sera toutefois encore élu au suffrage indirect, de sorte que le Conseil supérieur de la magistrature devra attendre cinq années supplémentaires avant de pouvoir être entièrement élu au suffrage direct[43].
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatási tagokat ugyanakkor továbbra is a közvetett választási modell szerint választják, ezért az SJC legkorábban újabb öt év múlva térhet vissza a közvetlen választásokhoz[43].
Italian[it]
La sezione giudiziaria, tuttavia, sarà ancora nominata secondo il modello di elezione indiretta, il che significa che il CSM dovrà aspettare altri cinque anni per poter beneficiare del ricorso all'elezione diretta[43].
Lithuanian[lt]
Tačiau teisėjų renkami atstovai tebebus renkami netiesiogiai, todėl Aukščiausioji teismų taryba tiesiogiai galės būti išrinkta tik po penkerių metų[43].
Latvian[lv]
Tomēr tiesu nodaļa joprojām tiks ievēlēta, izmantojot netiešo vēlēšanu modeli, tāpēc ATP būs jāgaida vēl pieci gadi līdz tā varēs izmantot tiešās vēlēšanas[43].
Maltese[mt]
Madnakollu, il-kapitolu ġudizzjarju xorta se jkun elett permezz ta’ mudell ta’ elezzjonijiet indiretti, għaldaqstant il-QĠS se jkollha tistenna ħames snin oħra qabel ma tibbenefika minn riżorsi għall-elezzjonijiet diretti[43].
Dutch[nl]
Het gerecht zal zijn leden van de Hoge Raad van Justitie echter dus nog via onrechtstreekse verkiezingen aanwijzen en het zal nog vijf jaar duren voordat alle leden via rechtstreekse verkiezingen worden verkozen[43].
Polish[pl]
Jednakże członków wybieranych przez sędziów będzie nadal obowiązywał model wyborów pośrednich, tak więc NRS będzie musiała poczekać kolejnych pięć lat, zanim skorzysta z wprowadzenia wyborów bezpośrednich[43].
Portuguese[pt]
No entanto, os membros do domínio judiciário continuarão a ser eleitos através de eleições indiretas, de modo que o CSM terá de esperar mais cinco anos antes de beneficiar do recurso a eleições diretas[43].
Romanian[ro]
Cu toate acestea, componenta care reprezintă sistemul judiciar va fi aleasă în continuare pe baza modelului electoral indirect, astfel încât CJS va trebui să aștepte încă cinci ani înainte de a beneficia de alegeri directe[43].
Slovak[sk]
Sekcia pre justíciu sa však stále má voliť podľa nepriameho volebného systému, takže Najvyššia súdna rada bude musieť čakať ďalších päť rokov, než bude môcť využiť systém priamej voľby[43].
Slovenian[sl]
Kljub temu bo sodstvo še vedno izvoljeno po posrednem volilnem modelu in vrhovni sodni svet bo moral na koristi, ki jih prinašajo neposredne volitve, počakati še naslednjih pet let[43].
Swedish[sv]
Avdelningen för rättsväsendet kommer dock fortfarande att väljas genom indirekta val, och det kommer att dröja ytterligare fem år innan direkta val till Högsta rättsrådet kan hållas.[