Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо енергично разбъркване за раздробяване на бучките от водорасли преди вземането на проби
Czech[cs]
Pro rozrušení shluků sinic před odběrem vzorků může být nezbytné intenzivní promíchávání
Danish[da]
Energisk omrystning kan være nødvendig før prøvetagning for at skille algeklumperne ad
German[de]
Unter Umständen müssen die Gefäße vor der Probenahme heftig geschüttelt werden, um die Algenklumpen aufzulösen
Greek[el]
Για τη διάσπαση των συστάδων των φυκών, μπορεί να χρειαστεί ζωηρή ανακίνηση πριν από τη δειγματοληψία
English[en]
Vigorous agitation before sampling may be necessary to disintegrate algal clumps
Spanish[es]
Para romper los agregados de algas puede ser necesario agitar vigorosamente antes de tomar la muestra
Estonian[et]
Võib olla vajalik kultuuri tugev segamine, et lõhkuda vetikakogumid enne proovi võtmist
Finnish[fi]
Ennen näytteiden ottoa voi olla tarpeen ravistella astioita voimakkaasti levärykelmien hajottamiseksi
French[fr]
Une agitation vigoureuse avant le prélèvement peut être nécessaire pour désagréger les agrégats d’algues
Hungarian[hu]
Az összetapadt algák szétválasztásához erőteljes keverés lehet szükséges a mintavétel előtt
Italian[it]
Un’agitazione vigorosa prima del prelievo può essere necessaria per disgregare gli ammassi di alghe
Lithuanian[lt]
Gali tekti stipriai maišyti prieš ėminių ėmimą, norint suardyti dumblių gniužulus
Latvian[lv]
Lai izjauktu aļģu pikas, pirms paraugu ņemšanas var būt nepieciešama enerģiska kratīšana
Maltese[mt]
Ċaqlieq qawwi qabel ma jittieħdu l-kampjuni jista’ jkun neċessarju sabiex jiddiżintegraw ċapap ta’ alka
Dutch[nl]
Krachtig schudden vóór de bemonstering kan nodig zijn om klonten met algen uiteen te laten vallen
Polish[pl]
Aby rozbić skupiska glonów, przed pobraniem próbek może być konieczne energiczne mieszanie
Portuguese[pt]
Poderá ser necessário agitar vigorosamente os frascos imediatamente antes da mostra, de modo a desfazer os agregados de algas
Romanian[ro]
Agitarea cu putere înainte de recoltare poate dezintegra agregatele de alge
Slovak[sk]
Môže byť potrebné prudké premiešanie pred odberom vzoriek, aby sa rozbili zhluky rias
Slovenian[sl]
Za razdrobitev grud je lahko pred vzorčenjem potrebno močno tresenje
Swedish[sv]
Det kan vara nödvändigt att skaka kärlen kraftigt före provtagning för att klumparna ska lösas upp