Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navýšení kvóty isoglukosy navrhované Komisí je z tohoto pohledu nespravedlivé, neboť Komisi přiměje ke zvýšení svého návrhu na snížení kvót cukru na úkor pěstitelů cukrové řepy a cukrovarnického průmyslu.
Danish[da]
Forslaget om at forhøje isoglucosekvoten er i den forbindelse urimelig, da det får Kommissionen til at foreslå en større nedsættelse af sukkerkvoterne til skade for sukkerroeavlerne og sukkerindustrien.
German[de]
Die von der Kommission vorgeschlagene Anhebung der Isoglucosequoten ist in diesem Zusammenhang ungerecht, weil sie die Kommission veranlasst, zu Lasten der Zuckerrübenerzeuger und der Zuckerindustrie eine noch stärkere Senkung der Zuckerquoten vorzuschlagen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή αύξηση της ποσόστωσης ισογλυκόζης δεν είναι δίκαιη διότι οδηγεί την Επιτροπή να αυξήσει τη μείωση των ποσοστώσεων ζάχαρης εις βάρος των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και της βιομηχανίας ζάχαρης.
English[en]
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas — to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Spanish[es]
En este sentido, el aumento de la cuota de isoglucosa propuesto por la Comisión es injusto, ya que la conduce a incrementar la reducción de cuotas de azúcar propuesta inicialmente en detrimento de los cultivadores de remolachas y de la industria azucarera.
Estonian[et]
Komitee pakutud isoglükoosi kvoodi suurendamine on selles suhtes ebaõiglane, sest see toob kaasa komisjoni ettepaneku suhkrukvoodi ulatuslikuma vähendamise kohta peedikasvatajate ja suhkrutööstuse kahjuks.
Finnish[fi]
Komission ehdottama isoglukoosikiintiön korottaminen on näin ollen epäoikeudenmukaista, sillä se saa komission ehdottamaan suurempia sokerikiintiön vähennyksiä sokerijuurikasviljelijöiden ja sokeriteollisuuden vahingoksi.
French[fr]
L'augmentation du quota d'isoglucose proposée par la Commission est à cet égard injuste, car il conduit la Commission à augmenter sa proposition de baisse de quotas sucre au détriment des planteurs de betteraves et de l'industrie sucrière.
Hungarian[hu]
Az izoglukóz kvótájának emelésére tett bizottsági javaslat ebből a szempontból igazságtalan, mert ezzel az Európai Bizottság a cukorkvóták nagyobb arányú csökkentését javasolja a cukorrépa-termesztők és a cukoripar kárára.
Italian[it]
A tale proposito, l'aumento delle quote di isoglucosio proposto dalla Commissione è ingiusto in quanto induce la Commissione a proporre un'ulteriore diminuzione delle quote dello zucchero, a detrimento dei bieticoltori e dell'industria saccarifera.
Lithuanian[lt]
Komunikate nurodytas pasiūlymas padidinti izogliukozės kvotą yra neteisingas, kadangi jis verčia Komisija siūlyti didesnius cukraus kvotų sumažinimus — runkelių augintojų ir cukraus pramonės nenaudai.
Latvian[lv]
Tādā veidā paziņojumā izteiktais ierosinājums palielināt izoglikozes kvotas ir negodīgs, jo tas vada Komisiju ierosināt lielāku cukura kvotu pazeminājumu, kas radītu zaudējumus cukurbiešu audzētājiem un cukura rūpniecībai.
Dutch[nl]
De door de Commissie voorgestelde verhoging van de quota voor isoglucose is in dit verband onbillijk omdat deze ertoe leidt dat de Commissie een nog hogere prijsverlaging voor suiker voorstelt, wat in het nadeel van de bietenproducenten en de suikerindustrie is.
Polish[pl]
Podniesienie kwoty na izoglukozę, zaproponowane przez Komisję, jest w tym kontekście niesprawiedliwe, ponieważ doprowadziło Komisję do zwiększenia propozycji obniżki kwot cukru na szkodę plantatorów buraków i przemysłu cukrowniczego.
Portuguese[pt]
O aumento da quota de isoglicose proposta pela Comissão é, neste contexto, injusto, pois leva a Comissão a aumentar a sua proposta de diminuição das quotas de açúcar, em prejuízo dos produtores de beterraba e da indústria açucareira.
Slovak[sk]
Návrh na zvýšenie kvót na izoglukózu predstavený v oznámení je teda nespravodlivý, pretože vedie Komisiu k navrhnutiu väčšieho zníženia kvót na cukor – v neprospech pestovateľov cukrovej repy a cukrovarníckeho odvetvia.
Slovenian[sl]
Povečanje kvote za izoglukozo, ki ga je predlagala Komisija, je v tem pogledu nepravično, saj Komisija povečuje predlog zmanjšanja kvot za sladkor v škodo pridelovalcev sladkorne pese in sladkorne industrije.
Swedish[sv]
Kommissionens föreslagna ökning av isoglukoskvoten är i denna bemärkelse orättvis eftersom den leder till skärpta krav på att minska sockerkvoterna, vilket får negativa effekter för betodlarna och sockerindustrin.