Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 14: 12-14፤ ሕዝቅኤል 28: 13-15, 17፤ ቆላስይስ 3: 5) ሰይጣን የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት በራስ ወዳድነት ላይ ብቻ ያተኮሩ ሐሳቦችን እንዲያውጠነጥኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤: ١٢-١٤؛ حزقيال ٢٨: ١٣-١٥، ١٧؛ كولوسي ٣:٥) ودفع الشيطان الزوجين البشريين الاولين الى التأمل في افكار انانية.
Bemba[bem]
(Esaya 14:12-14; Esekiele 28:13-15, 17; Abena Kolose 3:5) Satana abeleleke abantunse bakubalilapo babili abaupana ukutekelesha amatontonkanyo ya lunkumbwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:12-14; Ezequiel 28:13-15, 17; Colosas 3:5) Si Satanas naghaylo sa unang tawhanong magtiayon sa paghambin ug mahakogong mga hunahuna.
Czech[cs]
(Izajáš 14:12–14; Ezekiel 28:13–15, 17; Kolosanům 3:5) Satan dovedl první lidskou dvojici k tomu, aby se zabývala sobeckými myšlenkami.
Danish[da]
(Esajas 14:12-14; Ezekiel 28:13-15, 17; Kolossenserne 3:5) Satan forførte det første menneskepar til at tænke selvisk.
Ewe[ee]
(Yesaya 14:12-14; Xezekiel 28:13-15, 17; Kolosetɔwo 3:5) Satana ƒã ɖokuitɔdidi ƒe susuwo ɖe ame eve gbãtɔwo me.
Efik[efi]
(Isaiah 14:12-14; Ezekiel 28:13-15, 17; Colossae 3:5) Satan ama atap akpa ebe ye n̄wan oro esịn ke ndinyene ekikere ibụk.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:12-14· Ιεζεκιήλ 28:13-15, 17· Κολοσσαείς 3:5) Ο Σατανάς έκανε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι να φιλοξενήσει ιδιοτελείς σκέψεις.
English[en]
(Isaiah 14:12-14; Ezekiel 28:13-15, 17; Colossians 3:5) Satan induced the first human couple to entertain selfish thoughts.
Spanish[es]
Satanás indujo a la primera pareja humana a abrigar pensamientos egoístas.
Finnish[fi]
(Jesaja 14:12–14; Hesekiel 28:13–15, 17; Kolossalaisille 3:5.) Saatana sai ensimmäisen ihmisparin hautomaan itsekkäitä ajatuksia.
Fijian[fj]
(Aisea 14: 12-14; Isikeli 28: 13-15, 17; Kolosa 3: 5, VV) E vakacuruma o Setani vei rau na imatai ni veiwatini na yalo ni kocokoco.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:12-14; Ezekiel 28:13-15, 17; Kolosebii 3:5) Satan laka klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ ni amɛná pɛsɛmkunya susumɔi.
Gun[guw]
(Isaia 14:12-14; Ezekiẹli 28:13-15, 17; Kọlọsinu lẹ 3:5) Satani doyẹklọ gbẹtọvi asu po asi po tintan nado kẹalọyi linlẹn ṣejannabi tọn lẹ.
Hebrew[he]
זו היתה בעצם ראשיתה של האלילוּת, כי לדברי השליח פאולוס חמדנות אינה אלא עבודת אלילים (ישעיהו י”ד:12–14; יחזקאל כ”ח:13–15, 17; קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
(यशायाह 14:12-14; यहेजकेल 28:13-15,17; कुलुस्सियों 3:5) शैतान ने पहले इंसानी जोड़े के मन में भी स्वार्थी इच्छाएँ पैदा कीं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14: 12- 14; Ezequiel 28: 13- 15, 17; Colosas 3:5) Ginhaylo ni Satanas ang unang mag-asawa nga binagbinagon ang makagod nga mga panghunahuna.
Indonesian[id]
(Yesaya 14:12-14; Yehezkiel 28:13-15, 17; Kolose 3:5) Setan menggoda pasangan manusia pertama untuk memiliki pikiran mementingkan diri.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:12-14; Ezikiel 28:13-15, 17; Ndị Kọlọsi 3:5, NW) Setan kpaliri mmadụ abụọ mbụ ahụ inwe echiche ịchọ ọdịmma onwe onye nanị.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:12-14; Ezequiel 28:13-15, 17; Colosas 3:5) Ni Satanas ti nangsulbog iti immuna a pagassawaan a mangawat kadagiti inaagum a kapanunotan.
Icelandic[is]
(Jesaja 14: 12-14; Esekíel 28: 13-15, 17; Kólossubréfið 3:5) Satan tókst að kveikja eigingjarnar hugsanir hjá fyrstu mannhjónunum.
Italian[it]
(Isaia 14:12-14; Ezechiele 28:13-15, 17; Colossesi 3:5) Satana indusse la prima coppia umana a nutrire pensieri egoistici.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14: 12-14; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 28: 13-15, 17; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5) ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೊತೆಯು ಸ್ವಾರ್ಥ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 14:12-14; 에스겔 28:13-15, 17; 골로새 3:5) 사탄은 첫 인간 부부가 이기적인 생각을 품도록 유도하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:12-14; Ezekiele 28:13-15, 17; Bakolose 3:5) Satana atindaki mwasi ná mobali ya liboso bálona makanisi ya koluka kaka bolamu na bango moko.
Lozi[loz]
(Isaya 14:12-14; Ezekiele 28:13-15, 17; Makolose 3:5) Satani n’a tahisize kuli batu ba babeli ba pili ba be ni mihupulo ya buitati.
Latvian[lv]
(Jesajas 14:12—14; Ecēhiēla 28:13—15, 17; Kolosiešiem 3:5.) Sātans pamudināja pirmos cilvēkus uz savtīgām domām.
Malagasy[mg]
(Isaia 14:12-14; Ezekiela 28:13-15, 17; Kolosiana 3:5) Nandrisika ilay mpivady olombelona voalohany ho tia tena i Satana.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:12-14; യെഹെസ്കേൽ 28:13-15, 17; കൊലൊസ്സ്യർ 3:5) സ്വാർഥ ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ താലോലിക്കാൻ സാത്താൻ ആദ്യ മനുഷ്യ ദമ്പതികൾക്കു പ്രേരണ നൽകി.
Maltese[mt]
(Isaija 14:12-14; Eżekjel 28:13-15, 17; Kolossin 3:5) Satana daħħal ħsibijiet egoistiċi f’moħħ l- ewwel koppja umana.
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 12—14; Esekiel 28: 13—15, 17; Kolosserne 3: 5) Satan fikk det første menneskepar til å nære selviske tanker.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:12-14; Hesekiele 28:13-15, 17; Ba-Kolose 3:5) Sathane o ile a goketša batho ba babedi ba pele gore ba be le dikgopolo tša boithati.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:12-14; Ezekieli 28:13-15, 17; Akolose 3:5) Satana anachititsa anthu aŵiri oyambirira kukhala ndi malingaliro adyera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:12-14; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 28:13-15, 17; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨੀ ਜੋੜੇ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 14:12-14; Ezekiel 28:13-15, 17; Kolosensenan 3:5) Satanas a influensiá e promé pareha humano pa nan pensa riba kosnan egoista.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:12-14; Ezequiel 28:13-15, 17; Colossenses 3:5) Satanás induziu o primeiro casal humano a entreter ideias egoístas.
Sango[sg]
(Esaïe 14:12-14; Ezéchiel 28:13-15, 17; aColossien 3:5) Satan ahanda kozo koli na kozo wali ti maï abibe ti kion.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:12-14; එසකියෙල් 28:13-15, 17; කොලොස්සි 3:5) සාතන් මුල් මිනිස් යුවළ තුළ ආත්මාර්ථකාමී සිතුවිලි වැඩෙන්න සැලැස්සුවේය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:12–14; Ezechiel 28:13–15, 17; Kolosanom 3:5) Satan zviedol prvú ľudskú dvojicu, aby sa zaoberala sebeckými myšlienkami.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:12–14; Ezekiel 28:13–15, 17; Kološanom 3:5) Satan je prvi človeški par navedel, da se je ukvarjal s sebičnimi mislimi.
Shona[sn]
(Isaya 14:12-14; Ezekieri 28:13-15, 17; VaKorose 3:5) Satani akanyengera vanhu vaviri vokutanga kuti vafunge zvoudyire.
Albanian[sq]
(Isaia 14:12-14; Ezekieli 28:13-15, 17; Kolosianëve 3:5) Satanai e shtyu çiftin e parë të ushqente dëshira egoiste.
Serbian[sr]
Satana je naveo prvi ljudski par da gaji sebične misli.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:12-14; Ezekiele 28:13-15, 17; Bakolose 3:5) Satane o ile a susumelletsa banyalani ba pele ba batho ho ba le likhopolo tsa boithati.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:12–14; Hesekiel 28:13–15, 17; Kolosserna 3:5) Satan fick det första människoparet att börja nära själviska tankar.
Swahili[sw]
(Isaya 14:12-14; Ezekieli 28:13-15, 17; Wakolosai 3:5) Shetani aliwashawishi wanadamu wawili wa kwanza wafikirie-fikirie mawazo ya ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:12-14; Ezekieli 28:13-15, 17; Wakolosai 3:5) Shetani aliwashawishi wanadamu wawili wa kwanza wafikirie-fikirie mawazo ya ubinafsi.
Telugu[te]
(యెషయా 14: 12-14; యెహెజ్కేలు 28: 13-15, 17; కొలొస్సయులు 3: 5, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం) సాతాను, మొదటి మానవ జంట స్వార్థపూరితమైన తలంపులను కలిగివుండేలా వారిని ప్రేరేపించాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 14: 12-14; Ezekiel 28: 13-15, 17; Colosas 3:5) Sinulsulan ni Satanas ang unang mag-asawang tao na pag-isipan ang mapag-imbot na mga ideya.
Tswana[tn]
(Isaia 14:12-14; Esekiele 28:13-15, 17; Bakolosa 3:5) Satane o ne a tlhotlheletsa banyalani ba ntlha gore ba nne le dikakanyo tsa bopelotshetlha.
Turkish[tr]
(İşaya 14:12-14; Hezekiel 28:13-15, 17; Koloseliler 3:5) Şeytan ilk insan çiftinin bencil fikirler beslemesini sağladı.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:12-14; Ezekiyele 28:13-15, 17; Vakolosa 3:5) Sathana u yenge mpatswa wo sungula wa vanhu leswaku wu anakanya hi ndlela ya vutitivi.
Twi[tw]
(Yesaia 14:12-14; Hesekiel 28:13-15, 17; Kolosefo 3:5) Satan daadaa nnipa baanu a wodi kan no ma wonyaa pɛsɛmenkominya adwene.
Venda[ve]
(Yesaya 14:12-14; Hesekiele 28:13-15, 17; Vha-Kolosa 3:5) Sathane o kunga vhathu vhavhili vha u thoma uri vha vhe na mihumbulo ya tseḓa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14:12-14; Esekiel 28:13-15, 17; Kolosas 3:5) Ginsulay ni Satanas an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga tagdon an hakugnon nga mga ideya.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:12-14; Hezekile 28:13-15, 17; Kolose 3:5) USathana walukuhlela isibini sokuqala esingabantu ekubeni neengcinga zokuzingca.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:12-14; Ìsíkíẹ́lì 28:13-15, 17; Kólósè 3:5) Sátánì ló sún tọkọtaya àkọ́kọ́ láti bẹ̀rẹ̀ sí ro èrò onímọtara ẹni nìkan lọ́kàn.
Chinese[zh]
以赛亚书14:12-14;以西结书28:13-15,17;歌罗西书3:5)撒但后来引诱第一对人类夫妇,使他们起了自私的贪念。
Zulu[zu]
(Isaya 14:12-14; Hezekeli 28:13-15, 17; Kolose 3:5) USathane wayenga umbhangqwana wokuqala ongabantu ukuba ufukamele imicabango yobugovu.