Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is betekenisvol dat albei hierdie vriendskappe gesmee is ten spyte van groot verskille in ouderdom en agtergrond.
Arabic[ar]
* في كلتا الحالتين، تغلبت الصداقة على فوارق كبيرة في العمر والخلفية.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че тези хора били приятели въпреки голямата разлика във възрастта си и различния си произход.
Cebuano[ceb]
* Makaiikag, sa maong duha ka kahimtang ang panaghigalaay mipatigbabaw sa dagkong kalainan sa edad ug kagikan.
Danish[da]
* I begge tilfælde spillede det bemærkelsesværdigt nok ingen rolle med den store forskel i alder og baggrund.
Greek[el]
* Είναι αξιοσημείωτο ότι και στις δύο περιπτώσεις η φιλία παραμέρισε μεγάλες διαφορές όσον αφορά την ηλικία και το υπόβαθρο.
English[en]
* Significantly, in both cases the friendship transcended great differences in age and background.
Estonian[et]
* On tähelepanuväärne, et mõlema sõprussideme puhul oli tegemist suure erinevusega eas ja taustas.
Finnish[fi]
* Kummassakin tapauksessa ystävysten ikä ja tausta olivat huomattavan erilaisia.
French[fr]
Notons que ces deux amitiés transcendaient de grandes différences d’âge et de milieu.
Hebrew[he]
* שתי החברויות הללו גישרו על הבדלי הגיל והרקע שהיו ביניהם.
Croatian[hr]
* Važno je spomenuti i to da se u oba slučaja radilo o osobama među kojima je bila vrlo velika razlika u godinama i koje su potjecale iz vrlo različitih sredina.
Hungarian[hu]
* Figyelemre méltó módon ezek a barátok mindkét esetben felülkerekedtek a rendkívül nagy kor- és háttérbeli különbségeken.
Indonesian[id]
* Yang menarik dalam kedua kasus itu ialah usia dan latar belakang tidak merintangi persahabatan mereka.
Igbo[ig]
* N’ụzọ dị ịrịba ama, ndị nke ọ bụla n’ime ha nọgidere na-abụ enyi n’agbanyeghị nnukwu ọdịiche e nwere n’afọ ndụ ha nakwa ná nzụlite ha.
Iloko[ilo]
* Nakapatpateg ta kadagitoy dua a kaso, rinimbawan ti panaggayyemda ti dakkel a nagdumaanda iti edad ken nagtaudan.
Icelandic[is]
* Það er athyglisvert að í báðum dæmunum var mikill aldursmunur milli vinanna og þeir voru af ólíkum uppruna.
Italian[it]
* È degno di nota che in entrambi i casi fra le due persone c’era una notevole differenza di età e di ambiente.
Japanese[ja]
* 注目できるのは,どちらも年齢や背景の大きな違いを越えて築かれた友情であったという点です。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ორივე შემთხვევაში მეგობრები მკვეთრად განსხვავდებოდნენ ერთმანეთისგან როგორც ასაკით, ისე წარმომავლობით.
Korean[ko]
* 의미심장하게도, 두 경우 모두 나이와 배경의 커다란 차이를 극복하고 우정을 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
* Reikšminga tai, kad abiem atvejais tarp draugų buvo didžiulis amžiaus ir kilmės skirtumas.
Macedonian[mk]
* Значајно е тоа што, и во двата случаја, станувало збор за лица меѓу кои имало голема разлика во годините и кои потекнувале од многу различни средини.
Maltese[mt]
* B’mod sinifikanti, fiż- żewġ każi, il- ħbieb kellhom differenzi kbar fl- età u fit- trobbija.
Norwegian[nb]
* Legg merke til at begge disse vennskapene gikk på tvers av store aldersforskjeller og ulik bakgrunn.
Nepali[ne]
* उल्लेखनीय कुरा के छ भने, दुवै उदाहरणमा उमेर अनि पृष्ठभूमि निकै फरक भए तापनि त्यसले उनीहरूलाई मित्रता गाँस्नदेखि रोकेन।
Dutch[nl]
* Opmerkelijk is dat de vriendschap in beide gevallen grote verschillen in leeftijd en achtergrond overbrugde.
Nyanja[ny]
* N’zochititsa chidwi kuti maubwenzi awiri onsewa anali pakati pa anthu osiyana kwambiri zaka ndiponso mmene anakulira.
Papiamento[pap]
* Un punto interesante ta ku den ámbos kaso e amistat a surpasá e diferensia grandi den edat i antesedente.
Polish[pl]
* Co ciekawe, w obu wypadkach przyjaźń wzniosła się ponad spore różnice wieku oraz odmienne doświadczenie życiowe.
Portuguese[pt]
* Um aspecto significativo na amizade deles é que, em ambos os casos, a amizade transpôs grandes diferenças de idade e formação.
Romanian[ro]
* E interesant că, în ambele cazuri, prietenia a depăşit o mare diferenţă de vârstă, dar şi de mediu.
Russian[ru]
Примечательно также, что у этих людей была большая разница в возрасте и разное прошлое.
Slovak[sk]
* V oboch prípadoch priateľstvo prekonalo veľké vekové rozdiely i rozdielne prostredie, z ktorého priatelia pochádzali.
Slovenian[sl]
* Pomenljivo je to, da so v obeh primerih prijatelji premostili velike razlike v letih in drugačni preteklosti.
Shona[sn]
* Zvinofadza ndezvokuti mumienzaniso yacho yose ushamwari hwakakurira misiyano yakakura yezera neyemakuriro avakaita.
Albanian[sq]
* Është diçka domethënëse që në të dy rastet miqtë kishin shumë diferencë në moshë dhe të kaluara krejt të ndryshme.
Serbian[sr]
* Treba istaći da su u oba slučaja savladane velike razlike u godinama i poreklu.
Southern Sotho[st]
* Habohlokoa le ho feta, maemong ao ka bobeli phapang e khōlō ea lilemo le khōliso ea bona e ne e sa bolele letho setsoalleng sa bona.
Swedish[sv]
* Betecknande nog kunde vänskapen brygga över stora skillnader i ålder och bakgrund.
Swahili[sw]
* Inapendeza kwamba katika visa vyote viwili, marafiki hao walitofautiana sana kwa umri na malezi.
Congo Swahili[swc]
* Inapendeza kwamba katika visa vyote viwili, marafiki hao walitofautiana sana kwa umri na malezi.
Thai[th]
* น่า สังเกต ที่ ใน ทั้ง สอง กรณี มิตรภาพ ก้าว ข้าม วัย และ ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน มาก.
Tagalog[tl]
* Kapansin-pansin na sa dalawang halimbawang ito, nagtagumpay ang kanilang pagkakaibigan bagaman malaki ang agwat ng mga edad nila at magkakaiba ang kanilang pinagmulan.
Tswana[tn]
* Selo se se lemotshegang ke gore botsala jwa bone botlhe, bo ne bo sa ye ka dingwaga le ka tsela e ba godileng ka yone.
Tsonga[ts]
* Kahle-kahle, eka swikombiso leswi haswimbirhi vanghana lava a va nga ringani hi malembe naswona a va huma eka mindhavuko yo hambana.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що в обох випадках чимала різниця у віці й походженні не мала істотного значення.
Xhosa[xh]
* Kuyacaca ukuba, kuyo yomibini le mizekelo ubuhlobo abuzange buthintelwe kukungalingani ngeminyaka okanye kukungakhuli ngendlela efanayo.
Chinese[zh]
虽然他们的年纪和背景差距甚远,但他们全都衷心爱戴耶和华、遵行他的旨意,这为他们的友谊奠定了牢固的基础。
Zulu[zu]
* Kuyaphawuleka ukuthi kuzo zombili lezi zibonelo, ubungane beqa imingcele yobudala nesizinda.