Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formanden meddelte, at Klaus-Heiner Lehne og Martin Schulz hver især havde sendt ham en anmodning om beskyttelse af deres privilegier og immunitet i en retssag ved en tysk domstol.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass Klaus-Heiner Lehne und Martin Schulz in Zusammenhang mit einem bei der deutschen Justiz anhängigen Verfahren einen Antrag auf Verteidigung ihrer Immunität und ihrer Vorrechte an ihn gerichtet haben.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι Klaus-Heiner Lehne και Martin Schulz του διαβίβασαν αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων τους στο πλαίσιο υπόθεσης ενώπιον γερμανικού δικαστηρίου.
English[en]
The President announced that he had received on behalf of Klaus-Heiner Lehne and Martin Schulz requests to defend their privileges and immunities in relation to a court hearing in Germany.
Spanish[es]
El Presidente comunica que Klaus-Heiner Lehne y Martin Schulz le han dirigido sendas demandas de amparo de la inmunidad y los privilegios en el marco de un asunto pendiente ante la justicia alemana.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa sekä Klaus-Heiner Lehneltä että Martin Schulzilta pyynnön heidän parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamiseksi saksalaisessa oikeusistuimessa käynnissä olevaan menettelyyn liittyen.
French[fr]
M. le Président communique que Klaus-Heiner Lehne et Martin Schulz lui ont chacun adressé une demande de défense de leurs privilèges et immunités dans le cadre d'une affaire en instance auprès de la justice allemande.
Italian[it]
Il Presidente comunica che Klaus-Heiner Lehne e Martin Schulz gli hanno entrambi trasmesso una richiesta in difesa dei loro privilegi e delle loro immunità nel quadro di un procedimento avviato presso la giustizia tedesca.
Dutch[nl]
Klaus-Heiner Lehne en Martin Schulz hebben beiden een schrijven doen toekomen waarin het Europees Parlement wordt verzocht om optreden ter verdediging van hun parlementaire immuniteit in bij Duitse rechtbanken lopende gerechtelijke procedures.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que Klaus-Heiner Lehne e Martin Schulz enviaram um pedido de defesa dos seus privilégios e imunidades no âmbito de uma acção em curso perante a justiça alemã.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att Klaus-Heiner Lehne och Martin Schulz hade inkommit med varsin begäran om fastställelse av immunitet och privilegier med anledning av ett tyskt rättsligt ärende.