Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا أفترض أنّه لمجرّد عودتنا لبعضنا سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام ؟
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се примиря, защото сме заедно и всичко е наред?
Czech[cs]
Přoč bych měla čekat, že jen proto, že ty a já jsme zase spolu, tak bude všechno v pořádku?
Danish[da]
Hvorfor troede jeg, at alt var godt, bare fordi vi er sammen?
Greek[el]
Γιατί να υποθέσω, από τη στιγμή που είμαστε μαζί, ότι όλα θα πάνε καλά;
English[en]
Why would I assume, just because you and I are back together, that everything would be fine?
Spanish[es]
¿Por qué supondría, solo porque tú y yo volvamos juntos, que todo estaría bien?
Estonian[et]
Miks ma peaksingi arvama, et nüüd kui oleme jälle koos, peaks kõik korras olema?
Persian[fa]
چرا من فکر کردم ، فقط چون من و تو برگشتيم به هم همه چيز خوب مي شه ؟
Finnish[fi]
Miksi oletin, että koska me olemme yhdessä jälleen, kaikki muukin olisi kunnossa.
French[fr]
Pourquoi ai-je cru, que parce qu'on s'est retrouvés, tout irait bien?
Hebrew[he]
למה שאניח שהכל יהיה בסדר, רק כי חזרנו להיות ביחד?
Croatian[hr]
Zašto li sam pretpostavljala da će sve ostalo biti u redu, sad kad smo ponovno zajedno?
Hungarian[hu]
Miért gondoltam, hogy most már minden rendbe fog jönni?
Italian[it]
Perché dovrei pensare, solo perché tu ed io siamo tornati insieme, che tutto vada bene?
Macedonian[mk]
Зошто претпоставив, само бидејќи јас и ти сме пак заедно, дека се'ќе биде во ред?
Dutch[nl]
Waarom zou ik aannemen dat nu wij samen zijn alles weer goed zou zijn?
Polish[pl]
Dlaczego założyłam, że skoro my jesteśmy znowu razem, To wszystko będzie dobrze?
Portuguese[pt]
Por que eu iria supor, só porque estamos juntos, que tudo ficaria bem?
Romanian[ro]
De ce să presupun, acum că suntem iar împreună, că totul va fi bine?
Russian[ru]
C чего вдруг мне думать, что раз мы снова вместе, то и с миром вокруг будет полный порядок?
Slovak[sk]
Prečo by som sa mala domnievať, že kvôli tomu, že sme ty a ja spolu, že bude všetko v poriadku?
Slovenian[sl]
Zakaj neki sem si mislila, da bo vse lepo in prav, če bova le skupaj?
Turkish[tr]
İkiniz bir araya geldik diye neden her şeyin rayına gireceğini sandıysam...