Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikuha gikan sa pais, nga nagkahulogang “bata,” ang pai·deiʹa pangunang nagtumong sa mga gikinahanglan aron sa pagmatuto sa mga bata —disiplina, instruksiyon, edukasyon, pagtul-id, pagkastigo.
Czech[cs]
Slovo pai·deiʹa je odvozeno od slova pais, „dítě“, a vztahuje se především na to, co je potřeba při výchově dětí — na ukázňování, poučování, vzdělávání, napravování a trestání.
Danish[da]
Paideiʹa er afledt af pais, „barn“, og betegner hovedsagelig det der kræves for at opdrage børn — tugt, undervisning, belæring, retledning, revselse.
Greek[el]
Η λέξη παιδεία, που είναι παράγωγο της λέξης παῖς («παιδί»), αναφέρεται πρωτίστως σε ό,τι χρειάζεται για την ανατροφή των παιδιών—διαπαιδαγώγηση, διδασκαλία, εκπαίδευση, διόρθωση και τιμωρία.
English[en]
Drawn from pais, meaning “child,” pai·deiʹa primarily relates to what is needed in bringing up children —discipline, instruction, education, correction, chastisement.
Spanish[es]
Ambas se derivan de pais, “niño”, y el sentido primario de pai·déi·a tiene relación con las medidas necesarias para la formación del niño, a saber: disciplina, instrucción, educación, corrección y castigo.
Finnish[fi]
Sana pai·deiʹa on johdettu sanasta pais ’lapsi’, ja se liittyy ensisijaisesti siihen, mitä tarvitaan lasten kasvattamisessa: kuriin, kuritukseen, ohjeisiin, opetukseen ja oikaisuun.
French[fr]
Dérivé du mot païs, “ enfant ”, païdéïa désigne surtout ce qui est nécessaire pour élever un enfant : la discipline, l’instruction, l’éducation, la correction, le châtiment.
Hungarian[hu]
A pai·deiʹa a ’gyermek’ jelentésű paisz szóból származik, és elsősorban olyasmikkel függ össze, amik szükségesek egy gyermek felneveléséhez: fegyelmezés, útmutatás, oktatás, helyreigazítás és büntetés.
Indonesian[id]
Karena berasal dari kata pais, yang artinya ”anak”, pai·deiʹa terutama berkaitan dengan hal-hal yang dibutuhkan untuk membesarkan anak, yaitu disiplin, pengajaran, pendidikan, koreksi, dan dera.
Iloko[ilo]
Yantangay naadaw iti pais, a kaipapananna ti “ubing,” ti pai·deiʹa kangrunaanna a nainaig iti bambanag a kasapulan iti panangpadakkel iti ubbing —disiplina, panangisuro, edukasion, panangilinteg, panangdusa.
Italian[it]
Derivato da pàis, “figlio”, paidèia si riferisce principalmente a ciò che è necessario per allevare i figli: disciplina, istruzione, educazione, correzione, castigo.
Japanese[ja]
パイデイアは「子供」を意味するパイスから派生しており,主として子供を育てるのに必要なもの ― 鍛錬,教訓,教育,矯正,懲罰 ― と関係があります。
Korean[ko]
파이데이아는 “아이”를 의미하는 파이스에서 파생되었는데, 주로 아이를 양육하는 데 필요한 것—징계, 교훈, 교육, 시정, 징벌—과 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hoe pais (“ankizy”) ny hoe paideia, ary ilazana fananarana na fifehezana, fampianarana, fanabeazana, fanitsiana, ary famaizana izay ilaina amin’ny fitaizana ankizy.
Norwegian[nb]
Paideia er avledet av pais, «barn», og betegner i første rekke det som må til for å oppdra et barn – tukt, undervisning, opplæring og tilrettevisning.
Dutch[nl]
Ontleend aan pais, wat „kind” betekent, heeft pai·deiʹa voornamelijk betrekking op datgene wat nodig is om kinderen groot te brengen — streng onderricht, onderwijs, opleiding, correctie, tuchtiging.
Polish[pl]
Paideía pochodzi od wyrazu pais, czyli „dziecko”, i przede wszystkim opisuje środki wychowawcze — karcenie, pouczanie, kształcenie, korygowanie, karanie.
Portuguese[pt]
Derivada de pais, que significa “criança (filho, filha, menino, menina)”, pai·deí·a refere-se primariamente ao que é necessário para criar filhos — disciplina, instrução, educação, correção e castigo.
Russian[ru]
Слово пайде́йа, образованное от слова пайс (озн. «ребенок»), главным образом подразумевает то, что необходимо для воспитания детей,— наставление, обучение, исправление и наказание.
Swedish[sv]
Paideia är avlett av pais, ”barn”, och betecknar i första hand det som krävs för att uppfostra ett barn, nämligen tuktan, undervisning, utbildning och tillrättavisning.
Tagalog[tl]
Ang pai·deiʹa, na hinalaw sa pais na nangangahulugang “bata,” ay pangunahin nang nauugnay sa mga bagay na kailangan sa pagpapalaki ng mga bata —disiplina, tagubilin, edukasyon, pagtutuwid, pagpaparusa.
Chinese[zh]
佩迪阿”取自pais(佩斯),意思是“小孩”,主要指教养孩子所涉及的事,包括管教、指导、教育、纠正和责罚。